"Мы с Анушкой отдалились," - Ранвир Сингх

29 августа 2011

Ранвир Сингх говорит об Анушке Шарме, Сонакши Синха, любви и многом другом...

- Итак, в последний раз: ты встречаешься с Анушкой или нет?
- Мы с ней молоды и привлекательны. Когда люди видели нас вместе на различных мероприятиях и чувствовали нашу химию, они начали молоть языками. А правда в том, что Анушка - лишь очень близкий друг. К сожалению, теперь мы отдалились друг от друга.

- Значит, ты не был влюблен в нее?
- Она мне очень нравилась. Не знаю, был ли я вообще когда-нибудь влюблен. Я не уверен, что такое любовь. Я испытывал сильные и глубокие эмоции по отношению к людям, не являющимся моими кровными родственниками. Не знаю, любовь ли это, но да, к Анушке у меня была очень нежная привязанность.

- Вы с Анушкой расстались из-за того, что она хочет сосредоточиться на своей карьере?
- Нет. Мы отдалились, потому что теперь у нас не получается встречаться так же часто, как раньше. Наверное, нас разделили обстоятельства. На протяжении года мы работали вместе над Band Baaja Baaraat и видели друг друга ежедневно. За этот период времени у нас появились общие друзья, и мы проводили вместе свободное время - ходили на ужины, в кино. Теперь, когда наша совместная работа завершена, Анушка проложила себе отдельный путь и подписала много контрактов на фильмы. Сейчас мы вообще не пересекаемся.

- Ты теперь сблизился с Сонакши?
- Я и вправду считаю Сонакши очень привлекательной, но мы не в отношениях. Мы встречались много раз и между нами сложилась чистая дружба. На данный момент у меня нет девушки. Я был бы не против влюбиться, но пока работа не уступает место любви.

- Кто лучший друг - Сонакши или Анушка?
- Анушка! Она мне намного ближе. Мы очень сблизились за тот период времени. С ней я мог говорить о чем угодно, потому что она прошла через то же, что и я, будучи новичком. Нас это очень связало.

- Ты скучаешь по Анушке?
- Да, очень скучаю. Анушка такая девушка, по которой невозможно не скучать, тем более, если она была частью твоей жизни и вдруг ушла из нее. После нее словно осталось пустое место...

- Ты романтичный человек?
- Да. Я пылкий, романтичный и импульсивный. Для меня романтика означает сделать для человека нечто такое, чего ты никогда не делал и не думал, что сможешь сделать. У меня несколько требований к своей девушке... хорошая дикция, персональная гигиена и чувство эстетики. У нее должен быть хороший вкус в одежде и она должна быть ухоженной, с сияющей кожей.

Times of India

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Анушка Шарма, Сонакши Синха)

Read more »

Джон Абрахам на шоу "Кофе с Караном"

19-20 марта 2011
(немного сокращенная и обобщенная версия интервью)


Каран: - Со времен выхода на экраны Dostana идет так много толков о твоем теле, твоей сексапильности... и тогда, и сейчас ты то и дело попадаешь в категории "самый желанный", "самый сексуальный", "самая сексуальная попка". Тебе не кажется, что порой твой зад получает больше внимания, чем хотелось бы?
Джон: - Да, было время, когда совершенно очевидно моему телу придавали больше значения, чем всему остальному... чем моему лицу... впрочем, как и лицам многих других людей (Оба смеются). Но если честно, я не занимаюсь самолюбованием, и мне бывает неловко от всего этого. Просто фильм Dostana изобразил меня именно таким на экране. Был интересный случай во время примерки костюмов для фильма. У молоденькой дизайнерши там были студентки, а мне нужно было переодеться. Я намекал ей об этом, но она так и не поняла, зачем нужно выходить из комнаты. Это все под влиянием Dostana.

Каран: - Им показалось, что они все равно уже видели тебя голым в фильме, так к чему церемонии? Итак, мы уже видели твою попу и все остальное... так что еще осталось показать в Dostana-2?
Джон: - Думаю, еще МНОГО чего осталось непоказанным!

Каран: - Неужели? Но мы не будем вдаваться в подробности.
Джон: - Да, лучше не будем. (Оба смеются)

Каран: - Поговорим о Бипаше?
Джон: - Как хочешь.

Каран: - Нет, я просто спрашиваю, потому что ведь уже достаточно об этом говорилось: ежедневно в каждой газете перемалывают, вместе вы или нет, что происходит между вами, разошлись ли вы после стольких лет отношений или планируете пожениться. Так много домыслов вокруг. Возможно тебе просто не хотелось бы касаться этой темы...
Джон: - Если честно, я бы так и оставил это на уровне домыслов. Я устал от этого перемалывания. Это не избитая фраза - я действительно устал от того, что о моей личной жизни так часто говорят. Я не хотел бы снова поднимать эту тему. Это личное и пусть остается личным.

Каран: - Я убежден, что вокург тебя существует определенная сексуальная аура. Как ни странно, ты, будучи в стабильных отношениях так долго, умудрился сохранить этот свой статус одиночки. Вокруг тебя вседоступная аура, словно излучающая любовь. Не знаю, как тебе это удается.
Джон: - По-моему, нужно излучать любовь. У меня огромная аудитория - мужчины и женщины - они подходят ко мне, разговаривают со мной и считают меня доступным, и мне это нравится.

Каран: - То есть, ты доступен и для мужчин, и для женщин?
Джон: - Думаю, что да. И мне это нравится. Они могут почувствовать, будто владеют мной. И не вижу ничего плохого в этом. Я актер, так почему я не могу принадлежать своему зрителю?

Каран: - (Cмеется) Какая благотворительность с твоей стороны.
Джон: - (Смеется) Да я вообще люблю заниматься благотворительностью, прямо всего себя отдаю.

Каран: - (Запинается, смеется) Не уверен, что это означает, но ладно...
Джон: - (Смеется)

Каран: - Меня еще вот что интересует: ты коммерческий актер и снимался в основном в коммерческих лентах, которые срабатывали тебе же на руку - Dhoom, Dostana... В них ты был хорош, здорово выглядел, и они были успешны. Но при этом ты также делаешь нестандартный выбор фильмов - Saat Khoon Maaf или No Smoking, и они вообще не срабатывают. Чаще всего они проваливаются.
Джон: - Они всегда проваливаются. Но в тот день, когда один из них все-таки сработает, это в корне изменит мою жизнь - в плане карьеры и даже в том, заслуживаю я доверия как актер или нет. По-моему, это важно - пытаться делать разноплановые роли. Огромное число зрителей уважает меня именно за то, что я старался делать необычные фильмы. Ко мне приходят многие молодые режиссеры-новички и говорят: "Джон, ты едиственный, у кого хватает смелости делать нечто совершенно новое и мы хотим предложить тебе необычный сценарий." Самый лучший этому пример - Кабир Кхан. Он пришел ко мне и сказал: "Я военный режиссер-документалист и хотел бы снять фильм в Афганистане. Это фильм Kabul Express." И меня так захватила эта идея - поехать в Афганистан сниматься. К тому времени, как он вернулся домой, я уже позвонил ему, сказал, что мне безумно понравился сценарий, и я хочу сняться в этом фильме. И в то время компания Яш Радж еще не продюссировала фильм. Они примкнули позже. И, смотри, как все удачно сложилось - потом мы сделали вместе New York, и он стал таким крупным коммерческим хитом.

Каран: - Тебя совсем не волнует то, что роли, предлагаемые тебе, уже предлагались до того другим актерам.
Джон: - Нет. Я не был и первым кандидатом на Dostana. Это был Саиф.

Каран: - Да, да.
Джон: - Но в конечном итоге запоминается лишь то, что вы видели на экране. Будете ли вы вспоминать, кого первоначально планировали на эту роль или лишь Джона Абрахама, выходящего из воды?

Каран: - (Смеется) Ну, ясно, что Джон Абрахам, выходящий из воды - это сцена, которую многие еще не скоро смогут забыть.
Джон: - Вот так, и мне это в кайф. Остальное не важно.

Каран: - И я еще заметил, что когда тебе предлагают роль, ты никогда не интересуешься, предлагали ли ее кому-либо до тебя, и был ли ты первостепенным или второстепенным выбором...
Джон: - Я также был первым выбором на многие роли, о которых никогда не упоминаю, равно как и о тех, кто снялся в них вместо меня. Действительно не важно, кто первый, кто второй был рассмотрен на роль. Важнее делать то, что тебе по-настоящему нравится.

Каран: - Изначально Dostana подвергалась критике за использование стереотипов и карикатурных персонажей. Но вместе с этим была и группа людей, посчитавшая, что наконец-то фильм открыл запретную тему и заставил людей заговорить о ней на бытовом уровне. И по-моему, это большое достижение. Взять персонаж Кирон Кхер - пусть он был комедийным, но то, что она по фильму принимает ваши с Абхишеком отношения, это огромный прогресс. А ты, разумеется, стал после этого идеалом для геев, благодаря своей внешности. И отставим в сторону все эти шуточки про попу и сексапильность, я на полном серьезе считаю, что ты послужил обществу этим фильмом.
Джон: - Что ж, говоря серьезно, я считаю, что ты как продюсер, Тарун как режиссер и актеры - все мы проделаи блестящую работу, проявив уважение и смелость по отношению к данной теме. И я также считаю, что фильм дал толчок молодому поколению этой страны встать на защиту своих прав и гордиться тем, что они гомосексуалы. Это выражение себя. В этом нет ничего дурного. Что меня огорчает, злит и разочаровывает - это то, что им нелегко донести это до своих родителей. Для начала самим же родителям необходимо получше узнать данное явление, прежде чем винить своих детей. У всех существует право на то, как прожить свою жизнь. Так почему нельзя быть гомосексуалом, геем? Очень часто на меня смотрят и говорят с усмешкой: "Ну что, мужики-то, наверное, с тобой тоже заигрывают?" И я отвечаю, что польщен этим, это здорово! Я совсем не против, мне это приятно. Флиртует ли со мной мужчина или женщина, факт остается фактом: это их выбор, их выражение чувств и вкусов. Так что, если гомосексуал делает мне комплимент, это так же приятно, как если бы комплимент исходил от женщины.

Каран: - По-моему, то, что ты говоришь - это просто замечательно. Это потрясающий взгляд на данный вопрос, потому что я согласен, что это личное предпочтение каждого человека. Я очень благодарен тебе за твои слова, потому что ты представить себе не можешь, сколько умных и образованных людей имеют противоположную точку зрения. В прогрессивных городах мальчики и девочки открываются родителям о своей ориентации, а родители лишь отвечают: "Не волнуйся, все пройдет." Словно это болезнь какая-то.
Джон: - Тут дело не только в недостатке знаний, но и в лицемерии. Я хочу использовать это шоу в качестве возможности обратиться ко всем таким родителям... скорее, даже умолять их со сложенными руками: "Если ваш ребенок сделал выбор в жизни, пожалуйста, уважайте его." Никто не вправе указывать кому-то, что правильно, а что нет, навязывая тем самым свое мнение.

Каран: - Согласен. И я помню, что всегда, когда тебя называли кумиром геев, ты говорил, что гордишься этим.
Джон: - Абсолютно верно. И я уже устал повторять, что не вижу в этом ничего плохого.

Каран: - А тебе приходилось оказываться в неловком положении, когда мужчины заигрывали с тобой?
Джон: - Ну, ко мне подходили парни, которые признавались, что я им интересен и вели себя со мной точно так же, как ведут себя женщины при выражении своих чувств. И мне это льстило.

Каран: - Ты имеешь в виду, что они в подробностях расписывали то, что хотели бы сделать с тобой?
Джон: - Бывает и так, что они разбирают тебя по анатомическим деталям ...

Каран: - Ты говоришь, словно подопытный кролик (смеется).
Джон: - А я и есть подопытный кролик (смеется).

Каран: - Твое тело - твой храм?
Джон: - Да, это мой храм, я провожу много времени в тренажерном зале, работая над своим телом. Это позволяет мне носить любую одежду и чувствовать себя в ней комфортно. Людям известно, что у Джона Абрахама свой собственный стиль в одежде, отражающий его жизнь: ему нравится фитнес, мотоциклы... у него богемный стиль..

Каран: - Джон, я был у тебя дома. И это самый сексуальный дом из всех, которые я повидал за свою жизнь. Это не дом, а ходячий секс. Складывается ощущение, что там на каждом шагу кое-что происходило...
Джон: - Мой брат был дизайнером этого дома.

Каран: - И это замечательная работа, дом превосходен, он, наверное, самый крутой в городе. Но это чисто сексуальный дом. От кухни до ванной и той открытой спальни с гардеробом... подозреваю, ты везде там творил дел, на каждой ступеньке...
Джон: - Ну, по-моему, дом должен отражать твой стиль жизни...

Каран: - (Давится кофе, смеется) О, да, уж он это отражает! Именно этот дом как нельзя лучше отражает твой стиль жизни.
Джон: - У меня там и душ открытый есть...

Каран: - Да неужели? И что - любой может тебя видеть?
Джон: - Ну, если забыть закрыть дверь спальни, то да, можно попать в щекотливую ситуацию. Весь мой дом имеет атмосферу СПА-салона. Это жилище холостяка, приносящее удовольствие. И, по-моему, для любого человека это волнующее ощущение - находиться там.

Каран: - И почем вход? Многие ли там побывали за месяц?
Джон: - Мой дом - платная дорога (подмигивает, оба смеются)

Каран: - То есть? Ты что - и вправду налог с посетителей берешь? Ну-ка говори правду.
Джон: - Нет, нет (оба смеются). Но это и правда особое место. Меня спрашивают, почему я не часто выхожу в свет...

Каран: - Вообще-то, я знаю, почему...
Джон: - Так ты ведь был у меня дома, ты видел, как я живу и сам же сказал: "Джон, если бы у меня был такой дом, я бы никуда из него не выходил." Настолько он прекрасен.

Каран: - Итак, мы узнали, что у тебя сексуальный дом. Однако о тебе самом мало чего узнали, потому что как ты сам признался мне во время рекламной паузы, твоя правая рука никогда не в курсе, что делает левая. Я понятия не имею, что творится в твоей жизни. У тебя существует совершенно отдельная параллельная жизнь, о которой вообще никому не известно.
Джон: - Я и сам понятия не имею, что творится в моей жизни. Ни черта не пойму.

Каран: - То есть, у тебя типа раздвоение личности? Один человек в тебе что-то делает, а второй вообще не в курсе? Мне иногда хочется установить за тобой слежку, потому что я убежден, что в твоей личной жизни на самом деле уйма чего происходит. Однако, неизвестно, с кем и где. Я в замешательстве, потому что чувствую, что однажды ты попадешься. Я переживаю за тебя.
Джон: - Не думаю, что меня могут в чем-то уличить, потому что я живу очень простой жизнью... (смеется под недоверчивым взглядом Карана и продолжает медленно, с многозначительными паузами). Я заканчиваю съемочный день...возвращаюсь домой, иду в тренажерный зал... потом снова домой... а потом в душ... после него одеваю трусы-боксерки... и... ложусь... (выдерживает паузу и смеется).

Каран: - (Запинается) Если бы я не знал его так хорошо, то подумал бы, что он пытается меня завести.
Джон: - (Смеется).

Каран: - Джон, что ты смеешься?
Джон: - Мне нравится, как ты постоянно складываешь губы бантиком.

Каран: - Большое спасибо за комплимент, Джон. Итак, мы уже обмусолили тему твоего жилища... но может, осталось еще что-то, что ты хотел бы рассказать?
Джон: - Маленькая милая деталь. Каждый вечер во время ужина... а у меня там стекло вместо стены... на меня устремляется лучик, каждый раз разного цвета. Начинается с головы и скользит дальше по телу...

Каран: - Кто это делает?
Джон: - Я не знаю. Кто-то с соседнего здания. У нас там пять-шесть зданий в районе Бандстанд... наверное, какие-нибудь милые детишки забавляются...

Каран: - А лучик останавливается на каком-нибудь месте?
Джон: - Останавливается. На том самом месте (оба смеются).

Каран: - Поговорим о твоих коллегах и ходящих вокруг них сплетнях. Я слышал недавно, что между тобой и Салманом установились нормальные отношения. Это так?
Джон: - Да, я встретил его на одном мероприятии, и он был любезен со мной. Надеюсь, между нами нет причины для раздора и не будет ее в будущем. По крайней мере, мне эти проблемы точно не нужны. Я просто хочу сосредоточиться на своей работе.

Каран: - Да, ты в общем-то ни с кем не враждуешь.
Джон: - Я вообще мирный по натуре и не понимаю, с чего бы кому-то не ладить со мной. Так что, если проблема решена, то я рад и чувствую облегчение, а если нет, то, к сожалению, тут ничего не поделаешь. Но на данный момент, мне кажется, все в порядке.

Каран: - Женщины в киноиндустрии, будь то Дипика, Катрина или Сонам... ты всегда утверждал, что всех их любишь.
Джон: - Да, они чудесны.

Каран: - У тебя наитеплейшие чувства ко всем ним (Джон смеется). Но ты осознанно держишься на расстоянии от этих успешных актрис?
Джон: - Да нет. Я разговаривал с Сонам пару раз и должен отметить, что она по-настоящему мне нравится, просто душка. Она такая честная... это может обернуться против нее, но именно это меня в ней привлекает. К тому же, она красивая женщина. С Дипикой мы вместе работаем в Desi Boyz, и наша экранная химия должна всех поразить. Мы отсняли половину фильма.

Каран: - Сиддхартху Маллья стоит побеспокоиться?
Джон: - Не думаю. Но как я уже сказал, я никогда не знаю, куда меня вывернет в жизни в следующий момент.

Каран: - (Оба смеются) Так, все ясно. Наверное, мне все-таки придется предупредить Сиддхартха.
Джон: - Нет, нет. Он хороший мальчик. А Дипика - замечательная партнерша, она приятна в общении, она роскошно выглядит, к тому же с ней так весело работать. Что касается Катрины, то я считаю ее одной из лучших своих партнерш, с которой мы так замечательно смотрелись на экране. Ей принадлежит огромная доля заслуги в том, что New York стал таким огромным хитом.

Каран: - Что это за речь как на церемонии награждения?
Джон: - Ты же сам сказал, что нужно говорить о коллегах и сплетнях. (Оба смеются).

Каран: - А я и не знал, что вокруг них тоже ходили какие-то сплетни.
Джон: - Знаешь, непонятки в этой индустрии случаются каждый день. Прояснять разные слухи приходится постоянно.

Каран: - Может, прояснишь лучше о Карине Капур, которая обозвала тебя неспособным изобразить ни одно выражение на лице. Это обмусоливается в прессе уже лет пять.
Джон: - Я до сих пор раздумываю, что бы такое изобразить на лице специально для нее. (Каран смеется). Но в последний раз, в гостях у Шах Рукха, мы с ней разговаривали о возможной работе вместе в кино. Она выразила свой интерес. И мне бы тоже очень хотелось поработать с ней.

Каран: - С новым набором выражений для лица...
Джон: - И я ей обещал выдавить хотя бы одно выражение (Оба смеются). Нет, но с ней было приятно поговорить, мы хорошо провели время за беседой. И вообще, я считаю, что есть два подхода к подобным ситуациям: либо перетряхивать грязное белье на публике, поливая грязью другого человека, либо сказать: "Ладно, нет проблем. Это твое мнение, ты высказался. А я предпочитаю заниматься своей работой и ни во что не ввязываться." И будь то Карина, Катрина, Дипика, Сонам - я с удовольствием стану работать с любой из них. Они чудесно выглядят.

Вопрос от зрительницы: - Кого бы ты хотел поцеловать на экране - Карину, Катрину или Дипику?
Джон: - Самый очевидный ответ - если сценарий потребует, то я поцелую любую из них. Но я здесь не для того, чтобы целоваться на экране, а для того, чтобы хорошо делать свою работу. И действительно не важно, кого предписывает поцеловать сценарий и требуется ли вообще это делать. Важнее то, чтобы это было сделано правильно и в соответствии со сценарием.

Каран: - Я разочарован в твоем ответе. Я думал, ты выберешь Абхишека.
Джон: - Ну, с Абхишеком у нас было 17 дублей сцены с поцелуем (оба смеются).

Каран: - То есть, он тебе уже надоел.
Джон: -  Нет! Я готов даже к большему! (оба смеются). Абхишек вообще вне конкуренции. Он горячий красавчик.

Вопрос от зрительницы: - Сколько девушек на практике проверили твою силу?
Джон: - (Непонимающе) Силу? (Хочет что-то сказать, но запинается в замешательстве)

Каран: - (Смеется, закрывает лицо руками) Прости. Меня немного выбил из колеи этот вопрос.
Джон: - (Озадаченно) Я... и... (смеется, смущается)

Каран: - Видимо, ей требуются статистические данные.
Джон: - Я... я просто не знаю, что сказать... Я в шоке, если честно (смеется).

Вопрос от зрительницы: - Сколько презервативов ты используешь за ночь?
Каран: - (смеется, закрывает лицо руками, потом притворяется серьезным) Безопасный секс.
Джон: - Ага, я... Я полностью за безопасный секс и... (запинается, ему неловко)

Каран: - По-моему, нам нужно сделать перерыв, иначе тебя совсем вгонят в краску.
Открой какой-нибудь секрет о себе.
Джон: - У меня много... силы... (многозначительно улыбается, Каран делает понимающие жесты)

Каран: - Если бы Абхишек Баччан был единственным человеком, оставшимся на планете, что бы ты сделал?
Джон: - Я бы сделал Абхишека (оба смеются). 

Каран: - Айшвария, надеюсь ты смотришь. У тебя тут намечается серьезная конкуренция.
Какую наиглупейшую сплетню о себе ты когда-либо слышал?
Джон: - Будто я умею играть. Представляешь...

Каран: - (Смеется) Чего только люди не наболтают... Городят всякую ерунду... Ну ладно, если бы ты оказался на необитаемом острове с Дипикой и Катриной, ты бы...
Джон: Завопил. Но не о помощи. (оба смеются)

Каран: - А если бы с Салманом Кханом?
Джон: Завопил. Но на сей раз о помощи. Хотя... теперь, возможно, нет. Потому что между нами все наладилось.

Каран: - Следующая лучшая попа в индустрии после твоей собственной?
Джон: - Думаю, тут нечего обсуждать.Давай оставим эту тему.

Каран: - То есть, только твоя и всем до тебя далеко?
Джон: - Давай лучше оставим эту тему (оба смеются)

Каран: - Прокомментируй следующее: бисексуальность.
Джон: - Два по цене одного.

Каран: - Звучит, словно реклама пиццы. Брак?
Джон: - Если ты хочешь иметь детей, то здорово.

Каран: - Дети?
Джон: - Ну... если они чужие...

Каран: (Смеется)
Джон: - Я люблю детей. У меня с ними мирное сосуществование.

Каран: - Развод?
Джон: - К сожалению, вошел в моду в наше время и является такой же реалией, как и брак.

Каран: - Выбери: сказать скандальную правду или совершить скандальный поступок?
Джон: - Сказать скандальную правду.

Каран: - Насколько ты хорош в постели, Джон?
Джон: - Не знаю. Не могу же я изнасиловать себя... и я об этом не задумываюсь. И, наверное, я скорее плох, потому что часто ломаю кровати... не знаю, как так получается...

Каран: - То есть ты такой отбойный молоток в постели?
Джон: - Да, поэтому я и говорю, что не так уж хорош в постели, потому что ломаю их.

Каран: - (Выразительно смотрит на Джона, выжидает паузу и смеется). Ладно. Сделай быстрый выбор: Катрина, Приянка или Видья - твоя лучшая партнерша?
Джон: - Я, пожалуй, не стану оглядываться на прошлое. Сейчас я работаю с Дипикой, так что...

Каран: - Я же говорил, что Сиддхартху Маллье лучше побеспокоиться.
Джон: - Нет! (Оба смеются)

Каран: - Ранбир, Имран, Шахид - на кого бы ты поставил денежную ставку?
Джон: - С какой стати мне ставить деньги на них? Свои деньги я бы поставил на себя.

Каран: - И правда. Я как-то не подумал об этом. Кто Кхан на все времена - Амир, Шах Рукх, Салман?
Джон: - Почему ты все время цепляешься за этот клан? Почему это не могут быть Кумары или Девганы? У Аджая Девгана недавно были самые крупные хиты.

Каран: - Ты просто пытаешься запутать меня и увернуться от вопроса. И ведешь себя нагло! Что значит, я цепляюсь за этот клан?
Джон: - Естественно, ты любишь разделять всех по лагерям. Ранбир, Имран, Шахид, Кханы... другие люди, вообще-то, тоже существуют.

Каран: - Спасибо, Джон, за то, что гордо несешь знамя своего собственного одиночного клана. Молодец! (Оба смеются). Ладно. No Smoking или Saat Khoon Maaf - какой фильм ты бы лучше не делал?
Джон: - Saat Khoon Maaf. Потому что я очень люблю сценарий No Smoking. Думаю, для меня он остается одним из моих любимейших фильмов. И не надо на меня так смотреть. Я обожаю этот фильм!

Каран: - Ну, мне вот тоже нравится Kaal, хотя никому больше он не нравится. (Оба смеются).
Джон: - Мне понравился Kaal. Это был хороший фильм.

Каран: - Задница или мозги?
Джон: - На данный момент все-таки задница, потому что мозги нельзя поместить на обложку журнала.

Каран: - И по-моему, у твоего зада есть свой мозг.
Джон: - По-моему, у каждой части моего тела есть свой мозг. Потому что все мы думаем через разные части своего тела.

 

Каран: - Джон, что ты все смотришь на меня? Ты мною прямо любуешься весь вечер! Вот это шоу - он глаз с меня не сводит! (Оба смеются). Как тебе самому твое выступление на сегодняшнем шоу?
Джон: - По-моему, я выступил лучше всех в этом сезоне. Я серьезно. Зритель подтвердит, как быстро и умно я отвечал на твои вопросы.

Каран: - Ты и вправду был просто потрясающим. Поздравляю! (Подходит, обнимает Джона). Что ты делаешь сегодня вечером?
Джон: - (Поправляя упавший между ног микрофон). Ничего. Просто играю со своим микрофоном.

Каран: - (Смеется) Ого, это теперь так называется? Будем называть его "мой микрофончик".
Джон: - (Смеется, смущается). Точно.

Джон: - (После зрительских признаний в любви, в которых женщины без смущения хвалят его тело и даже выражают желание переспать с ним) Мне безумно льстит, что люди восхищаются моей внешностью и говорят об этом открыто. И я это очень уважаю, потому что считаю, что мнения людей заслуживают уважения. Я воспринимаю все это серьезно и благодарю их за все.

Ток-шоу Koffee With Karan, третий сезон

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Бипаша Басу, Тарун Мансукхани, Кирон Кхер, Катрина Кэйф, Дипика Падукон, Сонам Капур, Карина Капур, Салман Кхан, Абхишек Баччан, Кабир Кхан, Шах Рукх Кхан, Саиф Али Кхан, Видья Балан, Приянка Чопра, Айшвария Рай, Амир Кхан, Ранбир Капур, Шахид Капур, Имран Кхан, Аджай Девган)

Read more »

Карти будет хорошим мужем

30 июня 2011

На данный момент Карти занят тем, что раздает приглашения на свою свадьбу и делает недостающие покупки перед свадебной церемонией с Ранджини, которая состоится в Коимбаторе 3 июля. Мы ненадолго встретились со звездой для интервью.

- Карти, мы понимаем, что ты сейчас очень занят, но твои фанаты хотели бы знать, правдивы ли слухи о твоем свадебном путешествии на остров Таити.
- Нет, неправда. Я не собираюсь ни на какой остров. Нам сейчас не до этого - все в семье заняты беготней и день, и ночь, чтобы свадебная церемония прошла безупречно. Во всей этой суете мне просто не до планирования медового месяца. Сегодня ночью я уезжаю в Коимбатор, а церемония для всех моих друзей из киноиндустрии состоится в Ченнаи 7 июля.

- У тебя выдается свободная минутка, чтобы поговорить с Ранджини в эти дни?
- Да, я теперь постоянно на телефоне. И как только я начинаю говорить с ней, я не отвечаю на другие звонки.

- Как это романтично с твоей стороны, Карти.
- Ха-ха. Знаю. Спасибо.

- Вот вам живой пример хорошего мужа, не так ли?
- Ну, я постараюсь быть хорошим мужем.

- Именно. Так когда ты продолжишь съемки фильма Saguni режиссера-дебютанта Шанкара Дайяла? У тебя есть еще какие-либо предложения на руках?
- К концу июля я должен снова приступить к съемкам в Saguni. Также идут переговоры о фильме с Анушкой, но пока ничего не решено окончательно.

- Ух ты, вот это новости для твоих поклонников! А брак как-то повлияет на твой выбор фильмов?
- Я всегда был веселым и любящим развлечения парнем, так что мои фильмы всегда будут отражать это мое свойство. Ничего не изменится. Мне пора бежать, простите.

- Пожалуйста, Карти, не будем тебя задерживать. Мы вскоре вернемся для очередного интервью.
- Спасибо. И обязательно приходите на свадьбу.

- О, да, мы непременно там будем.

kollytalk.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Шанкар Дайял, Анушка Шетти) 

Read more »

Интервью Викрама о Deiva Thirumagal

12 июля 2011

Роль в фильме Deiva Thirumagal режиссера А. Л. Виджая заставила Викрама сбросить 15 кг. Но при встрече с ним мы были удивлены - он уже снова набрал вес. Выдержки из интервью...

- Викрам, в прошлую нашу встречу вы были таким похудевшим. Что случилось с вашей диетой?
- О да! Это все благодаря острой и жирной пище, которой меня угощали во время моего последнего визита в Шотландию. Взгляните на мои толстые руки. Ха-ха! На самом деле, я собираюсь сниматься в фильме Сусинтирана Raaja Paatai, в котором играю инструктора в тренажерном зале. Для этой роли мне нужно выглядеть качком.

- Надо признать, у вас потрясающая пара бицепсов, так что, неудивительно, что для этой роли выбрали вас - вы идеально подходите для нее. Давайте поговорим немного о вашей скоровыходящей ленте. Как вам кажется, ваши личные отношения с вашими детьми помогли вам лучше понять эту роль?
- Я считаю себя лучшим отцом на свете, и я очень привязан к своим детям. В Deiva Thirumagal я лишь перенес свои отношения с детьми из реальной жизни на экран.

- Не могли бы вы рассказать об опыте работы со своими коллегами по фильму?
- Ну, вообще-то, Свити/Милашка (Анушка) и Амала Паул не выступали в качестве моих героинь. Я говорю это, потому что моей истинной героиней по фильму являлась малышка Сара - и она просто великолепна.


- И правда, это маленькое чудо далеко пойдет. Вспоминая вашу невероятную экранную химию с Тришей в Saami, которая послужила темой для горячих пересудов в свое время, хотелось бы спросить повторится ли эта химия снова?

- Вам так кажется? Я в курсе, что многие мои фанаты считают, что моя химия с Айшварией Рай была куда более зажигательной в Raavan по сравнению с Абхишеком Баччаном! Ха-ха!

- Похоже, вы сегодня во всю настроены на озорной лад.
- Ха-ха!

- Всем в индустрии известен тот факт, что вы выбираете сценарии лишь после тщательного обдумывания. Что вас так привлекло в Deiva Thirumagal?
- Ну, прежде всего, мне всегда нравилось делать трудные роли. В новаторстве я нахожу радость своей работы. Когда Виджай пересказывал сценарий, я почувствовал, что фильм будет не просто развлекательной лентой. И давайте не будем забывать, что я, как актер, имею свои моральные обязательства перед обществом.

- Хорошо. Вы играете умственно отсталый персонаж в этом фильме. Как вам удавалось влезть в кожу своего героя?
- Что ж, Кришна страдает замедленным развитием и является отцом шестилетнего ребенка. Еще до первой своей попытки изобразить роль, я почти месяц ходил в дома для умственно отсталых, такие как Видья Сагар и Видья Судха, наблюдал за их поведением и записывал все детали. Во время общения с ними, я понял, что у некоторых имеются трудности в речи, и мне необходимо скопировать их манеру общаться. И я благодарен своей жене Сайладже, которая очень помогла мне практическими советами, поскольку сама психолог.

- Это правда, что Цензорная Комиссия прислала вам букет цветов после просмотра фильма?
- Да, и знаете что - это впервые, когда члены Комиссии присылают цветы актеру в качестве одобрения его работы. Для меня это была большая честь. Несомненно, это был потрясающий момент.

- Можно ли назвать ваш фильм эксперементальным некоммерческим художественным фильмом?
- Многие неверно воспринимают фильм, как ленту в стиле арт. В ней равномерно распределены юмор, сентиментальность, романтика и потрясающая музыка Д. В. Пракаша. К тому же, в ней присутствует чудесное визуальное оформление Нирава Шаха. Так что это самый настоящий коммерческий развлекательный фильм, снятый Виджаем в реалистичной манере.

- Есть ли еще готовящиеся фильмы, о которых мы не знаем?
- Я дал согласие на социо-фантазийный фильм Karikalan и следующий фильм Виджая.

- В Колливуде у вас так много всего происходит. Но собираетесь ли вы еще сниматься в болливудских фильмах после Raavan?
- Я очень признателен Мани Ратнаму за свой дебют в Болливуде. И хотя после Raavan мне предлагали роли в нескольких хинди-фильмах, мой главный интерес навсегда останется с тамильским кино. Спасибо.

- Викрам, благодарим вас за увлекательную беседу. Наши наилучшие пожелания Deiva Thirumagal и надеемся, что он станет примером для подражания режиссерам нового поколения.

kollytalk.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
(Анушка Шетти, Мани Ратнам, Сара Арджун, А. Л. Виджай, Сусинтиран, Нирав Шах, Д. В. Пракаш, Амала Паул, Айшвария Рай, Абхишек Баччан, Триша Кришнан)

Read more »

"С какой стати мне извиняться перед Ранбиром?" - Сонам Капур

20 августа 2011

Сонам Капур больше не общается с мальчиком Капуром, но рассказывает о своем новом друге Шахиде и о том, почему у нее не такое мышление, как у Дипики.

- Как ты пролучила Mausam Панкаджа Капура?
- Все началось с того, что мне позвонил Шахид Капур. Есть три причины, по которым я приняла это предложение: 1) Я большая поклонница сэра Панкаджа, 2) Мне очень понравился сценарий, 3) Я никогда раньше не работала с Шахидом.

- Панкадж Капур известен тем, что задает всем жару на съемочной площадке.
- Со мной это не так. Он никогда не повышал на меня голоса. Ему было известно, что я тщательно готовилась прежде, чем прийти на съемочную площадку. Я многое впитала, благодаря его пересказу сценария. Но да, все актеры разные и сэр Панкадж по-разному относился ко всем нам. Как только я встретилась с ним, то поняла, что меня не оттеснят на второй план, несмотря на то, что его сын - герой фильма.

- А его сын оправдывал свою репутацию вмешивающегося во все зануды?
- Я не работала с Шахидом до Mausam, так что я не в курсе, как он обычно ведет себя. Но во время съемок Mausam он вел себя очень уважительно с отцом и полностью ему подчинялся. Я знаю, что ходили слухи, будто мы с Шахидом не поладили. Но правда в том, что мы с ним в очень хороших отношениях. Мы довольно близкие друзья. Если я не завожу интрижку со своим героем, это еще не означает, что мы не ладим. Хочешь, расскажу кое-что о нем...

- Давай...
- Ему наплевать на то, во что он одет. Он все еще ведет себя, как подросток и одевается как 18-летний скейтбордер. Он способен натянуть на себя все что угодно и глазом не моргнуть. Но... это такая умора...он совершенно зациклен на своих волосах.

- Но, если на то пошло, ты тоже зациклена на том, какую одежду носить.
- Я не ношу облегающие платья, подчеркивающие мой зад. И я ни за что не стану одевать облегающие стретчевые топы просто потому, что это не подходит моей фигуре. И я против косметических операций. По-моему, каждое маленькое несовершенство лишь добавляет тебе красоты. Я предпочитаю быть несовершенной, нежели совершенной. И да, я обладаю определенным чувством эстетики. Посудите сами... будь то индийская или европейская одежда, я все равно хорошо в ней выгляжу (подмигивает).

- Может, не обтягивающие наряды, но купальник бы ты надела?
- У меня нет такого тела, как у Дипики Падукон или Бипаши Басу. Но если это сцена на пляже, я в любом случае не могу быть в шальвар-камизе, ведь так?

- Говоря о Дипике, почему вы двое так и не покончили со своей холодной войной?
- Когда бы мы ни встретились, она любезна со мной. Однако, после нашего появления на шоу Карана Джохара мы больше не встречались. Полагаю, у нас обеих не хватает времени. И потом, чтобы двое людей подружились, им нужно иметь одинаковое мышление, не правда ли?

- Поправь меня, если я ошибаюсь... но ты не жалеешь о своих высказываниях по поводу Ранбира на шоу Карана Джохара.
- Поправки не будет. Все верно. И вообще, Ранбир сам все это начал своей репликой "Сонам не сексуальна." Я просто ответила ему тем же и сказала: "Ранбир не сексуален." Значит, если мужчина говорит такое, то ему можно. А если то же самое говорит женщина, то ей нельзя? Это половая дискриминация! С какой стати мне извиняться перед ним? Лишь потому, что его отец поднял шумиху и раздул скандал вокруг всего этого? Если Ранбир извинится передо мной, я тоже извинюсь.

- Значит, ты больше не разговариваешь с Ранбиром...
- Я больше не знаю Ранбира. Он мне теперь не друг. Мне поступали предложения сниматься с ним, но я отказалась. И это лишь потому, что я посчитала, что эти роли мне не подходили. Если мне предложат что-то стоящее, я буду с ним сниматься. Мне не обязательно быть в дружеских отношениях со всеми своими коллегами-актерами.

- А как ты определяешь, подходит тебе роль или нет?
- По настроению. Я эксцентрична (улыбается).

- Пунит Мальхотра?
- Что Пунит Мальхотра? Он был моим режиссером в I Hate Luv Storys.

- Ты с ним встречаешься...
- Я буду говорить о своей личной жизни только тогда, когда решу выходить замуж, если вообще решу. До этого дня еще ой как далеко.

Вики Лалвани
газета Mumbai Mirror 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Ранбир Капур, Дипика Падукон, Пунит Мальхотра, Риши Капур, Шахид Капур, Панкадж Капур, Каран Джохар, Бипаша Басу)

Read more »

Амала Пол о Викраме и Vettai

5 августа 2011

Амала Пол теперь несомненно узнаваемое лицо в Колливуде, благодаря фильму Mynaa и, конечно, ее недавнему хиту Deiva Thirumagal с Викрамом, где она снялась в роли мудрой школьной учительницы. Мы поговорили с этой роскошной актрисой. Выдержки из интервью...

- Привет, Амала, ты выглядишь потрясающе.
- Благодарю за комплимент.

- Прежде всего прими поздравления по поводу твоего последнего хита Deiva Thirumagal, мы наслаждались каждой секундой времени, проведенного в кинотеатре.
- Ух ты, я так рада слышать это.

- Ну так расскажи нам, как ты прошла этот путь?
- Я многого добилась на этом пути. Будь то Mynaa или фильм с Викрамом, это чудесное время в моей карьере. Работа с мистером Виджаем (режиссером) уже стала для меня подарком. Я еще долго не могла поверить в то, что он позвонил и сказал, что я должна справиться с ролью в этом фильме как никто другой.

- Вне сомнений, этот опыт принес тебе много радости. Всем известно, что ты любитель керальской невегетарианской кухни. Расскажи о своей гастрономической поездке в Малайзию на прошлой неделе, где ты была со своим хорошим другом Викрамом на рекламных мероприятиях фильма Deiva Thirumagal.
- Ха-ха, так вы и об этом знаете! Что ж, сэр Викрам обожает экзотическую пищу. Можете не сомневаться, на всем протяжении нашего рекламного тура он участвовал в гастрономическом марафоне.

- Но Викраму простительно его экстравагантное обжорство - все равно он должен набрать вес к началу съемок своего следуюшего фильма Сусинтирана Rajapattai, в котором он играет атлета. Правда ли то, что двумя днями позднее дома, в Кочи, ты умоляла маму сготовить свои любимые вегетарианские блюда? Разве не было это своеобразной исповедью?
- Да, на следующие несколько недель я осознанно решила стать вегетарианкой. По правде говоря, сэр Викрам заставил меня попробовать мясо осьминога, кальмаров, огромных лобстеров и много чего еще. Я по-настоящему заскучала по керальской вегетарианской еде, такой как коричневый рис, авиал, торан, пулиссери и чамманти.

- Вкуснятина! Мы бы тоже не отказались.
- Ха-ха. Я обязательно позову вас в гости в ближайшем будущем.

- Очень мило с твоей стороны. Ну так каково было работать бок-о-бок с Чийяном?
- Он постоянно носил те красные свитера-безрукавки целыми днями. Было солнечно и жарко, но это его не волновало. Порой он бранил меня и объяснял, как можно было бы сделать сцену по-другому. Я многому научилась у него.

- А еще мы слышали, что Sindhu Samaveli повторно выйдет на экраны в некоторых кинотеатрах.
- Спасибо, я этого еще не знала. Я не против повторного релиза, но пока ничего не могу сказать по этому поводу.

- Как продвигаются съемки Vettai?
- Съемки в Vettai были очень веселыми, благодаря Самире, Мадхавану и Арье. Самира с Арьей помешаны на фитнесе.

- Ясно. Перед тем, как мы завершим интервью, расскажи фанатам, какие фильмы с твоим участием им следует ожидать.
- Что ж, Muppozhudhum Un Karpanaigal и Vettai находятся в процессе съемок. Я больше склоняюсь к маленьким, но серьезным ролям, нежели песенно-танцевальным номерам, так что ждите сюрпризов.

- Амала, спасибо за чудесное время. Мы обязательно будем ждать твоих новых фильмов. Удачного тебе дня.

kollytalk.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com(Викрам Чийян, Мадхаван, Арья, Самира Редди, А. Л. Виджай, Сусинтиран)

Read more »

Малышка Сара: чему бывать - того не миновать

4 июня 2011

Ей всего-навсего пять, но она уже настоящий профессионал.

Ангелоподобной Саре всего пять лет, но о ней уже вовсю говорят. Недавно она подписала контракт на фильм для продюсерской компании Випула Шаха, а также имеет роль в фильме Амджада Кхана Tomorrow. Недавно ее видели в Room No 404, а скоровыходящий на экраны Naana (Deiva Thirumagal в оригинале на тамили) она играет центральную роль.

Попроси ее дать интервью и она импровизированно тараторит: "Вы можете написать, что она - маленькая девочка, а актерская игра - ее любовь. Мне очень хотелось бы быть суперзвездой, и я скоро стану героиней, как Анушка." Не так давно Сара приезжала в Хайдерабад для участия в мероприятии, посвященном выходу аудио-альбома Naana и стала всеобщим центром внимания. Она отказалась подниматься на сцену, сказав, что стесняется. Ее коллега и экранный папа Викрам рассмеялся на это, заявив представителям СМИ, чтобы они не верили ей - она та еще драматическая актриса и просто притворяется скромницей.

Девочке было всего полтора годика, когда она снялась в своей первой рекламе. Ее заметили в супермаркете с родителями. Ее репертуар уже включает около 60-ти рекламных роликов и три полнометражных фильма, один из которых тамильско-телужский проект, выходящий на экраны в июне. Ее отец Радж Арджун говорит, что перед началом съемок в Naana/ Deiva Thirumagal, он послал свою жену учить диалоги на тамили, чтобы потом научить им Сару, потому что на частных уроках с учителем она лишь играла с его ребенком, позабыв об учебе.

Однако стоит ей встать перед камерой, и она совершенно меняется. Она правильно произносит свои диалоги и четко изображает нужные эмоции, при этом даже уточняя у режиссера, какой именно настрой ей нужно создать на экране. Во время перерывов она просит отца помочь ей с ее ролью и принимает его совет действовать импровизированно. Отец Сары определенно передал ей свои гены, поскольку он тоже актер и его можно будет увидеть в множестве скоровыходящих фильмов: картине Рама Гопала Вармы Shabri о мафии с Ишей Коппикар, в качестве злодея в Rock Shock, в роли террориста в Tomorrow и безумца в Khap.

Семья Сары родом из Бхопала, но ее родители уже 11 лет постоянно живут в Мумбаи. Ее мама Санья - учительница танцев и давала частные занятия до того, как родилась Сара. Режиссер Naana/ Deiva Thirumagal Виджай знал ее еще совсем малышкой и работал с ней в нескольких рекламных роликах, однако позднее потерял контакт с семьей. Когда он объявил о простушиваниях на эту роль, он и не думал о Саре, потому что считал ее все еще слишком маленькой для этой роли. Когда же он встретил ее в Мумбаи, то сразу объявил, что нашел свою Нилу (имя героини в фильме) и сказал ее отцу, что она была рождена, чтобы сделать его фильм. Малышка Сара снималась в фильме во время каникул на Дивали и Рождество, а когда ей приходилось пропускать школу, она ходила на дополнительные занятия. Ее отец добавляет: "Несмотря на то, что на 99% Сара играла безупречно, ей не делали ни единой поблажки, как ребенку. Каждая сцена была одобрена только после того, как она исполняла ее на 100% верно. Я счастлив тем, что моя дочь развивается в нужном направлении."

Сунита Чоудхари
газета The Hindu

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Сара Арджун, Радж Арджун, Викрам Чийян, Рам Гопал Варма, Амджад Кхан, Випул Шах, Анушка Шетти, Иша Коппикар, А. Л. Виджай)

Read more »

Каджал не любит демонстрацию голого тела

14 июля 2011

Конечно, ее карьера не началась с оглушительного хита, однако Каджал, похоже, медленно, но верно прокладывает себе путь к вершине - вскоре она появится на экране с крупнейшими звездами в южноиндийском кино: Сурьей в Maatran, Махешем Бабу в The Businessman и Нагой Чайтаньей в Dhada. Мы поговорили с актрисой и вот что она рассказала о своих планах в Колливуде...

- Привет, Каджал.
- Привет.

- Не могла бы ты рассказать немного о своей готовящейся ленте с Сурьей?
- В Maatran я играю переводчика, и я очень взволнована своим персонажем в фильме. Я уже поработала с Карти в Naan Mahaan Alla, а теперь выступлю в паре с Сурьей. Я безумно рада.

- Здорово! Наверное, ты очень довольна тем, как складывается твоя карьера.
- Я только что закончила съемки в телужском фильме Dhada, а теперь вот-вот приступлю к The Businessman. Я не хочу слишком анализировать свою карьеру. Пока что все идет гладко, и я рада этому.

- Как по-твоему, чтобы получать лучшие роли в наши дни, актрисе необходимо быть стройной и с подтянутой фигурой?
- На моем счету всего 10 фильмов. Так что мне пока не обязательно кидаться по стопам таких актрис. Я согласна с тем, что мы вынуждены быть стройными, особенно когда многие актрисы перешли в нулевой размер.

- Как ты думаешь, в будущем тебе предстоит делать более гламурные роли?
- На самом деле, мне не приходится обнажаться на экране, чтобы выглядеть гламурно. Я убеждена, что и в сари, и с длинными рукавами, и в футболке с джинсами можно выглядеть гламурно. Я не против того, чтобы выглядеть обольстительно и сексуально, но демонтсрация голого тела должна иметь свои рамки.

- То есть, тебе совсем не по нраву открытая одежда?
- У меня есть свой предел, насколько открытую одежду я могу одеть, и я не сделаю исключения ради фильма.

- Ты с детства мечтала стать актрисой?
- Вообще-то нет. Я никогда не испытывала желания играть в кино. Еще со времен коллежда мне поступали предложения о модельных съемках и съемках в кино, но актерская игра никогда не была моей целью в жизни.

- Как ты думаешь, у Болливуда более широкая аудитория, нежели у Колливуда?
- Кино на хинди более широко известно, однако юг не менее профессионален. На юге очень профессиональный техперсонал, но в обеих индустриях одинаково хорошие артисты, сценарии и профессионалы. По-моему, как и Болливуд, южная индустрия также начинает завоевывать новые горизонты. Региональное разделение индустрий потихоньку стирается, и это очень хороший знак.

- Звучит неплохо.
- К тому же, как я недавно заметила, разные индустрии делят один и тот же техперсонал. Одни и те же художники, хореографы и т. п. работают и в северной и в южной индустриях, объединенные любовью к кино.

- Здорово! А какой была твоя цель в жизни до того, как ты стала актрисой?
- Я хотела учиться на степень магистра в бизнесс-управлении, но окончила колледж и попала в кино. У меня нет покровителей в киноиндустрии, так что я продвигаюсь потихоньку и не собираюсь участвовать в крысиной гонке за первое место.

- Твоя сестренка Ниша тоже скоро станет частью киноиндустрии. Ты даешь ей советы?
- Нет! Я хочу, чтобы она была независимой в своих решениях и училась на собственных ошибках так же, как и я в свое время.

- В твоей семье теперь появится конкурентка?
- Да вы что! Как я могу конкурировать с той, кого обожаю словно своего собственного ребенка?

- Хорошо сказано. Спасибо за интересную беседу, Каджал. Успехов тебе в дальнейшем!

kollytalk.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Каджал Аггарвал, Ниша Аггарвал, Сурья Шивакумар, Карти Шивакумар, Махеш Бабу, Нага Чайтанья)

Read more »

"Я не стараюсь произвести впечатление на женщину," - Салман Кхан

18 августа 2011

- С момента вхождения в Болливуд вы каким-то образом изменились как человек?
- Я не изменился ни на йоту. Я просто повидал жизнь. Так что, вероятно, есть нечто, с чем я мирился раньше, но не мирюсь теперь. Когда говорят, что популярность или власть способны изменить человека, я в это не верю. По-моему, деньги, слава и авторитет лишь открывают в тебе твою истинную сущность. Без них личность человека подавлена, смиренна.

- Вам не хотелось когда-либо попробовать себя в серьезном кино?
- Если посмотрите на мои персонажи Радхе в Tere Naam и инспектора Арджуна Равата в Garv: Pride and Honour, вы поймете, что я сделал серьезные роли. С чего бы мне кидаться в какой-нибудь французский фильм, если я снимаюсь в кино на хинди? Люди идут в кино, чтобы развлечься. С какой стати я стану навязывать им слезы-сопли? Для меня кино - это реальная жизнь, только увеличенная и улучшенная. В кино я могу делать то, чего не могу в рельной жизни. Это все равно, что поднимать реальную жизнь на новый уровень.

- Принимая во внимание тот факт, что у вас было несколько любовных связей, что по-вашему женщина ожидает от мужчины?
- Женщина хочет, чтобы ее мужчина был милым, обаятельным, тем, кого невозможно не полюбить. Она ожидает от него цветов, конфет и ужинов при свечах.

- Но в наш век многие женщины подходят к этому практично и не обязательно желают подобных подарков от своего мужчины...
- Ага, вы сами-то знаете хоть одну такую женщину? Нет... это неправда. Это все теория. А на практике они все обожают, когда за ними ухаживают именно так.

- Если вам хочется произвести впечатление на женщину, что вы сделаете?
- Я не стараюсь произвести впечатление на женщину. Если ты из кожи вон лезешь, пытаясь очаровать женщину, ты притворяешься тем, кем не являешься на самом деле. Это обязательно обернется против тебя громкой пощечиной. Надо быть самим собой. Не нужно делать того, чего ты будешь не в состоянии делать после определенного времени в отношениях.

- Переключаем тему...Тело Салмана всегда было причиной пускания слюней. Как вам удается сохранять его в такой форме? Вам приходится отказываться от какой-либо пищи?
- Я просто тренируюсь чуть больше, чем ем. А ем я много. И не ограничиваю себя в масле или жареном. Кроме свинины и говядины я ем все.

- Как по-вашему, дружба в киноиндустрии не может быть крепкой?
- Зависит от той связи, которая установилась между людьми. Если причина дружбы не работа, то обычно она длится долго.Если же это "дружба по работе", то она может быть и прочной, и хрупкой. Мохниш Бехл, Санджай Датт, Амир Кхан, Саджид Надиадвала... все они близкие друзья. Шах Рукх когда-то был другом...

- Была ли дружба с ШРК лишь "по работе"?
- Дружище, я понятия не имею... лучше задай ему этот вопрос.

- Отношения тоже хрупки?
- Нет, отношения не хрупки. Если человеку суждено быть с тобой, он останется не смотря ни на что. А если нет - значит нет.

- Как бы вы оценили себя в качестве любовника, актера и друга?
- (Оторопело) Как бы я себя оценил? Задайте этот вопрос моим любовницам, зрителям и друзьям.

- Ваш новый фильм Bodyguard скоро выходит на экраны. Ваш личный телохранитель Шера служит у вас уже 15 лет. Как сильно Шера повлиял на вашу роль в фильме? На каком уровне происходит ваше общение?
- (Салман не отвечает на вопрос, а вместо этого с ругательствами подзывает Шеру). Шера... Шерааа... сейчас как запущу в тебя ботинком! (Затем с красноречивым выражением лица он медленно поворачивается к нам. Ждет, чтобы увидеть, дошел ли до нас "уровень общения". Да, дошел. Яснее ясного.) Самое важно в телохранителе - это доверие. Я провел с ним больше времени, чем с собственной семьей. Он знает, какой я на самом деле. Я ему доверяю. Шера зовет меня "хозяин". И это я перенял у него для фильма. Там я тоже называю своего босса "хозяин".

- Случалось ли так, что из-за него (Шеры) у вас были неприятности?
- Много раз. Однажды на мероприятии была огромная толпа. Шера пытался провести меня через нее. Ему пришлось оттолкнуть человека, который оказался полицейским, одетым в гражданскую одежду, он был там со своей семьей. Задетое самолюбие стало причиной скандала. Полицейский учинил разборки. Но никто серьезно не пострадал, и я не виню Шеру, потому что он всего лишь выполнял свою работу.

Анкит Аджмера
газета Mumbai Mirror

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Салман Кхан, Шах Рукх Кхан, Санджай Датт, Амир Кхан, Саджид Надиядвала, Мохниш Бехл)

Read more »

"Я очень задирала Нагу Чайтанью", - Каджал Агарвал

2011г

Каджал Агарвал, которая приехала в Хайдерабад ради рекламной кампании своего фильма Dhada, говорит, что часто задирала своего партнера Нагу Чайтанью во время съемок фильма.

"Нага Чайтанья - тихий парень. Однако, стоит заработать камере, как он становится очень оживленным. Поскольку в индустрии я для него "дедовщина", я очень сильно задирала его на съемочной площадке. Наша пара хорошо смотрится на экране," - говорит Каджал.

О звездной славе и том, что она - одна из лидирующих актрис...
"Мне безразлична звездная слава, и я не собираюсь вступать в гонку за первенство. Как актриса я лишь хочу с полной отдачей играть отведенную мне роль, а все остальное не имеет для меня значения."

О работе с Махешем Бабу в The Businessman...
"Я очень взволнована предстоящей работой с Махешем. Моя роль в этом фильме совершенно отличается от всего того, что я играла до сих пор," - говорит актриса.

О любви с первого взгляда и о том, влюблялась ли она в кого-либо...
"Я не верю в любовь с первого взгляда. По-моему, нужно знать друг друга очень хорошо, чтобы полюбить. На данное время у меня нет на это времени. Но если я найду подходящего парня, то не стану тянуть с замужеством," - поясняет Каджал.

Gulte.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
(Нага Чайтанья, Махеш Бабу)

Read more »

10 вопросов Митхуну Чакраборти

22 марта 2011

1. - Ваша сексапильность заключается в...
- Моих глазах и улыбке. Об остальном говорить неприлично!

2. - Что вас заводит в женщине...
- Я нахожу женщин в сари очень привлекательными.

3. Что вас отталкивает в женщине...
- Меня отталкивают женщины, которые слишком много болтают в постели.

4. - Самая сексуальная женщина, с которой вы когда-либо встречались...
- Их не счесть. К тому же, со мной даже несексуальные женщины начинают чувствовать себя самыми сексуальными!

5. - Самый лучший комплимент, полученный вами от женщины...
- Это слишком интимно, и я не стану отвечать, потому что вы все равно такое не напечатаете!

6. - Ваше первое сильное увлечение...
- Это было давным-давно, мне тогда было лет 14. Меня свела с ума одна девочка, приехавшая на несколько дней в мой район (Джорабаган). Это было не просто легкое увлечение - чувство сохранялось во мне надолго. Я был типичным северянином-калькутцем - когда она проходила мимо, я начинал напевать песню. Для меня это был самый настоящий секс. То есть, в то время распевать песни, не сводя глаз с девушки и был секс для меня! Иногда она стояла у окна, а я проезжал на велосипеде, чтобы увидеть ее хотя бы мельком. Ах... какое это было время! Для меня это самая сексуальная история любви на все времена.


7. - Самая большая вольность, которую вы себе позволили в жизни...
- Я сделал это по собственной воле и расскажу об этом на только вольной воле!

8. - Ваш самый неловкий момент...
- Было множество случаев, когда обе моих женщины встречались в публичном месте, в котором был в тот момент и я. Однажды обе начали болтать друг с другом о дружбе со мной. Когда же одна из них подошла ко мне и спросила о моей растущей дружбе с другой, я сразу же ответил, что все, что она слышала, - это сплетни! Это выручило меня из скользкой ситуации.

9. - Нечто, чего вы никогда не сделаете на экране...
- Я никогда не целовался на экране. Мне также некомфортно сниматься в интимных сценах, потому что я чувствую, что индийский зритель до сих пор не готов принять секс на экране. Нашей стране нужно морально созреть, чтобы свыкнуться с этим.

10. - Один вопрос, который вы хотели бы, чтобы вам задали...
- Пожалуйста, довольно вопросов!

Кушали Наг
газета The Telegraph 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

Read more »

Женщина навсегда... (Видья Балан)

январь 2011

Она способна убить своей улыбкой и ранить взглядом... Такова Видья Балан. Девочка, женщина и чистое колдовство...
Журнал Filmfare проникает в мозг и душу любимицы шоу-города...

"Разумеется, одинокие женщины более сексуальны. Взгляните на меня. По-моему, в той ауре ожидания, обволакивающей одинокую женщину, есть нечто особенное. И жизнь полна возможностей."

"У меня нет никакой интимной жизни. Мне так неловко. И вокруг меня полно людей, желающих выступить в роли свахи, а все равно ничего не получается. Так мы и живем: я и мое одиночество."

"Как правило, я немного торможу, когда мне посылаются намеки. До меня это доходит гораздо позднее. Дело в том, что если меня не привлекает человек, до меня просто не доходит, что он заигрывает со мной. И когда кто-то это замечает и говорит мне об этом, у меня всегда одна реакция: "Чтооооооо? Я правда не знала..."

"Мне не легко угодить. Но и ничего особо трудного здесь нет. Это все в основном зависит от того, насколько я заинтересована в парне. Пусть он удивит меня. Тут все просто."

"Я верю в то, что каждому предназначена своя половинка, но моя "половинка" пока не нашлась. Наши пути еще не пересеклись. Но я уверена, что когда-нибудь это произойдет. Я люблю холод, но хочу, чтобы кто-то согревал меня. Мне бы безумно понравилось, если бы он написал что-то для меня. И если у него хороший голос, он мог бы даже прочесть это по телефону..."

"Я не возражаю против того, чтобы встречаться или выйти замуж за актера. Только за ниточки этой марионетки буду дергать я. Пока он остается приверженцем моногамии и супружеской верности, ему ничто не угрожает. А иначе пусть уносит ноги..."

"Я рада, что запуталась. Потому что весь смысл запутывания и состоит в том, чтобы заново разобраться в себе. Я знаю, что в чем-то поддавалась чужому давлению. Я также поняла, что попала под обстрел критики, потому что люди неосознанно протестовали против той, кем я пыталась показать себя. Им нужна была настоящая Видья Балан. И, наконец, вот она я."

 журнал Filmfare

 русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

Read more »

Сердечные откровения. Чат поклонников с Женелией Де Суза

март 2011

Женелия - Привет, ребята! Доброе утро. Очень не терпится початиться со всеми вами. Задавайте свои вопросы и пусть это будет увлекательная беседа!

- Ты снимаешься сейчас в каких-нибудь толливудских фильмах?
- В Толливуде нет, но я снимаюсь в одном южном фильме.

- Привет, Женелия. Не могла бы ты немножко рассказать о своем фильме Velayudam (на тамили)?
- Фильм в процессе съемки и получается очень хорошо. Он должен выйти на экраны летом 2011.

- Поздравляю с получением специальной награды жюри Нанди  за твою восхитительную игру в Katha.
- Спасибо большое. Я получаю эту награду уже во второй раз подряд.

- Привет, Женелия. У тебя есть планы поработать в фильме на языке каннада?
- Сейчас у меня нет фильма на каннада, но если мне предложат что-то стоящее, то почему и нет?

- Каково было работать с Рамом Чараном Теджем?
- Работать с ним было просто замечательно. Больше всего в Раме мне нравится то, что он совершенно не зарывается.

- Ты ожидаешь какие-нибудь релизы в Болливуде в этом году?
- Да. Прежде всего, это It's My Life режиссера Аниса Базми. Во второй половине года у меня намечается ремейк южного фильма Kaakha Kaakha с Джоном Абрахамом и режиссером Нишикантом Каматом.

- Если тебе предоставится шанс сыграть с Салманом Кханом или Шах Рукхом Кханом, кого ты выберешь?
- Дружище, они же оба великолепны. Для меня это будет воплощением мечты в реальность - поработать с ними обоими.

- Я из США. Мне тут подумалось, а ты бы снялась с Уиллом Смитом?
- Я бы снялась с Джейденом Смитом. Возможно ли это как-нибудь устроить?:)

- Кто является для тебя вдохновением?
- Не думаю, что есть один такой человек. Тех, кто меня вдохновляет, много. Но если прикинуть в целом, то это моя мама, которую я очень уважаю.

- Актерская игра была твоей детской мечтой?
- Это никогда не было моей мечтой в детстве. Видимо, есть в жизни такие вещи, к которым идешь неспеша, шаг за шагом. Актерская карьера сложилась для меня сама собой.

- Кто более интересен в реальной жизни - Имран Кхан или Шахид Капур?
- Оба они привносят свои неповторимые черты в персонажи и оба по-своему интересны.

- Привет, Женелия. За что ты больше всего любишь район, в котором живешь?
- Мне очень нравится тот факт, что легко можно поболтать с людьми вокруг и вести нормальную жизнь. Я выгуливаю свою собаку почти каждый день, и район не многолюдный. Здесь люди воспринимают меня, как обычного человека, а не толпятся вокруг меня постоянно.

- Такое ощущение, что ты всегда счастлива. Не могла бы ты посоветовать, как всегда оставаться счастливым?
- Каждый раз, когда ты подавлен чем-то, попытайся справиться с ситуацией, а не убегай от нее. Не игнорируй существующие проблемы, а смело встреться с ними лицом к лицу, - и ты почувствуешь себя намного счастливее:)

- Ты веришь в вещи, приносящие удачу? Если да, то что является для тебя счастливым амулетом?
- Я не верю в амулеты счастья. Но я уверена, что моя собака Перец приносит мне удачу.

- С каким актером из тамильской киноиндустрии ты хотела бы поработать?
- Я бы очень хотела поработать с Сурьей.

- Тебе хотелось бы сняться с Раджникантом или Камалом Хасаном?
- А кому не хотелось бы сняться с ними? Разумеется, я жду-не дождусь того дня, когда смогу подписать контракт на главную роль с любым из них.

- Кем ты была в своей школьной футбольной команде?
- Чаще всего я была нападающим или полузащитником.

- Ты скупердяй или транжира?
- Понемногу и то, и другое:)

- Какую комбинацию ты бы предпочла: средненький сценарий с суперзвездой или блестящий сценарий с дебютантом?
- Просто ради ответа на твой вопрос, я скажу, что блестящий сценарий с дебютантом. Но при всем этом я бы рассмотрела еще многие факторы!

- Назови одну актрису, с которой тебе хотелось бы поработать. Мне бы так хотелось увидеть тебя в одном фильме с Каджол.
- Да? Мне бы тоже хотелось увидеть себя с Каджол:) К тому же, наш с ней день рождения совпадает:) (5 августа)

- Что ты делаешь, когда ты обижена, и все вокруг настроены против тебя?
- Я просто пытаюсь разобраться в ситуации. Я не пытаюсь убежать от нее:)

- Кто твой любимый певец на языке телугу?
- На Юге у меня несколько особо любимых певцов. Деви Шри Прасад, Харрис и Юван - некоторые из них. Кстати, все они композиторы, которые к тому же поют.

- Какое место для отдыха ты любишь больше всего?
- Дом теперь мое место для отдыха, более, чем что-либо еще. А если шутки в сторону, мне бы хотелось провести отпуск в Новой Зеландии.

- Если бы ты не стала актрисой, то кем тогда?
- Я всегда была очень разносторонним человеком, так что будь то учеба или спорт - мне это хорошо давалось. В жизни невозможно все распланировать:)

- Самое яркое детское воспоминание?
- Раньше я много играла в футбол, а теперь не играю и очень скучаю по нему. Бывало, я играла с мальчишками под дождем. Меня всегда считали одним из мальчишек, и я скучаю по тем временам!

- У тебя в детстве было особое местечко, куда ты убегала, чтобы побыть в одиночестве?
- Моя семья всегда всецело поддерживала меня, так что я никогда не была в одиночестве.

- Что твое самое-самое любимое в Гуджарате?
- Гуджаратские закуски:)

- Какое у тебя любимое телешоу?
- Сейчас я не часто смотрю телевизор. Но раньше я смотрела Wonder Years и Beverly Hills.

- У меня много денег. Пожалуйста, выходи за меня замуж. Я люблю тебя, Женелия. Ты - мой джин в бутылке.
- Гммм... лучше не стоит рисковать выпускать меня из бутылки.

- Тебя когда-нибудь поджидали фанаты у дома?
- Ха-ха. Да, у меня под окнами и вправду постоянно стоят люди.

- Вы с Сиддхартхом не планируете снова сняться вместе после Bommarillu? Прошу вас, поскорее сделайте еще один совместный фильм! У вашей пары так много поклонников!
- Спасибо большое:) Мне уже многие это говорили. Давайте надеяться, что скоро все сложится, и мы вновь будем работать вместе:)

- Назови три вещи, котроые тебе нравятся в Шахиде Капуре больше всего.
- Он потрясающий танцор, хороший актер и отличный байкер.

- Твоя мама помогает тебе выбирать фильмы или это всецело твое решение?
- Я обсуждаю свои проекты с семьей и очень счастлива, что в моей жизни есть люди, готовые принять участие в выборе моих фильмов. В конечном же итоге, решение остается за мной.

- Красота или ум? Коммерческий успех или признание критиков? Любовь или успех?
- Мне бы хотелось все шесть!:) Потому что я убеждена в том, что жизнь - это полный набор и ее состявляющие должны быть сбалансированы.

- Какую музыку ты любишь?
- Обычно я слушаю любую музыку. Но предпочитаю все же медленные, мелодичные песни. Когда я злюсь, то слушаю хип-хоп.

- Твое любимое время года и почему?
- Мое любимое время года зима из-за рождественских праздников и расслабленной атмосферы.

- Твоих родителей расстраивают слухи о твоих интрижках с партнерами?
- Поначалу им было трудно сталкиваться с этим, но теперь они в порядке. Они являются моей величайшей поддержкой!

- Что означает твое имя?
- Это сочетание имени моей мамы (Женетт) и имени отца (Нил). Так что, оно у меня редкое и особенное.

- Каков Ранбир Капур как актер?
- Великолепный. Он такой естественный.

- Сколько языков ты знаешь?
- Я знаю 5 разных языков, три из них на уровне носителя языка.

- Как так выходит, что ты никогда не бываешь втянута в скандалы? Вообще-то, это хорошо:)
- Ну, я просто прихожу на съемочную площадку, отрабатываю положеное и возвращаюсь домой. Таким образом, я не касаюсь никаких скандалов и интриг.

Женелия: - Было здорово поболтать со всеми вами. У меня выдалось такое классное воскресное утро. С удовольствием повторю это снова. И что самое важное, хочу, чтобы вы все знали - вы особенные, потому что сегодня воскресное утро, и мы так здорово провели время вместе!

(Чат происходил в воскресенье, 19 декабря 2010)

журнал Filmfare 

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Женелия Де Суза, Шахид Капур, Имран Кхан, Рам Чаран Тедж, Раджникант, Камал Хасан, Ранбир Капур, Сиддхартх Нараян, Каджол, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Деви Шри Прасад, Харрис Джаярадж, Юван Шанкар Раджа, Анис Базми, Джон Абрахам, Нишикант Камат, Сурья Шивакумар)

Read more »