Вахида Рехман - изумительная грация

декабрь 2011

Однажды Вахида Рехман сказала где-то, что сестры часто называли ее гадким утенком; по ее словам, камера просто была добра к ней. В таком случае каждый из нас, пожалуй, был бы не прочь заиметь себе такую же камеру. Ее роль женщины-вамп в CID (1956) затмила главную героиню фильма Шакилу. С того самого момента жизнь для нее изменилась, в 50-60-е годы она снялась в веренице хитов, таких как Pyaasa (1957), Kala Bazar (1960), Bees Saal Baad (1962), Mujhe Jeene Do (1963) и Guide (1965). А началось все благодаря ее страстной любви к танцам. Родители Вахиды не были строгими мусульманами и разрешили ей обучаться танцевальному стилю бхаратнатьям. Случайное сценическое выступление перед Ч. Раджагопалачари попало во все местные газеты на юге, и к ней начали поступать предложения о съемках в кино. Она согласилась исполнить танцевальный номер в тамильском фильме Rojulu Marayi (1955), который принес фильму большой успех. Вскоре хинди-киноиндустрия поманила ее к себе, и ее красота, грация и актерский талант вкупе с танцевальными способностями стали для нее выигрышной комбинацией. Она оставила неизгладимый след в истории индийского кино. В настоящее время она продолжает очаровывать голубой экран своими редкими появлениями, и нам лишь хотелось бы любоваться ее неземным талантом почаще. Ах, если бы современные кинопроизводители знали, как заново сотворить такие фильмы, как Driving Miss Daisy или Sunset Boulevard...

Первый фильм
Ее первый фильм - C.I.D. (1956), где она играет любовницу гангстера, в финале превращающуюся в положительный персонаж. Она блестяще сыграла соблазнительницу и околдовала зрителя даже в такой небольшой роли. Но это была лишь прелюдия к ее великолепной карьере. Октябрь 1956

Первая обложка
Одна из первых обложек Вахиды Рехман вышла в августе 1960 года. Она была одета в скромную розовую шальвар-курту и казалась погруженной в свой собственный мир. Ее ангельское лицо - бальзам на душу фотографа. Август 1960

Первое интервью
"Проблема в том, что я танцовщица", - говорит черноглазная южанка, - "и продюсеры хотят, чтобы я танцевала. Я же хочу играть. Дайте мне серьезную роль, такую, как в Pyaasa, или комедийную, или любую другую - я не против." Август 1956

Первая рецензия
"Вахида Рехман великолепно исполнила роль (в Pyaasa), сыграв уличную проститутку, ставшую другом поэта, а затем влюбившуюся в него. Она демонстрирует прекрасное владение актерскими навыками." Март 1957

50-е: в тени Гуру
На вечеринке, устроенной в честь успеха фильма Rojulu Marayi, ее заметил Гуру Датт и решил заняться ее подготовкой, чтобы сделать из нее актрису хинди-кино. Он дал ей роль женщины-вамп в своей продукции C.I.D. (1956) под режиссурой Раджа Кхослы. После успеха фильма, Датт задействовал ее в главной роли в картине Pyaasa (1957). Их следующая совместная лента Kagaz Ke Phool (1959) повествовала о закате карьеры успешного режиссера после того, как он влюбляется в героиню своего фильма. Поначалу она чувствовала себя неуверенно в этом большом, избалованном мире кино, однако вскоре твердо встала на ноги. "Бывало, если режиссер просил меня сделать еще один дубль, я начинала нервничать, потому что думала: моя работа недостаточно хороша. Когда мы снимали Pyaasa, я увидела, что Гуру сам переснимал свои же кадры... вот тогда я успокоилась, потому что поняла, что это не имеет отношения к качеству чьей-либо работы." Март 1978

"Мне всегда тайно хотелось, чтобы меня воспринимали, как легкомысленную и озорную девчонку!" Август 1956

60-е: управляемая ракета
Ходили слухи о ее романе с Гуру Датом. Его женатый статус (на певице Гите Датт) и хиты Вахиды с другими режиссерами стали предполагаемой причиной их личного и профессионального отдаления. В 60-х они продолжили работать вместе в таких фильмах, как Chaudhvin Ka Chand (1960) и Sahib Bibi Aur Ghulam (1962), несмотря на уже существовавшие разногласия. По слухам, пара окончательно распалась, когда Sahib... не оправдал надежд Датта и не был оценен по достоинству на Берлинском кинофестивале. А для Вахиды это был настоящий праздник, и она изумленно и восторженно внимала всему новому, как обычная девчонка во время заграничной поездки. "27 июля был для меня счастливым днем. Я впервые в жизни посмотрела телевизор; с крыши кафе я смогла увидеть президента США мистера Джона Кеннеди - и тоже впервые. Вечером я посетила показ своей картины Sahib Bibi Aur Ghulam на (Берлинском) кинофестивале. В тот год мало кто из голливудских звезд приехал на фестиваль. Однако мое разочарование окупилось тем, что я увидела Президента Кеннеди." Сентябрь 1963

Замужество определенно входило в планы Вахиды. Ее описание желаемых качеств своего будущего мужа ничем на намекает на Гуру Датта, однако слова могут быть обманчивы. "Он любит приключения и путешествия. Он постоянно на шаг впереди меня. Он может принадлежать любой професии, но если и он будет актером, то, боюсь, дома будет слишком много драмы! Когда-то меня восхищали военные, но по сути неважно, чем он занимается, лишь бы это приносило пользу. Он здравомыслящий и умеет легко приспосабливаться. Я сама легко приспосабливаюсь ко всему новому, и, думаю, это делает жизнь намного интереснее." Июнь 1964

Гуру Датт скончался 10 октября 1964 года в Мумбаи, предположительно от передозировки снотворного и алкоголя. В то утро Вахида только что приехала в Мадрас, но, услышав новости, тут же помчалась обратно в Мумбай. "По мере распространения новости, один за другим начали приходить люди. Около семи часов появилась Вахида Рехман со слезами на глазах... Когда похоронные носилки вынесли из дома, Гита Датт в рыданиях бросилась за ними. Мина Кумари поймала ее и обняла, пытаясь успокоить. Вахида Рехман стояла, всхлипывая..." Октябрь 1964

"Я постоянно изображаю кого-то другого. Как бы мне хотелось порой просто сесть и хотя бы ненадолго побыть самой собой..." Декабрь 1962

Помимо Гуру Датта, Вахида прекрасно сработалась с Девом Анандом. Пара выпусила такие хиты, как Solva Saal (1958) и Kala Bazaar (1960), однако их партнерство достигло зенита с фильмом Guide (1965). За этот же период Вахида поработала и с Сатьяджитом Раем в Abhijan (1962) и Сунилом Даттом в Mujhe Jeene Do (1963), Kohra (1964) - ремейке "Ребекки" Хичкока 1940 года. В дальнейшем ее позицию укрепили коммерчески успешные фильмы Ram Aur Shyam (1967) и Patthar Ke Sanam (1967). Ее лучшим актерским исполнением считается Guide (1965). "Работая с Дилипом или Девом Анандом, я никогда не ощущала благоговейного трепета. Меня занимали лишь свои диалоги и свой персонаж, который мне требовалось выразить на экране." Март 1978

70-е: сила персонажей
На этой ступени своей карьеры Вахида решила поэксперементировать. Она приняла роль в ленте Reshma Aur Shera (1971) - истории любви, подобной Ромео и Джульетте, в паре с Сунилом Даттом. А в Phagun (1973) она сыграла мать Джаи Бхадури, что обернулось для нее харакири в профессиональном плане. После этого фильма ей стали предлагать лишь роли матерей. Впоследствии она рассказала об этом журналу Filmfare: "Мне предлагают одни и те же роли. По телефону говорят, что история совершенно не похожа на другие, но, выслушав сценарий, понимаешь, что это вновь избитая тема мести, а от меня требуется сыграть мать мстящего героя. Ну и сколько можно делать одно и то же?" Ноябрь 1978

"Будь у нас разнообразные сцены - романтические, комедийные, пародийные, экшн-сцены - тогда не было бы проблем с изображением эмоциональных сцен. Но когда у тебя избыток подобных сцен, твои эмоции истощаются." Март 1978

На этом поворотном этапе Камалджит, который был ее партнером в Shagun (1964), сделал ей предложение, и она согласилась. По слухам, она была помолвлена с Фаридом Ахмедом Сиддики и поэтому скрыла новости о своем браке. "Вахида Рехман и бывший актер Камалджит (настоящее имя Шаши Рекхи) поженились 27 июля, устроив скромную церемонию никах в доме Вахиды в Бандре. Присутствовали лишь близкие друзья семьи... Нанда и Джонни Уокер... Вахида до последнего момента хранила в секрете свадебные приготовления, видимо, чтобы избежать повторения истории с Фаридом Ахмедом Сиддики. Вахида расторгла помолвку с Сиддики, когда в прессе стали появляться нетивные материалы о нем." Август 1974

Один за другим родились сын Сохэйл (1975) и дочь Кашви (1976), и она с энтузиазмом окунулась в роль матери в реальной жизни.

80-е: затишье
Она продолжила сниматься во второстепенных ролях в таких фильмах, как Namkeen и Namak Halaal (1982), Mashaal (1984) и Chandni (1989), наделяя своих персонажей изяществом и умиротворенностью. Она переехала жить в Бангалор, где ее муж держал ферму. Она занялась фермерством и в сотрудничестве с подругой Ашрафой начала бизнес по выпуску злаковых изделий на завтрак.

90-е: Мумбай зовет
Из-за ухудшающегося здоровья мужа она вернулась в Мумбай. Ему требовалась частая медицинская помощь, а их ферма располагалась в пригороде Бангалора. Ей снова начали предлагать роли, но она отказывалась, сделав исключение лишь для Lamhe (1991), поскольку уход за мужем был для нее более главным приоритетом. По странному совпадению, каждый год он попадал в больницу в июле, и Вахида начала бояться этого месяца.

2000-е: она не забыта
Трагедия наступила в 2000 году, когда скончался ее муж. Это был 25-летний юбилей их брака, он был в реанимации, но Вахида продемонстрировала удивительное самообладание. Чтобы развеселить его, она шутила, что он решил заболеть, чтобы не делать ей подарка.

Она вновь начала сниматься в кино и появилась в важных ролях в Rang De Basanti (2006) и Delhi 6 (2009). "В старые времена на съемочной площадке присутствовал дух товарищества, и мне было радостно вновь ощутить его на съемках Delhi 6. Я давно так не веселилась... Амитабх бывал серьезен, пунктуален и очень профессионален... Абхишек тоже пунктуален, но ребячлив. Его постоянно хочется наругать как ребенка: "Это что за проделки?" Май 2009

Она по-прежнему все та же большая звезда, просто фильмы стали слишком малы для нее. Но ее роли останутся в нашей памяти навсегда...

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Гуру Датт, Амитабх Баччан, Абхишек Баччан, Шакила, Дев Ананд, Сунил Датт, Сатьяджит Рай, Радж Кхосла, Камалджит, Мина Кумари, Гита Датт, Дилип Кумар, Нанда, Джонни Уокер, Джая Бхадури)

Read more »

Налини Джайвант: интересные факты

без года выпуска

- Налини Джайвант снялась примерно в 61 фильме на хинди, создав наиболее популярную пару с Ашоком Кумаром.

- Опрос журнала Filmfare, проведенный среди кинооператоров, провозгласил ее самой фотогеничной индийской актрисой всех времен.

- Она была замужем дважды. Первый раз - за режиссером Вирендрой Десаи, затем за актером Прабху Даялом, когда ее роман с Ашоком Кумаром подошел к концу в середине 50-х.

- Среди своих партнеров по экрану, она чаще всего составляла пару с Аджитом (10 фильмов) и Ашоком Кумаром (11 фильмов). С Ашоком Кумаром (с которым у нее также был роман в 50-х годах) она работала в фильмах Samadhi, Sangram, Saloni, Jalpari, Kafila, Naubahar, Naaz, Lakeeren, Sheroo, Mr. X и Toofan Mein Pyar Kahan. С Аджитом у нее вышли следующие картины: Nastik, Insaaf, Durgesh Nandini, Aan Baan, Miss Bombay, Kitna Badal Gaya Insaan, Milan, Maa Ke Ansoo, Girls Hostel и Bombay Race Course.

- В двух своих ранних фильмах она снялась в паре с закадровым певцом Мукешем - Nirdosh (1941) и Adaab Arz (1943).

- Налини продюссировала фильм Gunjan (1948) под баннером Налини Продакшн. Gunjan стал последним фильмом режиссера Вирендры Чиманлала Десаи (бывшего) мужа Налини Джайвант. В этом фильме Налини исполнила 6 из 9 песен композитора Ашока Гхоша.

- В далекие 50-е Налини создала сенсацию, попозировав для фото в раздельном купальнике. В Sangram (1950) она появилась на экране в слитном купальнике для песни Ulfat ke jadoo ka dil mein asar hai задолго до нашумевших купальных костюмов Наргис (в Awaara, 1951) и Нутан (в Dilli Ka Thug, 1958).

- Как и многие актеры и актрисы 40-х годов, Налини сама исполняла песни во многих своих фильмах, включая Bahen (1941), Nirdosh (1941), Radhika (1941), Aankh Michauli (1942), Adaab Arz (1943), Gunjan (1948) и Muqaddar (1950).

- Среди режиссеров она больше всего сотрудничала с Кедаром Капуром. Под его режиссурой она снялась в пяти фильмах: Insaaf (1956), Miss Bombay (1957), Milan (1958), Senapati (1961) и Bombay Race Course (1965).

- По совпадению, именно два фильма Налини Джайвант (Jadoo и Mehbooba) обнажили противостояние Шамшад Бегам и Латы Мангешкар. По словам Наушада, в то время, когда большинство композиторов уже переключились на Лату Мангешкар, он пожелал оставить за собой свободу выбора. В Jadoo (1951) он дал по четыре песни Лате и Шамшад. В Mehbooba (1954) композитора Рошана заменили О. П. Найяром из-за его растущей популярности. Рошан сочинил 4 песни для Латы, а Найяр сочинил 4 песни для Шамшад. Mehbooba остается единственным фильмом, где в тирах появляется имя Латы наряду с Найяром. Налини эта конкуренция была лишь на пользу, потому что все 16 из этих ставших классикой песен (8 спетых Латой и 8 в исполнении Шамшад) были сняты для нее!

- Легендарная актриса и певица Сурайя в одном из своих радио-интервью рассказала, что у нее никогда не было брата, но, посмотрев фильм Шейха Мухтара и Налини Джайвант Bahen (1941), она захотела себе точно такого же брата! Впоследствии тот же актер, Шейх Мухтар, исполнил роль ее брата в фильме Mr. Lambu (1956).

cineplot.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Наргис, Нутан, Сурайя, Ашок Кумар, Шамшад Бегам, Лата Мангешкар, Аджит, Наушад, О. П. Найяр, Рошан, Аджит Кхан, Шейх Мухтар, Кедар Капур, Ашок Гхош, Мукеш, Вирендра Десаи, Прабху Даял)

Read more »

Шаши Капур: воспоминания

1995

Я очень ленивый актер. Мой приход в кино получился как бы по принуждению, это было не то, чем я хотел заниматься. Я работал насильно, просто исполнял свои обязанности. Я не опаздывал, был очень дисциплинирован, однако не работал по воскресеньям и брал шестинедельный отпуск, чтобы проводить время с семьей. Этим я обидел немало продюсеров и режиссеров, включая моего брата мистера Раджа Капура. Снимаясь в Satyam Shivam Sundaram, я отказался работать по воскресеньям, на Рождество, Новый год, Дивали и Холи. В мире кино на хинди такого понятия как праздник просто не существует. Тем не менее, мне выпало несколько лучших ролей, таких как в Kalyug, например - роль была очень сложной, а фильм мне навязали. Эта роль предназначалась для Насируддина Шаха. Я натолкнулся на нее по чистой случайности.

Мама, бывало, звала меня Нечаянный, потому что меня не было в планах. У нее уже было четыре мальчика (двое, родившихся между Раджем-джи и Шамми, рано умерли), и мать с отцом очень хотели дочку. В 1933 году родилась моя сестра Урмила, семья стала полной, мои родители были счастливы. И вдруг через пять лет моя мать поняла, что снова беременна, и это поставило ее в очень неловкую ситуацию. Она попыталась избавиться от меня. Разумеется, в те давние времена медицинского аборта еще не существовало. Она рассказывала, как пыталась неоднократно падать с велосипеда и с лестницы, принимала хинин, однако Шаши Капур был упрям. Для него было уготовано будущее. Так что я нечаянный актер, нечаянная звезда и нечаянный человек.

Однажды мне пришлось перенести мучительно-болезненную операцию из-за раны на спине - ее оставили открытой на неделю и доктора ежедневно выскребали рану. Боль была невыносимой. В один из дней, когда я кричал от боли, папа-джи поднес ко мне зеркало. Пока я  пытался понять, зачем это, он сказал: "Взгляни на выражение своего лица и постарайся его запомнить, потому что впоследствии сила этой боли сотрется из твоей памяти. Но, помня выражение своего лица, ты сможешь воспроизвести его, когда будешь играть роль." Теперь я и вправду помню боль, но не помню ее силу. Удивительно, но человеческий мозг - это склад воспоминаний: счастливых и печальных.

За рулем автомобиля папа-джи никогда не поворачивал зеркало заднего вида, чтобы иметь обзор дороги и машин позади. Он направлял зеркало на себя - так, чтобы постоянно видеть свое лицо, любоваться собой. А машину он вел со скоростью 20 миль в час, тогда как мы пытались заставить его ехать быстрее: "Ну же, папа-джи, давай скорее!" Однако он ехал медленно и все смотрел на свое отражение. Он постоянно развивался как актер - изобретал новые выражения лица, пытался улучшить свою актерскую игру... Когда Риши было два-три годика и мама задавала ему трепку, он шел прямиком к зеркалу и плакал перед ним, глядя на свое отражение. А папа-джи говорил: "Вот кто станет отличным актером."

Первым купленным мной автомобилем стала спортивная модель MG 1949 года, красивая подержанная машина. Помню, я занял денег у Шамми-джи. Второй раз, когда я вознамерился купить машину, это была очень дорогая модель, и мне опять пришлось занимать деньги - на сей раз у Раджа-джи, и, конечно, долг нужно было отдавать. У Шамми Капура я занимал деньги не только на машину: когда я ухаживал за Дженнифер, мне нужно было покрывать траты на поездки и свидания - за это платили Шамми-джи и Гита-бхаби (прим.: "бхаби" - "невестка", уважительное обращение к жене старшего брата). Когда мне предстояло первое длительное путешествие на встречу со своей подругой (Дженнифер тогда еще была только подругой), мне пришлось лететь самолетом, потому что время было ограничено, так что я попросил Шамми одолжить мне денег. Я звал его Санта Клаус. Дженнифер даже рассказала об этом Гите-бхаби!

У Шамми был банковский счет в Колони Сторс на Дадар Секл, у нас хранились там все сбережения. Ежемесячно ему приходил счет в 400 рупий на оплату, хотя сам он вообще ничего не снимал со счета! Счет был подписан "Шаши Капур". Однажды я сделал ему подарок на День рождения, и он очень растрогался и начал говорить всем и каждому: "Мой братишка еще в школе, однако он купил мне подарок из своих сбережений." Однако на следующий месяц его секретарь Суриндер Капур (отец Анила) выставил ему счет!

Я полностью зависел от Шамми-джи, потому что Раджа-джи никогда не было рядом. Радж-джи был старше меня на 14 лет и был скорее как отец. Каждый раз, когда мы с сестрой и двоюродными братьями-сестрами хотели поесть в ресторане, мы обращались к Шамми-джи. Помню, я был недоволен результатами своих вступительных экзаменов, и он почувствовал мое душевное смятение и повез меня в Матеран, чтобы развеяться. Когда меня отправили учиться в школу Барнес в Деолали, именно Шамми-джи взялся отвезти меня туда. Впоследствии я прислал письмо с угрозой самоубийства: "Здесь плохо кормят. Мне тут совсем не нравится. Если вы не заберете меня отсюда, я покончу с собой!" Мама попросила Шамми привезти меня обратно. Что-что, а еда должна быть хорошей. Шамми очень нежно относился ко мне.

Однажды мы с Шамми поехали в Дели на автомобиле-фургоне. Ночью дорога шла через джунгли, и он сидел на крыше фургона с ружьем в руках. Мне он всучил 12-калибровку и сказал: "Если увидишь что - стреляй". Мы надеялись на кабана или оленя, чтобы привезти добычу своим делийским друзьям. Когда я заприметил тигра, то вместо того, чтобы выстрелить, я велел водителю остановить машину, высунулся из нее и велел Шамми стрелять самому, сказав: "Я еще слишком молод". Тигр к тому моменту, естественно, исчез!

Помню свои поиски дома. Дженнифер ездила по гастролям с Шекспирианой, я - с театральной труппой отца, и вот мы оба очутились в Бомбее. Поэтому я воспользовался случаем, кинулся искать подходящее место, и нашел прекрасную квартиру на улице Алтамонт. Мне нужна была квартира именно в центре города, потому что у Дженнифер тут жил дядя, и я подумал, что для нее будет лучше находиться неподалеку от члена ее семьи. К тому же ей нравилось плавать, а рядом как раз был бассейн Брич Кэнди. В округе также имелись подходящие школы и акушерский госпиталь. Именно по этой причине я не поселился в пригороде, как Радж-джи и Шамми. Мне также хотелось держаться подальше от типичной киношной тусовки. Но это не значит, что я задирал нос. Много раз меня ошибочно принимали за сноба. Им я не был, как не был и высокомерным. Когда владелица дома спросила меня о моей профессии и узнала, что я актер, то сказала: "Мы не сдаем квартиры актерам, мы им не доверяем." Поэтому я обратился за помощью к хорошему другу, крупному индустриалисту, который вручил хозяйке чек от своего имени с оплатой за квартиру на год вперед. И пообещал выписать следующий чек до конца года. Вот так я поселился в Олимпус Апартментс, в прекрасной квартире с двумя спальными комнатами, достаточно просторной для нас с Дженнифер и Кунала. Когда в 1962 у нас родился Каран, в квартире все еще хватало места для всех нас. Но дети росли, и Дженнифер решила, что нам необходимо переехать в более просторные апартаменты. К тому моменту моя карьера уже наладилась, так что мы перебрались сюда (Атлас Апартментс).

Закончив школу в 50-х, я примкнул к театральной труппе отца и начал играть юношеские роли, которые ранее исполнялись моими братьями. С Дженнифер я встретился, когда мой отец сдал меня во временную аренду для участия в Шекспириане. Мы ездили с гастролями в Малайзию, Сингапур, Гонг-Конг. Дженнифер играла многочисленные роли, а также занималась реквизитом и т. п., а я исполнял юношеские роли. Когда Театр Притхви закрылся, а Шекспириана осела в Англии, я был уже женат и с первенцем, сыном Куналом, на руках. Мне нужно было как-то зарабатывать, чтобы содержать жену и ребенка. Мы с женой привыкли жить скромно, однако даже на самое необходимое требовались деньги. Потому я вынужден был податься в кино, хотя бы ради того, чтобы обеспечить нам нормальную, простую жизнь. Я также сознавал, что женился на иностранке и был обязан обеспечить ее всем необходимым, а это, пожалуй, больше, чем требовалось бы для среднестатистической индийской женщины.

Когда я подписал контракт на свой первый фильм, мне выдали сценарий и диалоги заблаговременно. По театральной привычке я выучил диалоги наизусть и явился в Сентер Студио в Тардео ранее назначенного времени. Режиссер вырезал все мои диалоги, и решил делать нечто совершенно иное. Как бы я ни противился, сравнений с моими братьями мне было не избежать. Наверное, я не дотянул до этой планки - когда стало ясно, что у меня не получается роль, надо мной стали насмехаться. В следующий раз я приехал на студию и увидел, что меня заменили язвительным молодым актером - неважно кем! Тот фильм не имел успеха.

Мой прорыв в кино состоялся с фильмом Кишана Чопры Char Diwari в паре с Нандой. Я снимался в фильме с удовольствием, однако он не имел успеха. И все же я навсегда остался благодарным своей партнерше за то, что она не отказалась сниматься в паре с новичком. В то время крупные звезды избегали работы с дебютантами, и никто не пожелал сниматься со мной, кроме Нанды.

У меня не существовало каких-либо предубеждений по поводу игры в кино, я просто воспринимал ее как есть. Я сознавал тот факт, что мой отец был крупной звездой и его имя гремело повсюду после Mughal-E-Azam. Я также понимал, что моя семья очень знаменита в мире кино. Однако это ни в коем случае не определяло мои решения или поступки. Моей главной целью было заработать достаточно денег для себя, своей жены и детей.

Первые несколько месяцев работы в кино не доставляли мне удовольствия, потому что вся эта система была мне незнакома. Театр - это совершенно иной мир. У меня был небольшой опыт работы в кино в качестве ребенка-актера. К тому же я поработал ассистентом режиссера в паре фильмов, это было на пользу. Но постепенно я свыкся с мыслью, что от хинди-фильмов нельзя ожидать реализма. Все они показывают несуществующий мир.

В 1962 году мне выпало работать в фильме Householder, совместной продукции компании Ivory-Merchant Productions - я наслаждался работой в этой ленте. У нас возникали обычные проблемы с финансами, затянутыми съемками и сверхбюджетными тратами, однако то, что мы создавали, приносило огромное удовлетворение. Мы делали качественное коммерческое кино. Мне приносила удовольствие работа с Джеймсом Айвори и Измаилом Мерчантом, несмотря на капризы Лилы Найду. Но она до сих пор хороша и очень красива.

Поначалу пресса провозгласила меня актером, приносящим неудачу. Помню, на следующий день после провала Char Diwari от меня потребовали вернуть задаток студии AVM, который выдали мне ранее, когда подписывали контракт на мой следующий фильм. Больше я был им не нужен. Мне было очень-очень обидно и больно, и я пришел к Раджу-джи. Он успокоил меня: "Это лишь начало, сынок. Такие огорчения тебе еще не раз придется пережить. Просто не придавай значения провалам, но также и не придавай большого значения успехам." Отец тоже зачастую говорил: "Получив успех, встань перед зеркалом, посмотри на себя и спроси, а заслужил ли ты его? Сделай то же самое в случае провала. Не зацикливайся на подобных вещах, просто продолжай работать."

Так что я вернул 5000 рупий (огромные деньги для 1961 года) студии AVM. Это был фильм с Садханой. У меня было два фильма с ней. Тот, из которого меня не убрали, была лента Бимала Роя Prempatra. Я был в долгу у мистера Роя. Мне доставило огромное удовольствие работать с ним - он прекрасный режиссер и прекрасный техник. С ним я сделал еще один фильм, Benazir, который стал для меня потрясающим опытом. В нем снялись такие гиганты как Ашок Кумар, Мина Кумари и Нирупа Рой.

В конце 60-х годов (69-70-е) многие из тех фильмов, которые, как я думал, станут успешными, провалились. Abhinetri, Jahan Pyar Mile с Хемой Малини, а также Bombay Talkie с Дженнифер. Я начал думать, что мои первые 10 лет станут и последними, я не смогу продержаться на плаву и далее. Помню, у меня не было работы, и я просто шел в офис Мерчант-Айвори, который Измаил любезно разрешил мне использовать. Я приходил и просиживал там целый день, витая в мечтах и мыслях, размышляя, что происходит с моей карьерой и жизнью. А затем мне предложили второй фильм с Субодхом Мукерджи. Мой первый фильм с Субодхом-да был Abhinetri и потерпел неудачу, так что я совсем не ожидал, что мне предложат второй фильм с ним. Это было не в правилах тогдашних кинокомпаний. Так или иначе, первые несколько фильмов с Хемой не имели успеха. Наверное, зрителям не нравилась наша пара с Хемой, они предпочитали видеть ее с Дхармендрой.

BR Films предложили мне Waqt, несмотря на проблемы с Dharamputra. Мне также выпало сняться в фильме Субодха Мукерджи Sharmeeli, режиссером фильма был Самир Гангули. В нем была прекрасная музыка Р. Д. Бармана, и Ракхи, я полагаю, была в самом расцвете. Она была достаточно красивой, чтобы приковать к себе внимание. В то время она еще не вкусила звездной славы и вела себя, как новичок, очень скромно, и с ней было приятно работать. Через несколько лет она стала полной противоположностью. Какая она теперь я не знаю, не встречал ее уже много лет. Sharmeeli стал огромным хитом и, можно сказать, вернул меня в объятия хинди-киноиндустрии.

Позднее, Пракаш Мехра, который был тогда еще помощником режиссера (я встречался с ним пару раз), вдруг явился ко мне со сценарием. Он честно признался, что я был не первый, кому он предложил эту роль, к тому времени он обошел уже всю киноиндустрию. Никто из героев не пожелал работать с ним. Я ответил, что если мне понравится сценарий, я не против. Опять-таки, у меня не было какого-либо плана, что делать, а чего нет, чтобы стать звездой. Я никогда не воспринимал это настолько серьезно. Мы с Дженнифер вечно смеялись над всей этой киношной чушью. Так что я прослушал сценарий, он мне понравился, и Haseena Man Jayegi стал крупным хитом.

Вся семья Капуров пережила потрясение в 1972 году, хотя мы знали о том, что неотвратимо приближалось. Вся семья застыла и онемела от горя, когда оба наших родителя - Притхвирадж Капур и Рама Притхвирадж Капур - ушли из жизни. Они умерли с интервалом в 16 дней. Нас это потрясло, но вместе с тем и сделало нас ответственнее. Компания Р. К. Филмз, для которой настала черная полоса после Mera Naam Joker, начала вновь выпускать успешные фильмы. Для каждого в нашей семье карьера пошла ввысь. Для Шамми-джи уже начался тот период, когда из героя превращаешься в ноль, Andaz был его последним фильмом, после этого он остался безработным. Я тоже отходил от неудачной фазы. И вдруг я получил такие фильмы как Chor Machaye Shor, большой успех, а также Fakira, Deewar, Kabhi Kabhie и Trishul.

Мы с Дженнифер учредили свою собственную компанию Filmvalas, целью которой было создание серьезного кино для обычного зрителя. Во время съемок Utsav моя жена была серьезно больна, это было в 80-е годы. К тому времени я уже сделал Heat And Dust, фильм, ставший мировым успехом, благодаря которому нас пригласили на кинофестиваль в Канны. Именно там я узнал, что моя жена больна. Потому что обычно мы просматривали по 4-5 фестивальных фильмов в день, но тут ее хватало лишь на один фильм за весь день. Она начала часто уставать. Мы обратились к врачу и выяснили, что она серьезно больна. Поэтому, хоть Utsav и был готов к выпуску на экраны (мы сняли его за 11 месяцев), я не мог заниматься фильмом, посвятив все свое время Дженнифер. 7 сенятбря 1984 года ее не стало. Удивительно то, что она умерла в свое любимое время дня - время завтрака. Это была единственная трапеза, которой она наслаждалась, и это случилось в 8:10 утра. Санджана была с ней в последнюю минуту. До того я просидел с ней всю ночь. Еще одно странное совпадение: 7 сентября - день рождения моего тестя, и он с таким нетерпением ожидал, что наконец увидит свою дочь.

Субхаш Гхай сказал однажды: "Шаши Капур - как картофель. Хотите - ешьте в чистом виде, будет вкусно. Хотите - добавьте к чему угодно: курице, баранине... тоже будет вкусно. Все, что можно сделать с картофелем, можно сделать и с Шаши Капуром." Конечно же, он имел в виду все те фильмы, в которых я снялся - мультизвездные проекты, соло-фильмы, фильмы с двумя героями. Наверное, я картофель-счастливчик."

cineplot.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Радж Капур, Притхвирадж Капур, Шамми Капур, Риши Капур, Гита Бали, Хема Малини, Дхармендра, Лила Найду, Субодх Мукерджи, Садхана Шивдасани, Нанда, Санджана Капур, Субхаш Гхай, Насируддин Шах, Дженнифер Кендал Капур, Ракхи Гульзар, Анил Капур, Кишан Чопра, Джеймс Айвори, Измаил Мерчант, Бимал Рой, Ашок Кумар, Мина Кумари, Нирупа Рой, Пракаш Мехра, Р. Д. Барман, Самир Гангули)

Read more »

Рекха о Рекхе (теле-интервью для заграничной трансляции)

конец 80-х годов
(немного сокращенная и обобщенная версия)

"Знаете ли вы, каково быть Рекхой? Знаете ли вы, на какие жертвы готовы пойти миллионы фанатов по всему миру, чтобы стать Рекхой?"

Бхану Рекха Ганешан, широко известная как просто Рекха, родилась в 1954 году в Мадрасе, южная Индия, в семье киноактеров...
"Я родом из семьи актеров: мой отец - актер, моя мать - актриса, моя тетя - актриса, мой дядя - режиссер... и так далее... У нас огромная семья, и почти каждый связан с киноиндустрией. Моя мать родом из штата Андхра Прадеш, а мой отец из Тамилнаду. В Индии это два разных языка, в этом отношении я смесь культур."

Это из-за целой семьи профессиональных актеров Рекхе захотелось примкнуть к семейной традиции?
"Я хотела стать стюардессой, но меня не приняли - мне было тогда всего 12 лет. Я никогда не хотела быть актрисой, меня вынудили ею стать. То есть, это моя мама пожелала, чтобы я стала актрисой, потому что сама она так и не пробилась в кино на хинди."

Поддавшись напору семьи, 11-летняя Рекха дебютировала в качестве главной героини в ленте на телугу Amma Kosam, однако ее крупный прорыв на бомбейский экран произошел в 1970 году с фильмом Sawan Bhadon, где она снялась в паре с другим новичком - Навином Нишчолом.
"Sawan Bhadon стал моим первым так называемым фильмом-масала со всеми коммерческими ингредиентами: заводными песнями, любовными и комедийными сценами, ну и, конечно же, драками. Я была очень взволнована и все воображала, как приеду в Мадрас, и все мои друзья будут смотреть на меня на большом экране, и мне больше не придется делать домашние задания, зубрить. Я ненавидела учебу."

После Sawan Bhadon к Рекхе пришла популярность. Кинопромышленность была впечатлена, и посыпались предложения новых фильмов: Kahani Kismet Ki (1973), Mehman (1973), Keemat (1973)...
"Это было невероятно. Помню, в свою первую неделю в Бомбее я подписала около 18 контрактов на фильмы. С той поры я постоянно работала в 2-3 смены... и до недавнего времени я работала без выходных."

Несмотря на ее свежий успех в таких фильмах как Anokhi Adda (1973), Aakraman (1975) и Nagin (1976), ее начали остро критиковать за ее внешность... справедливо ли?
"Меня критиковали за то, как я выгляжу. Но меня и вправду не заботила ни собственная внешность, ни собственная игра... Люди говорили - да, у нее смазливое личико, но она толстая и совершенно не заботится ни о своем теле, ни о том, чтобы показать более выдержанную игру."

Так что же подтолкнуло ее на столь невероятные изменения во внешности?
"Порой нам встречаются такие люди, которые полностью меняют нашу жизнь. Я не буду упоминать его имени, но у меня был такой близкий человек - однажды он сказал кое-что в мой адрес, и на меня это оказало сильное влияние. В тот момент я этого не осознавала, но впоследствии все поняла."

Конец 70-х и 80-е увидели становление новой Рекхи, ее превращение из гадкого утенка в шикарную и уверенную в себе звезду... покорявшую себе всех ведущих киногероев. Но именно с мачо Амитабхом Баччаном у нее сложилась золотая пара. Их наиболее успешные фильмы включали Do Anjaane (1976), Mr. Natwarlal (1979), Suhaag (1979) и Silsila (1981).
"Не знаю, просто эти фильмы сработали. Мы хорошо смотрелись вместе и, наверное, с ним я играла лучше. По моим ощущениям, наша экранная пара сравнима с Раджем Капуром и Наргис. Знаете, возникает то же самое восхитительное чувство страсти и настроя на одну волну."

В 1980 году Рекха снялась в Khubsoorat, очень успешной семейной драме, которая раскрыла ее талант серьезной актрисы...
"Ришикеш Мукерджи для меня как отец, он до сих пор зовет меня "малышкой" на тамили. Он пришел ко мне и сказал: "Малышка, ты знаешь, что у меня есть для тебя? Фильм Khubsoorat ("Красавица"), потому что он так подходит тебе - ведь ты по-настоящему красива."

С фильмом Khubsoorat к Рекхе пришло признание и первая награда Filmfare Лучшей актрисе 1980-го года... Понравилось ли ей играть ту роль?
"Это было так весело, ведь от меня требовалось лишь беззаботно болтать все время. Героиня в том фильме была похожа на настоящую меня - проказницу с озорным блеском в глазах, которая носится повсюду и устраивает всякие шалости... я именно такая."

Но ее ожидали еще более громкие победы. В 1982 году она снялась в классическом Umrao Jaan, который снискал похвалы кинокритиков за костюмы и танцы. Рекха сыграла роль куртизанки в паре с Фаруком Шейхом... Как она получила эту роль?
"Я сама спрашивала Музаффара Али об этом - почему он выбрал именно меня. Но я до сих не знаю, что именно он имел в виду, ответив, что я показалась ему достаточно умной, чтобы сыграть персонаж Умрао Джан."

И какие же у нее мысли по поводу этой роли?
"Это был особый опыт. Это был мой первый фильм, снятый без перерыва. Мы снимали 15 дней подряд в Лакнау и 15 в Бомбее. Так что я полностью вжилась в роль, я носила шикарнейшие костюмы и драгоценности своей матери."

За свое яркое исполнение роли в Umrao Jaan в 1982 году Рекха была удостоена Национальной премии как Лучшая актриса... Она достигла вершины своей профессии и считалась феноменом в бомбейской киноиндустрии...
"Естественно, я была в восторге. Это была не награда Filmfare, а настоящая серьезная награда. И, конечно, 20 тысяч наличными... плюс золотая медаль и все такое. Я была очень польщена."

После успеха Umrao Jaan ее уже было не остановить - Рекха стала одной из самых авторитетных звезд Болливуда, с которой нельзя было не считаться. В 80-е годы многие ленты с ее участием стали блокбастерами... Deedar-E-Yaar (1982), Agar Tum Na Hote (1983), Faasle (1985), Jaal (1986), а из недавних - Biwi Ho To Aisi (1988) и одна из самых сложных ролей в ее карьере Khoon Bhari Maang (1988)...
"Хотите верьте - хотите нет, но Khoon Bhari Maang был первым и единственным фильмом, который я полностью поняла и на котором сосредоточилась от начала до конца. Это ремейк знаменитого телесериала "Возвращение в Эдем", который я безумно люблю. Для меня это была очень сложная задача - сначала я сказала, что ни за что не смогу исполнить эту роль. Но именно тогда я и осознала, что такое настоящая актерская игра, а также поняла, что хочу серьезно ею заняться."

С таким разнообразием ролей за плечами, кого Рекха считает своим вдохновением?
"Саму себя. И, вероятно, свою судьбу. С самого детства на меня возлагали столько ожиданий. Бог послал мне столько важных задач и крупных возможностей, что я просто не могу легкомысленно отмахнуться от них. Я должна отнестись к ним серьезно и быть благодарной за все то, что было послано мне. Я должна постараться оправдать эту Божью милость, и именно этим я и намерена заниматься.
Я никогда и представиться не могла, что стану актрисой, что добъюсь такой славы. Знаете, в подростковом возрасте у меня был комплекс "гадкого утенка". У меня есть сестра на год меня моложе - вот она была настоящей красавицей, она и по сей день очень красива. Однако теперь она смотрит на меня и говорит: "Сестра, ты такая красивая! И дело не во внешности, а в том, в какую личность ты превратилась."

Во время своей насыщенной карьеры, не думала ли Рекха о замужестве и собственной семье?
"К сожалению, я так и не встретила своего мужчину. Хотя сегодня я бы сказала, это к счастью, потому что будь я замужем, я не смогла бы делать все, что делаю сейчас. Семья, дом, муж, дети - все это отнимало бы так много времени. И я не могла бы позволить себе делать все, что душе пожелается, я не смогла бы полностью посвятить себя своей работе, ролям. Я ложусь спать в 10:30, чтобы вставать в пять утра, и быть готовой к съемкам. Вместо этого мне пришлось бы обслуживать своего мужчину."

Пробыв первых рядах киноиндустрии на протяжении 25 лет и с более, чем сотней фильмов на счету, каким она видит свое будущее?
"Мне хотелось бы попробовать себя во многих вещах: спеть самой в своем фильме, танцевать, написать сценарий, сыграть больше ролей... так много всего еще предстоит сделать!"

(я не уверена, есть ли у этого интервью продолжение - моя запись на этом прерывается)
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Амитабх Баччан, Навин Нишчол, Ришикеш Мукерджи, Наргис, Радж Капур, Фарук Шейх, Музаффар Али)

Read more »

Равина Тандон на ток-шоу Комала Нахты

2012 
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Комал: - За свою карьеру она сыграла огромный спектр ролей - от коммерческих и комедийных до серьезных, за одну из которых, фильм Daman она даже удостоилась Национальной премии. Несколько лет назад она оставила карьеру, чтобы сыграть свою самую значимую роль в жизни - роль жены и матери. Друзья, давайте поприветствуем шикарнейшую Равину Тандон!
Равина: - С таким теплым приемом мне еще не раз захочется побывать у тебя в гостях (оба смеются). 

К: - Ну что ж, в кино ты все-таки вернулась с маленькой ролью в Bbuddha... Hoga Terra Baap. И вскоре ты также появишься в качестве главной героини в фильме Shobhana's Seven Nights. Что заставило тебя вернуться? Ведь мы все были уверены, что Равина Тандон навсегда покинула кино.
Р: - Я всегда жила жизнь по своим правилам и совершала смелые шаги в карьере. Если честно, я не слишком серьезно относилась к актерской игре в качестве карьеры - и сегодня я порой жалею об этом. В то же время жизнь - она большая, игра в кино - это всего лишь ее часть. У меня так много всего в жизни помимо игры в кино. Я хотела прожить каждый период своей жизни с удовольствием и полной отдачей. Пока я работала в кино, я отдавала ему всю себя. Потом я вышла замуж, появились дети - и я поняла, что это стало для меня важнее на тот момент. Теперь жизнь устоялась, дети, слава Богу, подросли, так что можно снова подумать о работе. Вообще, я не планировала делать фильм Bbuddha... Hoga Terra Baap. Мне позвонил Раму (Рам Гопал Варма) - он хороший друг Пури (режиссера фильма) - и попросил поучаствовать в фильме в качестве талисмана, потому что наша пара с Амитом-джи всегда была успешной - Aks стал хитом, Bade Miyyan Chhote Miyyan тоже... Им нужен был легкий шуточный персонаж, чтобы уравновесить серьезную роль, который исполняла Хема Малини. Я ответила, что не работала уже четыре года и не хочу, чтобы люди начали болтать, что я, мол, вернулась в кино в проходной роли, потому что ничего лучше не смогла получить. Если возвращаться в кино, то со значимой ролью. Я извинилась перед Раму и отказалась. Потом звонил Пури. За ним Дэвид-джи - позвонил и сказал, что Пури в отчаянии, ему нужна на эту роль лишь Равина, лишь она способна сыграть эту роль. Я ответила - да что здесь играть-то? Это очень гротесковый и кричащий персонаж... а видели бы вы костюмы, которые мне предлагали! Розовые джинсы с желтым топом и красным шарфом! Я сказала: ну уж нет, роль я сыграю эпатажно, как требуется, но избавьте меня от этих клоунских нарядов. Зрители скажут: лучше бы она и дальше сидела дома (оба смеются). Ладно, я все равно отказалась на тот раз. Но потом позвонил Амит-джи... Кто способен ему отказать? И я согласилась, конечно. Я снялась в этой роли лишь ради забавы, но меня заметили и оценили. Люди звонили и говорили: "Ты прекрасно выглядишь, зачем тебе сидеть дома?" Все это время мне и так предлагали роли, но после этого их стало еще больше. И когда дело дошло до Shobhana's Seven Nights, меня очень зацепил мой персонаж и весь фильм в целом. Это любовная история на фоне чрезвычайно мрачной стороны Мумбая, которую обычно никто не показывает. Все видят лишь гламурную сторону Мумбая. В этом же фильме зритель увидит борьбу и боль, скрытую за этим гламуром.

К: - После этого фильма ты теперь планируешь взяться за другие роли или будешь делать это очень-очень выборочно?
Р: - Да, я буду очень привередливой в этом плане. Я готова принять только нечто совершенно исключительное. Честно говоря, для меня уже ничего не в новинку - ни награды, ни коммерческий успех, ни реалистичное кино... слава Богу, мне довелось поработать с лучшими режиссерами... хотя я не против поработать и с сегодняшними молодыми режиссерами. Но я готова отнять время у своей семьи и домашних дел лишь ради исключительно потрясающей роли.

К: - Неужели столько времени уходит на семью? Это как полноценная работа?
Р: - Поверь мне, это намного более тяжелая и ответственная работа, нежели вкалывать на студиях с 9 утра до 6 вечера (оба смеются). Видишь ли, я очень увлеченный родитель. Я все делаю сама, мне нравится проводить время со своими детьми, отвозить их в школу, на кружки... Моя дочка сейчас во втором классе, а сын в садике - оба в школе Дхирубая Амбани.

К: - В наше время ситуация с замужними героинями изменилась. Это раньше было так, что после замужества и детей героине нечего было делать на экране. Сейчас же столько новых фильмов, сюжетов, столько актрис возвращаются в кино...
Р: - Во мне никогда не было этого желания обогнать кого-то, не было высоких амбиций. Этого нет и сейчас, если честно. У меня потрясающий брак, замечательная семья. Все, что я хотела сделать - я сделала. Я успешно поработала и в коммерческом, и в реалистичном кино. Многие актрисы смогли добиться успеха лишь в одном виде кино, поэтому сейчас пытаются пробиться либо в реалистичное кино, либо в коммерческое, где ранее у них не было успеха. Я удовлетворена своей карьерой, так что во мне нет этого рвения явиться вновь и доказать всем, что я еще на многое способна. Пусть мне предложат нечто исключительное - тогда я подумаю.

К: - Как тебе актрисы нового поколения? Что ты думаешь о них?
Р: - Пожалуй, сейчас самый лучший период в индустрии и для актеров, и для актрис. Раньше лишь говорили, что индийские актеры подобны королям и королевам, а сегодня с ними и вправду обращаются именно так. Сейчас здесь крутятся совсем другие суммы. Любой бренд, любой бизнес раскручивается лишь благодаря участию актеров в рекламе. Например, меня приглашали на открытие школ. Если даже образование нуждается в звездах для раскрутки, то что говорить о других отраслях?

К: - Так не кажется ли тебе, что нужно вновь напомнить о себе?
Р: - А разве обо мне забывали? (оба смеются). Мне по сей день говорят, что в наше время актеры были куда ярче, индивидуальнее. Сейчас многие похожи друг на друга: пришли-ушли, и никто о них и не вспомнит.

К: - Но тебе кто-нибудь нравится из современного Болливуда? Кто самый многообещающий?
Р: - Из героинь, я думаю, Приянка и Карина. Их запомнят на многие поколения, как Мадхубалу-джи и Вахиду-джи, как Шридеви-джи, Мадхури-джи и Джухи в последующем поколении. В моем поколении это, наверное, я, Табу, Лоло (Каришма), Маниша, Каджол... когда мы начинали, индустрия была полна новичков - нас было человек 13, из которых лишь 5-6 остались на плаву. Из поколения, которое пришло за нами, это Карина и Приянка. Они не только выделяются на общем фоне, но и останутся в истории индийского кино, как настоящие актрисы, а не только как смазливые мордашки. Среди героев... мои любимчики по-прежнему на коне и это здорово! Салман, Амир, Шах Рукх - они все до сих пор лидируют и всегда будут моими фаворитами
. Из более молодых - Ритик, Ранбир... Ранбир воплотил в себе лучшее от обоих своих родителей - талант и физическую привлекательность. Я думаю, он очень далеко пойдет.

К: - Равина, ты ведь тоже из кино-семьи: твой отец Рави Тандон был именитым режиссером. Замуж ты вышла тоже за человека из индустрии. То есть, для тебя это - родилась в кино, работала в кино, вышла замуж в кино...
Р: - ... и умерла в кино (оба смеются).

К: - О смерти еще рано говорить. Но ведь это так?
Р: - Ну, так получилось не нарочно. Это лишь совпадение, что Анил - тоже из мира кино.

К: - Он был дистрибьютером твоего фильма Stumped, ведь так? С этого все и началось?
Р: - У меня с этого и началось (смеется).

К: - То есть, ты первая влюбилась в него?
Р: - (смеется) Я не знаю!

К: - Мне Анил ничего не рассказывал... Но ты же наверняка знаешь, какие чувства были с его стороны...
Р: - Он вообще ничего не рассказывает и говорит очень мало. Конечно, это он был инициатором наших отношений - он первый пригласил меня на свидание. Но я внутренне почувствовала уже тогда, что это тот мужчина, о котором я мечтала с детства - простой, искренний, хороший человек. Внешность, деньги - это все в конечном итоге не играет роли. Важнее найти настоящего преданного спутника жизни, который станет тебе опорой. Брак моих родителей был именно таким. И я всегда говорила, что хочу такого же мужа, как мой отец. Будучи в индустрии, я повидала немало красивых лиц, за которыми скрывалась лживая душонка. Поэтому к Анилу меня сразу притянула его искренняя натура, благородство и прекрасное воспитание - у него манеры настоящего джентельмена.

К: - А твои родители тоже моментально одобрили твой выбор?
Р: - Поначалу они сомневались немного, потому что все происходило слишком быстро. Наши отношения развивались стремительно: в августе мы познакомились, в октябре состоялась помолвка, в феврале свадьба, а в июне мы уже ожидали ребенка. То есть, времени мы не теряли (оба смеются). И это хорошо. У нас до сих пор конфетно-букетный период. Мы до сих пор сбегаем на свидания при любом удобном случае, проводим время вместе.

К: - Но ведь у Анила очень напряженная работа, занимающая много времени - он занимается дистрибьютерством таких крупнобюджетных фильмов...
Р: - С твоей помощью. Вы такие близкие друзья, и он всегда слушает твои советы...

К: - Нет-нет, ему не нужны ничьи советы! Я лишь хотел спросить: при такой его занятости, как вы находите время для себя самих?
Р: - Находим. К счастью, Анилу не приходится пропадать в офисе с 9 утра до 9 вечера, у него свободный график работы. Он активный родитель. В выходные не работаем ни он, ни я. Выходные полностью посвящены семье, детям, нам самим. Для нас обоих семья на первом месте.

К: - И это здорово! Равина, за свою 15-летнюю карьеру ты не снималась в слишком смелых ролях, но, как говорят, сделала это теперь в Shobhana's Seven Nights. Я сам пока не видел фильм. Но хочу спросить: сделать такую смелую роль, будучи замужем... не возникало ли неудобства?
Р: - Все прекрасно знают, какая я на самом деле, и да, тема фильма сама по себе смелая. В фильме много шокирующих сцен, но без обнажения. Например, люди говорили, что Aks смелый фильм, но ведь там не было ничего вульгарного. Так и в этом фильме - он чувственный, но не сексуальный. Между двумя этими понятиями есть разница. Например, Мадхубала была чувственной и притягательной даже в парандже, она могла сыграть это одними глазами. Я тоже придерживаюсь такого выражения чувственности.

К: - Пришлось ли менять сцены в фильме из-за твоего участия или они изначально не предполагали обнажения на экране?
Р: - Нет, фильм с самого начала был именно таким, каким мы его сняли. Никаких голых сцен не требовалось, так что не пришлось ничего менять. Сама тема - вот что было очень смелым: женщина средних лет, снимающая молодых парней. И это реальность. Я видела это своими глазами - режиссер сводил меня в такие места, я была одета в паранджу. Я была в шоке от увиденного - молодые парни и девушки, студенты колледжа, подрабатывающие эскортом. Ты не поверишь, но мне это тоже предлагали. Это было в 1995 или 96 году. Мне поступил звонок от одной женщины, которая сказала, что у нее есть ко мне бизнес-предложение. На встречу она пришла с маленькой девочкой лет 5-7-ми и попросила о разговоре наедине. Съемки шли в особняке, поэтому мы ушли в отдельную комнату, где никого не было. И она начала: "Пожалуйста, только не обижайтесь, но у меня для вас предложение. Не поймите неправильно... Многие ваши коллеги-актрисы, многие модели делают это... в этом нет ничего зазорного..." Я начала подозревать неладное. Но с ней была ее дочка! Представьте, она говорила обо всем этом при ребенке! Она рассказала о крупных вечеринках с участием богатых бизнесменов и влиятельных людей, как они любят присутствие звезд и хотели бы провести несколько часов в их компании, просто поговорить, побыть вместе... Я ответила: "Что значит побыть вместе?" Она сразу начала оправдываться: "Ничего такого, не подумайте - это уже другой уровень. Вам просто придется провести вечер в качестве эскорта, просто сопровождать клиента." Я не знала, что мне сделать - ударить ее тут же? Меня остановило присутствие ребенка, поэтому я просто выставила ее из комнаты. Но я была в таком шоке, клянусь Богом, никогда не забуду ее лица.

К: - И она тут же ушла?
Р: - Нет, еще пыталась переубедить меня, говорила, что многие этим занимаются, даже домохозяйки, пока мужа нет дома. И ничего плохого в этом нет. Но я велела ей убираться, пока не избила ее на глазах дочери.

К: - А вообще, Равина Тандон боится чего-нибудь?
Р: - Если ничего плохого в жизни не сделала, не солгала, то чего бояться?

К: - Ты очень самоуверенна?
Р: - Самоуверенность - это, скорее, фасад, за которым скрывается чувствительная натура. С самоуверенной аурой просто легче справиться с нелегкими временами.

К: - Ты эмоциональна? Легко плачешь?
Р: - Ну, если речь идет о больном животном, умирающем бездомном щенке, то да. Людские проблемы меня не настолько трогают. Я обожаю всех животных. Я так безутешно плакала на Haathi Mere Saathi, потому что там умирал слон. И больше никогда не пересматривала фильм. Даже если животное умирает в мультфильме, я не могу это смотреть (оба смеются).

К: - А Анилу тоже нравятся животные?
Р: - Нет, раньше не нравились, но теперь, благодаря мне, он потихоньку меняет свое отношение. У нас пять собак (смеется). Когда мы женились, он боялся, что я буду любить своих собак больше, чем детей (Комал смеется), но я его приятно удивила.

К: - Ты сама готовишь дома?
Р: - Когда я хочу напроситься на ужин в ресторане, обычно объявляю: "Сегодня буду готовить я!" И тут же возникают планы на ресторан (оба смеются). Видишь ли, я не часто готовлю, и не люблю проводить время на кухне, потому что у меня так много других дел. Но я готовлю сладости по большим праздникам, например Дивали, в качестве прасада (священной трапезы после молитвы). То есть, мне нравится готовить определенные блюда, но я не люблю регулярную стряпню.

К: - Расскажи о своем сыне. Он прошел отборочный тур какого-то конкурса в Дели...
Р: - Международный чемпионат по шахматам среди маленьких детей.

К: - Господи! Футбол, шахматы, плавание, теннис, катхак... твои дети учат все это?
Р: - Они сами захотели. Пока есть такой интерес, пусть учат. Я сама отвожу их на теннис и сижу там до конца занятий, или занимаюсь ходьбой.

К: - Это видно. Ты в такой прекрасной форме. Ты ведь и на телевидении попробовала себя?
Р: - Да.

К: - Это было так же интересно и увлекательно?
Р: - Я была судьей на многих шоу. Недавно я также стала теле-ведущей шоу Isi Ka Naam Zindagi и англоязычной версии It's My Life. Первый сезон закончен и, вроде бы, планируется второй. Так что я не сижу без дела. Хотя вести ток-шоу было нелегко. Видишь ли, Комал, у тебя простая передача: гости просто сидят и беседуют. А у меня бывали гости, которые никогда прежде не были на телевидении. И они просто впадают в ступор. Приходится прилагать много усилий, чтобы разговорить их. Это очень сложно.

К: - Раз уж ты помогла преодолеть страх перед камерой стольким людям, помоги и своему мужу. Я хотел позвать его на шоу вместе с тобой, но он сразу начал отнекиваться, говорить, что не может...
Р: - Нет-нет, он не придет. Он очень нервничает перед камерой. Один раз у меня получилось вытащить его, но это вышло спонтанно. Шли съемки Isi Ka Naam Zindagi, и он просто приехал навестить меня, не зная, о ком мы снимаем эпизод. Это был эпизод, посвященный Фархану. Фархан с Ритешем увидели его и объявили его выход на сцену. Он вышел, в шоке глядя на меня, словно говоря "Что происходит?! За что ты делаешь это со мной?!" (смеется). Фархан потом понял: "Ты что же - не ради меня пришел?" Анил ответил, что пришел лишь встретиться с женой. Мы так и не смогли его разговорить.

К: - Равина, я надеюсь, как и твои миллионы поклонников, что вскоре мы увидим тебя в полнометражной коммерческой ленте, чтобы как следует насладиться тобой на экране.
Р: - Надеюсь, что это скоро произойдет. Спасибо. 

теле-программа Bollywood Business, канал Z etc. 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Амир Кхан, Салман Кхан, Шах Рукх Кхан, Фархан Ахтар, Ритеш Сидхвани, Приянка Чопра, Карина Капур, Табу, Каришма Капур, Ранбир Капур, Ритик Рошан, Маниша Койрала, Каджол, Амитабх Баччан, Дэвид Дхаван, Пури Джаганнадх, Рам Гопал Варма, Хема Малини, Мадхури Дикшит, Джухи Чавла, Шридеви, Вахида Рехман, Мадхубала, Рави Тандон, Анил Тхандани)

Read more »