Видео-интервью с Амиром Кханом для Bollywood Hungama

ноябрь 2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Музыка Talaash
- Какие прекрасные стихи написал Джавед-сааб для песен из готовящегося к выходу фильма Talaash!
- Да, я услышал эти песни впервые в Чикаго накануне выхода музыкального альбома и по мере того, как прослушивал их снова и снова, начал проникаться прекрасной лирикой Джаведа-сааба. Моя любимая песня - это, наверное, Laakh duniya kahe tum nahin ho в исполнении Рама Сампата. Jiya lage na тоже очень красивая песня.

- На мой взгляд, все песни из этого альбома из разряда тех, которые начинают нравится постепенно и продолжают по нарастающей. Рам Сампат написал музыку в прогрессивном стиле.
- Да, я считаю, что Рам проделал блестящую работу. Я так рад, что Рима выбрала именно его для работы над фильмом. По-моему, Джавед-сааб и Рам реально прочувствовали каждую из ситуаций фильма и создали соответствующие им песни.

Рекламная стратегия Амира
- Амир, вас считают маркетинговым гением. Для каждого из своих фильмов вы выбирали совершенно новую рекламную тактику. Так вот, люди, естественно жаждут увидеть, какую маркетинговую стратегию вы придумали для Talaash. Музыка давно вышла, а реклама так и не начинается.
- Видите ли, каждый фильм требует своего индивидуального подхода. И я убежден, что в рекламной кампании необходима честность. Нужно ясно дать понять зрителю, каким именно будет фильм. Но Talaash - это драма с интригой, загадкой, так что чем меньше будет сказано о фильме, тем лучше. Мы хотим, чтобы вы почувствовали любопытство, чтобы сами пустились на поиски информации о фильме. Так что вам будет трудновато вытянуть из меня детали (смеется).

Сыновий долг
- Каков был ваш опыт хаджа?
- Пожалуй, это был один из самых волшебных моментов моей жизни. Трудно описать словами. Столько людей из разных частей мира, говорящих на разных языках, выходцев из разных слоев общества... и все они объеденены одной целью. Это такое потрясающее зрелище. Уникальный опыт. И для мусульманина это одно из важнейших событий в жизни.

- Пожалуй, вы стали неким символом примерного сына. Было так приятно узнать, что вы сделали это ради своей матери. Так и хочется последовать вашему примеру.
- Я очень рад, что сделал это для своей мамы и этим подарил ей радость. Однако я не думаю, что выполнил хотя бы одну сотую своего сыновьего долга. Потому что мать дает своему ребенку невообразимо больше: вынашивает его девять месяцев, проходит через боль родов, заботится о нем каждую секунду, буквально дышит им... то, что сделал для своей матери я, не окупит даже одного ее вздоха. Думаю, ни я, ни один другой сын не в состоянии полностью отплатить своим матерям за все то, что они для них сделали.

Счастье, эмоции, сердце и логика
- За последние пол-года мы увидели много произошедших с вами метаморфоз. Чуть ли не ежедневно приходится слышать о каких-либо стычках и разборках между актерами. Однако вы находитесь совсем на другом уровне. Похоже, вы очень счастливы и довольны, и не участвуете ни в какой гонке. Большинство актеров убились бы за возможность получить столько рекламных предложений, сколько было у вас. Но вы начисто прекратили появляться в рекламе. Не оттого ли это, что вы перешли в другую, более удовлетворенную и спокойную фазу своей жизни?
- Не уверен, что перешел в новую фазу жизни, потому что, по моим личным ощущениям я всегда был именно таким. То есть, я всегда делал то, что приносило мне радость. Я живу моментом и совершаю поступки, которые делают меня счастливым на тот момент. И это может быть лишено логики. Нелогично отказываться от участия в рекламе и терять большие деньги. Но я не логического склада, я иду на поводу сердца и эмоций. Я совершаю то, что делает меня счастливым, и это не всегда имеет логику, понятную большинству людей. Для меня же главное лишь то, что я счастлив.

- Так вы решили и впредь не участвовать в рекламах?
- Моим решением было остановить рекламные ролики с моим участием на протяжении первого сезона Satyamev Jayate. Но он уже закончен. Если честно, мне не приходило это в голову. Только не подумайте, что в рекламе товаров есть что-то плохое. Нет, я счастлив продвигать какой-то товар, в котором сам лично уверен. Я не рекламирую то, чем сам не удовлетворен. В моем участии в рекламах ранее нет ничего предосудительного. Просто где-то внутри я почувствовал, что меня не должны видеть в рекламных роликах, пока я появляюсь в Satyamev Jayate. Многие люди говорили мне, что в этом нет никакой логики. Я согласен - логики нет, но я сделал это по велению сердца.

- Многие считают, что если уж вы делаете фильмы так редко, то хотя бы в рекламах есть возможность на вас полюбоваться.
- Да, мне такое часто говорят. Ну что ж, я опять могу начать сниматься в рекламных роликах. Я ведь не давал клятву не сниматься в них вообще.

Работа с двумя женщинами
- Вы работаете с двумя героинями и одинаково хвалите их. Как вам удается удерживать этот баланс?
- Находиться между двумя женщинами всегда сложно (оба смеются). Даже одной-то угодить бывает непросто, а уж двум и подавно.

- Карина очень красивая в Muskanein jhooti hain...
- Они обе красивые! (оба смеются) Нет, серьезно. Обе очень красивые женщины, и для меня большая честь работать с ними. Но что еще более важно - они прекрасные люди. С Рани у нас давние рабочие отношения. Работать с ней одно удовольствие. С Кариной мы тоже уже не первый год работаем, и она тоже просто восхитительна.

- Мы брали интервью с обеими не так давно, и обе очень уважают и ценят вас. В своем последнем фильме Aiyyaa Рани воздает вам дань уважения... не знаю, видели ли вы эту сцену...
- Мне рассказывали об этом. Но сам я не видел фильм.

Побитие рекорда 3 Idiots
- Амир, мы собрали несколько вопросов от ваших поклонников. Первый из них: когда начнется полномасштабная рекламная кампания Talaash и сможет ли этот фильм побить рекорд 3 Idiots по кассовым сборам? Вообще, очень многие задаются этим вопросом, ведь рекорд вашего последнего фильма до сих пор не побит.
- Я не рассматриваю свои фильмы с этой стороны. Даже с 3 Idiots я и предположить не мог, что он сделает такие сборы. То же самое с Ghajini, который стал первым фильмом, перешедшим черту 1 миллиарда. Я вообще не ожидал этого... В вашем вопросе две части... так вот, о рекламной кампании Talaash: она началась и идет. Музыка вышла две недели назад. Ближе к релизу фильма реклама станет более заметной. А что насчет кассовых сборов фильма... я не знаю.

- Но он побъет рекорд 3 Idiots?
- Все не так просто. 3 Idiots вышел три года назад, а бизнес стремительно растет год от года, так что потенциал прибыли от фильмов уже возрос как минимум вдвое. И именно это удивляет меня: почему ни один фильм до сих пор не побил рекорд 3 Idiots? Он был выпущен в менее, чем 1500 кинотеатрах, тогда как сегодня фильмы выходят в 3000-4000 кинотеатрах. Так что логически нет причины, почему его рекорд не может быть побит. Что касается непосредственно Talaash, то это не массовый фильм, не такой как Dabangg или Ek Tha Tiger. Это не развлекательная лента, не "масала". Это темный, глубоко-эмоциональный фильм. И хотя жанр фильма - саспенс-драма, по сути это фильм о внутренних переживаниях. И посыл фильма очень трогательный. Фильм повествует о том, как можно смириться с утратой. Он имеет отношение к очень важной составляющей наших жизней. Ведь каждый из нас либо уже испытал горечь утраты близкого человека, либо неминуемо испытает ее в будущем. Такова уж жизнь. В том, как справиться с такой жизненной потерей, и есть истинная суть фильма. По крайней мере, для меня это очень живо прочувствованная тема, и именно это привлеко меня к этому фильму.

- Но какова коммерческая ценность фильма? Пойдут ли на него люди по два-три-четыре раза? Я ходил на 3 Idiots трижды, мой родственник смотрел его в кинотеатре пять раз. Но есть ли такой потенциал у саспенс-драмы? Ведь когда интрига уже раскрыта, смотреть фильм не так интересно.
- Ну, это такой тип фильма, который будет интересно пересмотреть, даже зная интригу. Лично мне так кажется. Потому что, как я уже сказал, хоть на поверхности он и является саспенс-триллером, в сущности фильм об эмоциях и чувствах. По-моему, именно это главное, что притягивает к фильму, особенно при повторном просмотре. Ты уже не сосредотачиваешься на интриге, а лучше проникаешься эмоциональной стороной фильма. Забудьте о бизнесе. Я считаю, что главное - это удовлетворение от того, что мы сделали именно то, что задумывали. Вся съемочная группа счастлива от того, что фильм получился именно таким, каким мы хотели его видеть. А понравится ли он людям, и насколько понравится - это все мы узнаем после выхода фильма в прокат.

Разбивая мельницу слухов
- Вопрос от фаната из Малайзии: каков был опыт работы с Римой, Кариной и Рани?
- Это был чудесный опыт. Я уже рассказал о работе с Кариной и Рани. С Римой было по-настоящему здорово работать. У нее ясное режиссерское видение, она сама написала сценарий - она и Зоя. Как режиссер она была очень уверенной и полностью сосредоточенной на фильме, и она очень помогла мне, как актеру. Она обратила мое внимание на такие детали в моем персонаже, о которых я и не подумал. Ее самый большой плюс в ее искренности.

- Ходят слухи, будто вы изменили концовку фильма и все такое...
- Совершенная неправда. Я сразу же влюбился в сценарий, когда прочитал его. Так с какой стати мне его менять?

- Еще вопрос от фаната: насколько Карина и Рани отличаются, как актрисы?
- Насколько отличаются?... (задумывается) Да ведь вообще все актеры разные. А если говорить о моем опыте работы с ними, то я одинаково легко срабатывался с обеими. Обе прекрасные партнерши, с головой уходящие в работу и получающие от нее удовольствие. У них прекрасное чувство юмора, с ними весело работать.

Satyamev Jayate, второй сезон
- Вопрос от поклонницы из Канады: Амир, вы первый из Кханов, кто посягнул на жанр настоящего саспенс-триллера. Не возникало ли у вас опасений или колебаний перед подписанием сценария?
- Фильм взволновал меня, и нет, колебаний не было. С другой стороны, перед началом любого фильма испытываешь некие опасения - понравится ли он зрителю. Но мне очень понравился этот фильм на уровне сценария, я очень рад, что поработал в этом жанре. Вообще-то, это не совсем триллер. Это скорее саспенс-драма. Триллер более динамичный, в нем постоянно сменяются события. И да, фильм подобного жанра выходит на экраны спустя очень долгое время.

- Какова его продолжительность?
- Около 2 часов и 20 минут.

- Сообщение от фаната: "Очень немногие звезды используют свое влияние ради благих целей. Я очень ценю все то, что Амир сделал в Satyamev Jayate. Намечается ли второй сезон программы?"
- Да, мы планируем снимать второй сезон. Как раз недавно началась подготовительная работа.

- И когда нам ожидать результата? Года через два?
- (Смеется) Нет, ну, пораньше. Надеюсь, через год - полтора. Много времени занимает собирание материала - мы ведь затрагиваем серьезные темы. Сами съемки делаются за три месяца. Все равно я сейчас снимаюсь в Dhoom 3, после этого начинаю Peekay Раджу Хирани. И лишь потом начнутся съемки второго сезона Satyamev Jayate.

Dhoom 3
- Сегодня я прочитал где-то, что следующее расписание ваших съемок для Dhoom 3 намечается в марте.
- Нет, к тому времени оно уже закончится. Я собираюсь сниматься в декабре-январе.

- И когда намечается релиз?
- Насколько я знаю, дата релиза еще не была озвучена. Думаю, он выйдет на экраны где-то после августа следующего года. Будет зависеть от того, сколько времени Виктору понадобится для завершающей работы. Я не в курсе, на какую дату ориентируется Ади, но если рассуждать логически, фильм выйдет не раньше августа.

- А Peekay планируется на декабрь, где-то в канун Рождества?
- Официального объявления даты еще не было.

Вспоминая Яша Чопру
- Вас не было в стране на момент кончины Яша Чопры...
- Да.

- Расскажите о ваших с ним отношениях. Вы ведь давно знали друг друга...
- Это так. Я тесно дружил с Яшем-джи, тетей Пэм, Ади и Удаем. Весть о его кончине стала шоком. Я как раз снимался в Чикаго в фильме его компании, и Удай сказал, что Яш-джи идет на поправку. Когда он попал в больницу с лихорадкой денге, мы все переволновались, но потом испытали облегчение, узнав, что он поправляется. Я вернулся в Мумбай на день, забрал маму и отправился в хадж. И вот там-то и узнал о кончине Яша-джи. Это было так неожиданно, такой шок. Такая огромная утрата для его семьи и всей киноиндустрии.

- Какой ваш любимый фильм Яша Чопры?
- Ой, у него так много прекрасных фильмов, что трудно выбрать один. Пожалуй, мой любимый - это Veer-Zaara. И особенно мне нравится музыка из этого фильма. Такая прекрасная музыка, такие слова... Да и вообще, сколько у него прекрасных фильмов! Не только в Индии, а по всему миру - сколько найдется режиссеров, чья карьера длилась бы пять десятилетий? То есть, на его фильмах выросло 7-8 поколений. Это очень завидная карьера. К тому же он был прекрасным человеком, всегда полным жизни. У него было потрясающее чувство юмора, он по-настоящему радовался жизни.

Режиссерская работа Амира Кхана
- Сообщение от поклонника из США: "Мы с женой очень любим Амира и терпеть не можем, когда кто-то беспочвенно распускает о нем сплетни. Мы хотели бы спросить: после Dhoom 3 и Peekay, не намечается ли фильма с Амиром в качестве режиссера?"
- О, я не заглядываю так далеко в будущее. Пока что кроме Dhoom 3, Peekay и второго сезона Satyamev Jayate у меня нет никаких проектов на руках. Конечно, мне бы хотелось снять фильм...

- В одном своем интервью вы сказали, что у вас уже есть сценарий.
- Сценарий есть. Но я пока всецело занят в качестве актера, так что с воплощением сценария придется подождать. Это прекрасная история, но я ничего о ней не расскажу... слишком рано. Не хочу, чтобы начались домыслы и слухи.

Необычный фильм с интригой
- Вопрос от фаната: "Почему вы называете Talaash необычным фильмом? Он не такой, как стандартные саспенс-фильмы?"
- Ну, я надеюсь. То, что я вкладываю в слово "необычный" - это то, что он отличается от формата обычного массового кино. Вообще, многие мои фильмы не вписываются в этот формат. Lagaan, Dil Chahta Hai, Taare Zameen Par, Rang De Basanti... все они не вписывались в массовое развлекательное кино. А вот такие фильмы как Ghajini, Fanaa, 3 Idiots более расчитаны на массового зрителя. Talaash не для широкой зрительской аудитории, поэтому мы немного волнуемся, как и всегда, когда отходим от принятых норм.

Планы на Голливуд?
- Ходили слухи, что вы собирались сниматься у Дэнни Бойла или Джеймса Кэмерона?...
- Ой... (смеется)

- Но вы же встречались с Джеймсом Кэмероном?
- Встречался на конференции... но у нас нет никаких планов на сотрудничество. С Дэнни Бойлом тоже никаких планов. Вообще, меня здесь не было три месяца - то есть, как физически, так и морально, эмоционально... У меня даже телефон был отключен. И я совершенно не в курсе того, что за слухи появились за это время, да и вообще не в курсе, что происходило в Индии.

- Вопрос от фаната: "Не могли бы вы более регулярно появляться на Твиттере, Фейсбуке и своем блоге?" От многих ваших поклонников приходят подобные жалобы. Вы ведь и вебсайт планировали, но уже 2 года там висит заставка "Скоро открытие".
- Я знаю... просто я настолько с головой ушел в работу... Я не часто появляюсь на Фейсбуке и Твиттере, и ничего не писал в своем блоге очень долгое время... тут дело даже не в нехватке времени, сколько в эмоциональном настрое. Satyamev Jayate забрал все мое время и внимание. Но в конце концов, вся эта работа - это ведь тоже ради фанатов. Так что, уж простите, что я нечасто появляюсь в Сети...

- По-моему, ваш блог был отличным, и вы даже лично отвечали на комментарии фанатов...
- Мне доставляло удовольствие вести блог...  и я скучаю по нему.

- Но ведь блог можно вести откуда угодно. Он уже набрал такую популярность. И комментарии пишутся до сих пор...
- Неужели? До сих пор? Я давно туда не заглядывал...

- Ежедневно появляются новые комментарии, обсуждается ваша работа. Люди создают специальные форумы...
- Надо же... ну что ж, я постараюсь снова начать писать в блоге. Может быть, раз в месяц... я забросил его года 2-3 назад, так что обновления хотя бы раз месяц стало бы хорошим началом. Не обещаю, но попытаюсь.

Таинственный фильм
- Вопрос от анонима: "Правда ли то, что Амир и Мансур пишут сценарий фильма для Киран Рао?"
- Мы с Мансуром, Киран и Нузхат работаем над этой темой.

- Мансур Кхан вернется в кино?
- В качестве сценариста - да, в качестве режиссера - не знаю.

- И когда этого ожидать?
- Не знаю, вам лучше спросить у него самого. Нам с большим трудом удалось убедить его хотя бы принять участие в написании сценария...

Дань уважения, вдохновение, посвещение и копия
- Вопрос от фаната: "Какое определение вы дали бы следующим словам: дань уважения, вдохновение, посвещение, ремейк и копия?"
- По-моему, эти понятия имеют очевидное значение. Дань уважения и посвещение - это нечто, что вы делаете, чтобы почтить чье-то имя. Порой вы повторяеете то, что сделал тот человек, но открыто признаете, что делаете это, как дань уважения тому человеку. Копия - это когда вы берете чужой материал и выдаете его за свой.

- Что вы думаете по поводу всех тех фотографий и видео со съемок Dhoom 3, которые появились в Интернете?
- Это такая головная боль. В наши дни у каждого есть сотовый телефон с фотоаппаратом и видеокамерой. Мы в основном снимали на улицах Чикаго, и было физически невозможно запретить людям фотографировать. Таким образом, в Сети появилось много фото и видео с тех съемок. Но, к счастью, сюжет людям все равно неизвестен, и они не в курсе, что значили все те сцены (смеется). Конечно, я считаю, что подобные вещи портят ожидание и интригу. Будь я зрителем, я бы не хотел ничего знать о фильме заранее. Мне нравится получать сюрпризы, открывать для себя каждую сцену впервые. Поэтому я прошу своих зрителей унять любопытство и набраться терпения, чтобы получить больше удовольствия при просмотре.

Социальная сеть
- Мы только что обсуждали это, но вот еще один комментарий от фаната: "Вы были первой звездой, начавшей общаться с фанатами на личностном уровне, а не ради рекламы своих фильмов. Но потом совсем исчезли из поля досягаемости. Когда вы появитесь в соцсетях и на своем сайте?"
- (смеется) Меня совсем застыдили. Мне очень неудобно, что мы забросили наш сайт. Нужно непременно заняться им. А одна из причин почему я не пишу на Фейсбуке и Твиттере - я не хочу, чтобы люди считали, что я использую соцсети в целях рекламы своих фильмов. Хотя да, мне хотелось бы делиться с ними своими мыслями и тем, что я делаю, что собираюсь делать... обсудить Satyamev Jayate... Но каждый раз я останавливаю себя. Всегда найдется тот, кто скажет: "Да он это все ради пиара делает". Вот поэтому я в подполье.

- И напоследок скажите еще что-нибудь о Talaash.
- Фильм выходит 30 ноября. Надеюсь, зрители получат от него такое же удовольствие, какое получили мы, снимая этот фильм. 

Фаридун Шахрьяр
Bollywood Hungama
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Джавед Ахтар, Рам Сампат, Рима Кагти, Мансур Кхан, Карина Капур, Рани Мукерджи, Раджкумар Хирани, Зоя Ахтар, Нузхат Кхан, Киран Рао, Яш Чопра, Адитья Чопра, Виджай Кришна Ачарья, Удай Чопра)

Read more »

"Ругательства были моими наградами", - Бинду

ноябрь 2012

Дерзкая и красивая - более точных эпитетов для описания Бинду не подберешь. Журнал Filmfare встретился с секс-символом 70-х.

Мечты и реальность
Мечты о гламурном городе появились в жизни Бинду довольно рано. "Я смотрела сценические выступления своей мамы. Ее пьеса Ladakvayo была хитом." Однако ее отец, известный продюсер Нанубхай Десаи, хотел, чтобы она стала врачом. "Нас было восемь - семь сестер и один брат (на сегодняшний день брата и одной сестры уже нет в живых). Я принимала участие в школьных спектаклях и выигрывала награды. Друзья говорили, что мне нужно играть в кино. Мне тоже нравилось мечтать об этом. Я была поклонницей Виджаянтималы. Я обожала ее танцы, ее красоту. Она была для меня образцом для подражания." Когда ее отец заболел, Бинду, будучи старшей среди детей, взяла на себя заботу о семье. "Папа сказал: "Ты для меня как сын. Позаботься о семье, когда я умру." После его кончины я подалась в модели, чтобы прокормить семью. Мне было всего 11 лет, но я выглядела на 16, поскольку уже имела хорошие формы," - вспоминает актриса, которая также снималась в документальных фильмах до тех пор, пока Мохан Кумар не взял ее в Anpadh (1962), где она сыграла дочь Малы Синхи.

Невеста-подросток
После этого короткого опыта в кино она вернулась в школу. "Я была в переходном возрасте - уже не ребенок, но еще не молодая леди." Однако вскоре девочка- подросток Бинду встретила своего будущего мужа (бизнесмена Чампаклала Завери, связанного с наружней рекламой) и у них начался роман. "Он был моим соседом в Сонавала Террас в районе Тардео. Между нами было пять лет разницы в возрасте. Я не сразу в него влюбилась. И завоевать меня было нелегко. Я хорошенько его помучила. Он просил меня о свидании, я соглашалась, назначала время, а сама не приходила. Так повторялось снова и снова. Естественно, он был обижен, но вида не подавал. Иначе он потерял бы меня. И я поняла, что с его стороны это не было лишь физическое влечение или временная влюбленность. Нам пришлось столкнуться с противостоянием наших семей, но мы выстояли и в конце концов поженились," - рассказывает Бинду, ставшая невестой в 16 лет. "С тех пор он заменил мне отца."

От Шаббу до Дорогуши Моны
В 17 лет ей посчастливилось встретить режиссера Раджа Кхослу в доме своего деверя Лакшмиканта (композитора из пары Лакшмикант и Пьярелал, который женился на сестре Бинду). "Кхосла-джи предложил мне роль, сказав: "Этот персонаж - центральный в фильме, но она женщина-вамп." Я была в нерешительности. Он дал мне 15 дней на раздумия. Муж говорил мне: "К чему тебе это?", а думала: "А почему бы и нет?" Во мне проснулись давние мечты." Вскоре Бинду позвали на прослушивание. "Я уверенно проговорила свои диалоги, и Кхосла-джи сразу же сказал: "Ты моя Ниламбари!" Это было имя ее злобной героини в Do Raaste - фильме по мотивам популярного романа "Ниламбари" Чандраканта Какодкара. "Название фильма было заменено на Do Raaste, потому что Кхосле-джи показалось, что "Ниламбари" создает ощущение мифологического фильма." Снимаясь в Do Raaste, Бинду получила роль в Ittefaq, Aaya Sawan Jhoom Ke (оба 1969 года) и Kati Patang (1970). "Шакти Саманта предложил мне роль в Kati Patang с условием, что я должна уметь танцевать. Я репетировала с хореографом Робертом в течение трех дней. Моим вдохновением стали танцы Хелен-джи. Она заполняла собой весь экран, я восхищалась ее фигурой, выражениями лица, костюмами и движениями..." 

Будучи танцовщицей катхака и бхаратнатьяма, она считала киношные танцы "чуточку вульгарными". "Однако на съемочной площадке я скидывала с себя все смущение. Как танцовщица кабаре я не могла быть облаченной в сари или сальвар-камиз. Мне полагались гламурные костюмы. Но я все же предпринимала меры осторожности. Голые участки тела я закрывала специальными нейлоновыми вставками под цвет кожи." Хитовый номер Mera Naam Hai Shabnam из ленты Kati Patang принес ей ласковое прозвище Шаббу и уйму поклонников. За ним последовала вереница гламурных ролей в таких фильмах, как Mere Jeevan Saathi, Dushman, Garam Masala, Raja Jani, Dharma и Joshilay (начало 70-х годов).

"Я придерживалась диеты и физических упражнений. Не помню ни единого раза, когда бы я обедала на съемочной площадке. Я приносила с собой пахту, томатный или свекольный суп и фрукты. Все равно танцевать на полный желудок нельзя. Живот будет выпирать из костюма." Она вспоминает замысловатый танцевальный номер из Haseenon Ka Devta (1971), поставленный хореографом Хиралалом. "Учитель прилетел из Мадраса для репетиции, которая начиналась в пять утра. Он любил задавать сложные движения, и все его боялись. Он велел своей ассистентке Сушиле показать мне танцевальные па, однако она сама не удержалась и упала, когда учила меня. Я очень волновалась и молилась: "Господи, помоги мне", и повторила движения без ошибок с первой же попытки. В качестве похвалы учитель выдал мне 100 рупий," - радостно светится она.

Разумеется, ей порой хотелось побыть и главной героиней, но на ней уже стояло клеймо. "Ярлык женщины-вамп твердо прикрепился ко мне. Поскольку я начала свою карьеру уже после свадьбы, я не отказывалась ни от каких ролей. Я зарабатывала и деньги, и славу. Вскоре я забыла и думать о том, чтобы стать героиней. У меня было не меньше славы, чем у любой героини, и, конечно, также немало ругательств! Ругательства были моими наградами. Когда сценаристы писали сценарии, вместо имени моего персонажа, они ставили мое имя. Это был комплимент. Некоторым моим фанатам не было известно, что я замужем, и они писали мне письма кровью со словами "Я люблю тебя" и "Ты выйдешь за меня замуж?"

Бинду добилась такой популярности, что нередко затмевала главных героинь. "Однажды я одела сари той же расцветки, что и у ведущей актрисы. Она была недовольна, и эти слухи дошли до моих ушей. Однако никто не посмел высказать мне это открыто, потому что и у меня был свой статус. Нужно иметь уверенность в себе. Разве может цвет помешать игре?" - вопрошает она. В индустрии, приверженной традициям, замужняя Бинду имела смелость сыграть соблазнительницу в Imtihaan и нимфоманку в Hawas (оба фильма вышли в 1974 году). Однако она строго следила за тем, чтобы ею не пользовались, как дешевкой. "Однажды я отказалась выполнять одно движение перед камерой, снимающей снизу. Оно выглядело бы вульгарно, и Комиссия по цензуре вырезала бы его." Примечательно, что в 1973 году она сыграла диаметрально противоположные роли - любовницу главаря мафии "Дорогушу Мону" в Zanjeer и подругу увядающей певицы в Abhimaan (эта роль стала ее первой положительной ролью). "Риши-да (режиссер Ришикеш Мукерджи) сказал: "С твоим появлением на экране зритель заподозрит что-то недоброе, а мы возьмем и удивим их неожиданным оборотом событий," - вспоминает она.

Без мужа никуда
Бинду считает, что своей карьерой она обязана поддержке мужа. "Лишь благодаря его согласию я смогла работать. Так что у нас не возникало ссор. Даже Джая Баччан как-то раз заметила: "Тебе так повезло". В том же духе высказался Юсуф-сааб (Дилип Кумар), с которым я работала в  Dastaan (1972). Он сказал: "Твой муж мне нравится еще больше, чем ты." Когда жене приходится работать, чтобы прокормить семью, а муж финансово зависит от нее - вот тогда и начинаются проблемы. Но мой муж достиг успеха своими собственными силами. Он мог позаботиться обо мне."

Со своей стороны, Бинду знала грани дозволенного, чтобы успешно сочетать брак с высокостатусной карьерой. "Мой муж гордился, когда меня осыпали комплиментами. Его логика была такой: "Все равно она ведь моя". Когда объявлялось окончание съемочного дня, я в ту же минуту мчалась домой. Дома мы никогда не обсуждали кино, и я никогда не сплетничала с ним о том, что происходит в киноиндустрии. На вечеринках и приемах я никогда не появлялась одна. Он всегда сопровождал меня. Я научилась держать людей на расстоянии. Противоположный пол прекрасно чувствует, насколько ты отвечаешь взаимностью. Свои намерения можно выразить даже простым рукопожатием. Несмотря на то, что я играла смелые роли, я никогда не давала возможности кому бы то ни было уличить себя в чем-либо. Меня уважали." Однажды редактор глянцевого журнала спросил ее: "Как так вышло, что вам не приписали роман ни с одним из героев?" "На это я невозмутимо ответила: "А давайте припишем мне роман с вами." Он смутился и замолчал," - рассказывает она.

Бинду утверждает, что была в дружеских отношениях со всеми своими коллегами. "Я дружила с Премом Чопрой, и мы до сих пор друзья. У него потрясающее чувство юмора. Я также хорошо ладила с братцем Амджадом (Кханом). Он пил чай каждые пять минут. Я просила его не потреблять так много сахара, а он отвечал: "Я потомок патханов. Ничего со мной не случится." А вот Ранджит вечно притаскивал на съемки бутылки молока из дома," - смеется она.

Карьерный спад
По словам актрисы, период между 1977-1980-ми годами был "самым печальным" в ее жизни. "Мы решили завести ребенка, и я была так счастлива, когда забеременела. После трех месяцев я перестала работать. Однако у меня случился выкидыш, когда я была на седьмом месяце. Меня это надломило. Но такова уж судьба - нельзя иметь все в жизни. Если у тебя есть все, тебе несказанно повезло," - рассуждает она. "Мой муж тоже был расстроен. Но он был заботливым и помог мне. Через пять месяцев я вернулась к работе. В 80-х годах я перешла к более старшим ролям." Идеально сыгранные роли жестоких свекровей/тетушек в фильмах Hero, Biwi Ho To Aisi и Kishen Kanhaiya обратили на себя внимание публики. В последующие годы такие фильмы, как Shola Aur Shabnam, Hum Aapke Hain Kaun, Main Hoon Na и сравнительно недавний Om Shanti Om предоставили ей возможность блеснуть своим комедийным талантом.

Сейчас в жизни Бинду наступил спокойный период; много времени она проводит со своими сестрами. "Я не хочу браться за телесериалы и шоу - темп работы в них бешеный. Вместо этого я наслаждаюсь просмотром своих старых фильмов и путешествиями. Порой мы с мужем скучаем по нашему потерянному ребенку. Будь он жив, ему сейчас было бы уже за тридцать. Но у меня есть муж - мой лучший друг... Без него я ничто."

Фархана Фарук
журнал Filmfare, онлайн-версия 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Прем Чопра, Дили Кумар, Джая Баччан, Ранджит, Амджад Кхан, Виджаянтимала, Нанубхай Десаи, Мала Синха, Мохан Кумар, Лакшмикант-Пьярелал, Радж Кхосла, Шакти Саманта, Роберт, Хиралал, Хелен, Ришикеш Мукерджи)

Read more »

Анушка Шарма на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row ("Передний ряд")

3 августа 2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Анупама Чопра: - Четыре года и пять фильмов. За короткое время Анушка Шарма вознеслась в высшую лигу Болливуда. На данный момент она жонглирует несколькими крупнейшими проектами в Болливуде, снимаясь с Амиром Кханом, Шах Рукхом Кханом, Ранбиром Капуром и Имраном Кханом. Эта девушка из Бангалора смело взяла быка за рога.
Анушка, позволь для начала признаться кое в чем. Когда Rab Ne Bana Di Jodi вышел на экраны, у меня было к тебе довольно прохладное отношение.
Анушка Шарма: - (смеется) Оно было у многих...

АЧ: - Хоть фильм и стал успешным, нельзя сказать, что по тебе начали сходить с ума, и ты сгребла все награды как лучшая дебютантка. Но после Band Baaja Baaraat все словно проснулись и взглянули на тебя по-новому. Как тебе удалось сохранить веру в себя в период между своими первым и третьим фильмами?
АШ: - Да, я не стала звездой в одночасье, хотя с таким фильмом, как Rab Ne Bana Di Jodi ожидаешь, что именно так и случится. Что может быть лучше, чем дебют с Шах Рукхом? Однако никакого чуда не случилось, и теперь я даже рада этому. Я не уверена, как повела бы себя, свались на меня успех сразу же после дебюта. Я не знаю, как я справилась бы с ним. Вместо этого у меня появилось время найти баланс и понять, что я действительно хочу заниматься этим, как именно и что делать дальше. То есть, после первого своего фильма я поняла, что получаю удовольствие от актерской игры, и что у меня может все получиться.

АЧ: - Но ты не переживала по поводу того, что не стала звездой со своим дебютом?
АШ: - Переживала. Потому что на меня было возложено много ожиданий, ведь это была роль в паре с Шах Руком Кханом под режиссурой Адитьи Чопры и фильм продюссировался компанией Яш Радж. Так что да, я ожидала, что соберу все награды как лучшая дебютантка. Если честно, после одной церемонии награждения я плакала, возвращаясь домой. В тот год Асин стала лучшей дебютанткой - этого я не ожидала, потому что по моим подсчетам выходило, что она ведь уже получила награду за тамильский вариант Ghajini, так что ей не могли дать повторную награду за эту же роль в ремейке.

АЧ: - (смеется) Ты что - и вправду занималась такими вот подсчетами?
АШ: (смеется) - Да, но я же была наивной. Я так хотела получить ту награду. И очень расстроилась, когда не получила. Всем новичкам досталась если не награда, то хотя бы почетный свиток дебютанта, а мне не дали даже этого. И это была для меня просто катастрофа.

АЧ: - Но ты все равно верила в себя?
АШ: - Да. Лишь эта вера поддержала меня. К тому же я получила ободрение от многих людей. Например, я встретила мистера Амитабха Баччана за кулисами во время церемонии IIFA, как раз, когда Асин получала награду за свой дебют. Он посмотрел на меня и спросил: "Анушка?" Я поразилась, что он вообще знает мое имя. Он сказал, что посмотрел фильм и спустя много лет увидел такую бесхитростную и естественную игру, которая поразила его. Я лишилась дара речи. Именно в этот момент за кулисами появилась Асин со своей статуэткой. И я сказала: "Сэр, я получила свою лучшую награду сегодня." Именно такие маленькие похвалы поддерживали мою веру в себя и в то, что у меня все еще впереди. К тому же, Адитья Чопра твердо верил в меня. И видите - в конце концов это привело к Band Baaja Baaraat.

АЧ: - Анушка, в одном своем интервью ты сказала, что в актерской игре способна надрать задницу любой болливудской героине, за исключением, разве что, Карины Капур. Это довольно дерзкое заявление. Ты настолько уверена в себе?
АШ: - Да, вот такая я наглая (обе смеются). Нет, я не считаю, что способна переплюнуть любую героиню, но на тот момент, когда Каран задал вопрос "Как ты думаешь, кто мог бы сделать Band Baaja Baaraat лучше тебя?", я и вправду считала, что я сделала самое лучшее, на что была способна и сказала ему об этом. Ну, не знаю... не хочу дальше это обсуждать.

АЧ: - (смеется) Нет, ты все же скажи - ты и вправду считаешь, что "надерешь задницу" любой сегодняшней актрисе?
АШ: - Нет, на самом деле я так не считаю. Я наблюдаю за многими молодыми актрисами - Паринити потрясающе сыграла в Ishaqzaade, Дипика блистала в Cocktail. И это прекрасно. Потому что это подстегивает меня работать еще упорнее.

АЧ: - Ты опасаешься конкуренции?
АШ: - Нет. И дело даже не в опасениях, а в том, что ты будешь с ними делать, как действовать. Я отношусь к этому так: да, я хорошо сыграла в Band Baaja Baaraat, но теперь мне нужно поднять планку и снова доказать свои способности уже в другом фильме. Так что конкуренция должна восприниматься позитивно. Во мне нет зависти к чужому успеху. Я могу запросто позвонить кому-то и сказать "Ты проделала отличную работу, я в восторге."

АЧ: - И ты это делала?
АШ: - Да, например, когда я встретила Паринити, я сказала ей, что мне теперь придется поднатужиться, чтобы сыграть не хуже, чем она в Ishaqzaade. Я также делала комплименты Дипике и Видье. По-моему, если ты не в состоянии признать чью-то выдающуюся игру, то ты сам не настоящий актер.

АЧ: - Анушка, в основном у тебя имидж "соседской девчонки", типаж, который парням не стыдно привести домой и познакомить с мамой. Не хотелось ли тебе его изменить? Стать этакой секс-бомбой?
АШ: - (смеется) Ну... не знаю... это ведь хорошо, что парням я нравлюсь в таком образе? По-моему, людям я нравлюсь прежде всего потому, что кажусь обычной и понятной. Я выросла на культе таких актрис, как Каджол, Рани Мукерджи, Прити Зинта. Каждый раз, выходя из кинотеатра, я ощущала, словно стала немного ближе к ним. Словно я была такой же, как они в своем поведении и стиле. Они казались близкими, доступными, но в то же время оставались далекими звездами. Вы понимаете, о чем я? Так что я, наверное, впитала это от них и кажусь такой же на экране.

АЧ: - Чему ты учишься у своих режиссеров, будь то Яш Чопра, Адитья Чопра или Вишал Бхарадвадж?
АШ: - Мне невероятно повезло работать с такими совершенно разными режиссерами. Их видение, их стиль совершенно отличаются друг от друга. И тот факт, что они выбрали меня на такие разные роли очень волнует и радует меня. Это здорово - иметь возможность делать такие разные фильмы.

АЧ: - Но есть ли среди них стиль, в котором тебе наиболее комфортно работать? Или ты с одинаковой легкостью работаешь в любом стиле и с любым режиссером?
АШ: - Не думаю, что уже достигла этого уровня комфорта. Я все еще сомневаюсь в себе. Но это работает мне на руку. Эта неуверенность позволяет мне приспосабливаться к любым изменениям. Пожалуй, будь я совершенно уверена в себе, я бы не смогла "прогнуться" под любой стиль.

АЧ: - А как ты понимаешь, что сцена удалась? Просто чувствуешь это?
АШ: - Я никогда не чувствую, что сцена удалась (смеется). Я постоянно сомневаюсь. Как раз недавно Вишал Бхарадвадж сказал, что я никогда не бываю довольна своими сценами. Мне каждый раз кажется, что можно было бы сделать лучше. На самом деле, я была удивлена тем, что людям так понравилась моя игра в Band Baaja Baaraat. Я не понимала, за что такие восторги, к чему вся эта шумиха. Мне трудно видеть себя на экране. Во время предварительного просмотра фильма я вся съеживаюсь. Я не способна наслаждаться фильмом. Я сижу и бубню свои диалоги, каждый раз находя недостатки. Моя поверхностная самоуверенность - это попытка не дать моей внутренней неуверенности овладеть мной. Иначе я совсем забъюсь в раковину от страха.

АЧ: - Да ты по сути шизофреничка.
АШ: - Видимо, да. Я поняла это сейчас, на этом шоу (обе смеются).

АЧ: - Но ты не боишься работать с другими героинями?
АШ: - Вовсе нет. Я сделала фильм с тремя другими актрисами, а теперь работаю в одном фильме с Катриной Кэйф - одной из крупнейших звезд в нашей стране. Бывают моменты, когда я могу чувствовать себя неуверенно, ощущать зависть, ревность, но это все норма. Важнее то, как ты будешь действовать под этими эмоциями. Да, я делаю фильм с Катриной Кэйф, но я знаю свое место. Я знаю себе цену и не позволю кому-то принижать себя. В то же время я не переоцениваю свои силы. Я сделала этот фильм с уверенностью, что сделала его хорошо. И неважно, кто еще присутствует в фильме.

АЧ: - Но не страшно ли работать бок-о-бок с такой красивой актрисой, как Катрина?
АШ: - Ну, если бы я была парнем, то точно оробела бы от ее красоты (обе смеются). Я бы не смогла стоять напротив нее и произносить свои диалоги - все сразу выветрилось бы из головы. Но к счастью, я предпочитаю парней.

АЧ: - Скажи, что самое сложное в профессии болливудской актрисы?
АШ: - То, что требуется доказывать свои способности снова и снова. Больше, чем мужчинам в этой индустрии. Потому что мужчины здесь доминируют. И мужчине актеру легче во многих отношениях - ему уделяется больше внимания в фильме, он может расчитывать на помощь, выставлять требования. А у актрисы каждый дубль как последний. Второе - это нажим со стороны прессы. Нельзя просто так работать с другой актрисой - обязательно пойдут истории о стычках и ссорах. Вокруг актрис всегда больше негатива, словно мы этакие кошки, только и ищем повода поцапаться друг с другом из-за каждой мелочи. Еще до того, как начались съемки с Катриной, мне задали вопрос, смогу ли я с ней подружиться. Я ответила, что даже если смогу, вы все равно напишете, что мы враждуем. Это просто неизбежно. Так вот, постоянно приходится оправдываться, доказывать, что ты не стерва, а обычная работающая девушка. Это очень надоедает. А еще нельзя полагаться на свои прошлые успехи и думать, что они сработают тебе на руку в следующем фильме. Расслабляться нельзя ни на минуту. То же самое можно сказать и о герое, конечно, просто у героини меньше возможностей блеснуть талантом и в итоге тебе достается меньший кусок торта... так что надо постараться хотя бы урвать самый лакомый кусочек (обе смеются).

АЧ: - Ты также говорила, что в Болливуде сложно находиться в романтических отношениях с кем-либо. Почему?
АЧ: - По-моему, очень трудно встречаться с актером...

АЧ: - По этому поводу у нас в этой студии бывали совершенно противоположные мнения. Шахид говорил, что двум актерам практически невозможно сохранить отношения. Абхишек говорил, что двум актерам наоборот легко состоять в отношениях, потому что они понимают профессиональные требования друг друга. А ты, значит, придерживаешься того мнения, что это плохая идея.
АШ: - Это мое личное мнение. Мне кажется, это очень нелегко - встречаться с другим актером.

АЧ: - И ты официально заявила, что никогда не состояла в отношениях с Ранвиром.
АШ: - Не состояла. И уже замучалась отнекиваться. Каждый раз хочется попросить, чтобы внизу по экрану пустили субтитры моих предыдущих интервью, чтобы не повторять одно и то же снова и снова (обе смеются). Почему я считаю трудным встречаться с актером... может быть, потому что мое представление о мужчине не соответствует профессии актера.

АЧ: - Что это значит?!
АШ: - Не хочу показаться ярой феминисткой, но я сама себя обеспечиваю, и мужчина мне нужен не добытчик, а моральная поддержка. И в паре лишь один может быть актером. Мне не нужен тщеславный мужчина, который проводит за зеркалом столько же времени, сколько и я, и держит в ванной на полочке пенку для умывания.

АЧ: - (смеется) Да ладно тебе! Какая проблема в пенке для умывания?!
АШ: - Я против. Я не хочу такого мужчину. Начну встречаться с каким-нибудь парнем - буду сразу спрашивать: "У тебя есть пенка для умывания? Нет? Тогда пошли прямиком к моим родителям просить моей руки." (обе смеются).

АЧ: - Ну то есть, тебя отталкивает нарциссизм этой профессии?
АШ: - Господи, я, кажется, вляпалась. Меня убъют за такое (смеется).

АЧ: - Давай-давай, говори...
АШ: - Понимаете, мы все тут тщеславны по-своему. Это требование профессии. Я не в праве винить кого-то за это. Актерам нужно выглядеть хорошо - они ходят в спортзал, они сидят на диетах... а мне хочется придти на свидание и знать, что его главный приоритет - это я, а не еда. И можно заказать любое блюдо по моему выбору. А с актером будет так: он прежде всего будет заботиться о себе и своих нуждах. И я не могу даже обижаться на него за это. В то же время это постепенно приведет к проблемам, ссорам. Так что легче встречаться с кем-то не из этой профессии, с кем-то... кто не такой... как сказать...

АЧ: - Тщеславный? Самовлюбленный?
АШ: - Тщеславный. Это мягче звучит.

АЧ: - Но, откровенно говоря, Анушка, разве у тебя велики шансы найти себе мужчину за пределами этой индустрии? Вся твоя жизнь проходит здесь. Будет ли легко найти кого-то, кто вообще не из этой сферы?
АШ: - Я знаю, что нелегко. Каждый раз, когда я появляюсь с кем-то на людях, например, с тем же Ранвиром, с которым мне приписывался роман, и мы просто идем посмотреть кино, из этого раздувают сенсацию. Я хочу вести себя как любая нормальная 24-летняя девушка. Почему я не могу пойти и посмотреть кино с коллегой? Но я не хочу, чтобы о каждом моем шаге писали в газетах. Нам нельзя просто пожить нормальной жизнью. Из-за всех этих слухов становишься скрытной, сдержанной. Но я также считаю, что если ты хочешь пожить реальной жизнью, то нужно выходить за пределы своей зоны комфорта, встречаться с новыми людьми. Честно говоря, не знаю, смогу ли найти кого-то, да и все равно сейчас у меня просто нет времени на отношения. А случись так, что я все же полюблю актера... придется делить ванную на "он" и "она" (смеется). Или лучше попросить его спрятать от меня все свои баночки и бутылочки, и возиться с ними тайком от меня... в какой-нибудь секретной комнате.

АЧ: - Но с мужчинами тебе комфортнее общаться, так?
АШ: - Да, вероятно, из-за того, что я родом из семьи военных. Мне трудно вести чисто женские беседы, обсуждать тряпки и все такое. И я терпеть не могу шоппинг.

АЧ: - Да ты что?!
АШ: - Ходьба по магазинам - это такое нудное занятие для меня. Я не могу пробыть в магазине больше пятнадцати минут. В этом я не 100%-ная женщина, но дружить с женщинами могу. Только обычно мои подруги такие же, как я. И, конечно, с парнями в этом отношении легче. Они к тому же не настолько склонны к поверхностным оценкам.

АЧ: - А правда, что ты проводишь трансцендентную медитацию дважды в день, а иначе не находишь себе места?
АШ: - (смеется) У меня точно не все дома, да? Медитирующая шизофреничка!

АЧ: - Нет, но это правда?
АШ: - Да, я медитирую каждый день. Меня это успокаивает. Иначе я слишком нервная, особенно перед общением с людьми.

АЧ: - То есть, перед посещением вечеринки тебе необходимо помедитировать?
АШ: - Я покрываюсь потом от нервозности. Знаете, когда приходишь на вечеринку и знаешь, что будешь обязана что-то кому-то говорить... в такие моменты от паники я могу наговорить ужасных глупостей. Для меня так сложно общаться на вечеринках и мероприятиях. Не могу описать, до какой степени я нервничаю. Причем, это начинается дня за два до события. Так что я рада, когда меня не приглашают на вечеринки.

АЧ: - Но тебе часто приходится на них ходить?
АШ: - Да. Но это так трудно и изнурительно для меня.

АЧ: - Расскажи что-нибудь о Bombay Velvet и Peekay.
АШ: - Peekay - это лучший сценарий, который я когда-либо слышала. Помню, когда Радж Хирани рассказывал мне его, я плакала и от грусти, и от радости. Никогда в жизни я еще не представляла себе фильм так ясно - и это лишь при читке сценария. И я так благодарня Раджу Хирани за то, что он подумал обо мне для этой роли. Он один из лучших режиссеров в нашей стране и такой простой человек. Его фильмы наполнены добротой и простотой, я обожаю подобные фильмы. И мне кажется, что этот фильм станет просто бомбой.

АЧ: - А Bombay Velvet? Что можешь рассказать о нем на этом этапе?
АШ: - Пока ничего еще не ясно. Но я с нетерпением жду работы с Анурагом. Он один из тех режиссеров, которые отдают дань уважения каждому из своих персонажей.

АЧ: - Спасибо, Анушка!
АШ: - Это вам спасибо большое!

ток-шоу The Front Row, канал Star World 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Шах Рукх Кхан, Амир Кхан, Имран Кхан, Ранвир Сингх, Катрина Кэйф, Карина Капур, Адитья Чопра, Ранбир Капур, Амитабх Баччан, Асин Тоттумкал, Дипика Падукон, Каран Джохар, Паринити Чопра, Яш Чопра, Вишал Бхарадвадж, Раджкумар Хирани, Рани Мукерджи, Каджол, Прити Зинта, Шахид Капур, Абхишек Баччан, Анураг Кашьяп)

Read more »