"Махеш не желал, чтобы его жена работала", - Намрата Широдкар

24 октября 2011

Ее дебют в Болливуде состоялся в 1998 году в маленькой роли в фильме, ставшем супер-хитом, Jab Pyaar Kisise Hota Hai с Салманом Кханом и Твинкл Кханна в главных ролях. А позже Намрата Широдкар сделала себе свое собственное имя в киноиндустрии.

Актриса, известная в основном своими второстепенными ролями в кино, завершила свою карьеру, выйдя замуж за звезду Толливуда Махеша Бабу в 2005 и переехав в Хайдерабад. И вот, шесть лет спустя своего последнего болливудского фильма, обычно скрытная и избегающая СМИ актриса дала откровенное интервью Вики Лалвани, рассказав, почему она бросила свою карьеру актрисы и каково быть женой известного актера.

- Вы могли бы сказать, что живете в роскоши после брака с южной суперзвездой Махешем Бабу?
- До свадьбы моя жизнь тоже была весьма комфортной (улыбается). Нет, моя жизнь не стала более роскошной. Да, Махеш большая звезда, но он не любит сорить деньгами. Он очень здравомыслящий человек. Мы с ним не из числа любителей вечеринок и завсегдатаев светских хроник в Хайдерабаде. Нас вполне устраивает быть домоседами.

- Но когда он не сидит дома, Махеш наверняка привлекает к себе много женского внимания. Как вы справляетесь со своей ролью жены толливудсткого кумира?
- (Смеется) Вы и представить не можете, какой любовью поклонников пользуются южноиндийские звезды. Ради них девушки готовы пойти на что угодно. Но Махешу известно, за какую черту нельзя переступать.

- Что ж, ему ведь тоже, наверное, пришлось сталкиваться с тем, что вы получаете много мужского внимания. Как он отнесся ко всем тем слухам о ваших любовных связях в Болливуде?
- Сплетни об интрижках очень распространены в Болливуде. К тому же, мы с Махешем были предельно честны друг с другом до свадьбы. Мы поженились в 2005, но решение укрепить наши отношения было принято еще в 2003 году. И в тот самый день в 2003 году мы сели и выложили перед друг другом все свои карты.

- Как бы вы описали шесть лет замужества за Махешем?
- Постучим по дереву, это было здорово. Я наслаждалась ими. У меня прекрасный сынишка Гоутам. А Махеш сейчас в зените своей карьеры. Но были и непростые времена. Я потеряла своих родителей три года назад. Хотя это лишь еще больше сплотило нас как пару.

- Как бы вы описали себя и Махеша в качестве родителей?
- Махеш балует Гоутама без меры. Он не отказывает ему ни в чем. Недавно Гоутам пожелал новую личную машину. Он попробовал себя за рулем какой-то игрушечной машины и загорелся этой идеей. Махеш согласился на требование Гоутама, но я решительно вмешалась.

- Почему?
- Когда у детей есть все в жизни, они порой не разбирают, что хорошо, а что плохо. Детям нельзя позволять иметь все, чего бы они ни пожелали. Именно это я сказала Махешу.

- Хммм, так получается, что вы сами принимаете все решения в доме?
- Нет, в основном правила устанавливаются Махешем. Даже когда я встречалась с ним четыре года, прежде чем мы поженились, он не желал, чтобы наши отношения были преданы огласке. СМИ гонялись за мной, настаивая, чтобы я призналась. Но Махеш твердо заявил, что хочет стабильности в своей карьере, прежде чем его родители узнают о наших отношениях. Для Махеша семья стоит выше работы. Не у многих актеров встречается такая черта.
Он любит славу, но не позволяет ей ослепить его. Да, он бывал на седьмом небе от блокбастера и надолго впадал в угнетенное состояние из-за провала. Но это пройденный этап в его жизни. Брак изменил его.

- Он повлиял на ваше решение бросить актерскую карьеру?
- Это называется любовью (смеется). Он четко дал понять, что не желает, чтобы его жена работала.

- Так значит вы никогда не вернетесь на экран?
- Никогда. Тем более, что у меня бы не получилось балансировать между работой и семьей.

- Что вы думаете о сегодняшних героинях в Болливуде?
- Они хороши. Но они приходят и уходят. Одна сменяет другую. Сейчас я не вижу таланта, который мог бы сравниться с Мадхури, Шридеви и Каджол. Пока что все они "временная замена."

- Что значит "временная замена"?
- Пусть она не говорит на хинди, но ее надо взять в фильм из-за красивого личика. Люди приспособились работать с недостатками. В наше время, если мы не знали хинди, нас заставляли пройти интенсивный курс обучения. В прежние времена на экране был истиный талант. Но ничего не поделаешь. Я не жалуюсь. Мне нравятся сегодняшние фильмы на хинди. Некоторые из них ужасны, но такое встречается и в кино на телугу.

- Так что вы предпочитаете - Мумбай или Хайдерабад?
- Трудный вопрос. Но Хайдерабад чуточку больше. В отличие от Мумбая, тут хотя бы не застреваешь в машине на пол-дня.

- А что насчет вашей сестры-бывшей актрисы Шилпы? Она когда-нибудь вернется на большой экран?
- Шилпа вернулась в Мумбай. Она переехала туда три месяца назад. После смерти родителей мы с сестрой решили быть поближе друг к другу. Так что она приняла осознанное решение вернуться в Индию. И да, она очень хочет вернуться в кино.

газета Mumbai Mirror 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Махеш Бабу, Шилпа Широдкар, Мадхури Дикшит, Шридеви, Каджол, Твинкл Кханна, Салман Кхан)

Read more »

"Пока что никаких проектов в Болливуде," - Викрам

25 октября 2011

Первое, что приходит на ум при упоминании имени Викрама, это его обаятельная внешность и харизматичная натура. Он - один из немногих актеров Колливуда, которые с одинаковой легкостью ступали по пути коммерческих развлекательных фильмов и параллельного кино.

Актер, удостоенный Национальной Премии, недавно был в Бангалоре и рассказал о своей страсти к кино и многом другом. Выдержки из интервью...

- Два ваших последних фильма - Raavanan и Deiva Thirumagal - не были коммерческими лентами для широкого зрителя. Не потому ли вы выбрали коммерческий фильм Rajapattai своим следующим релизом?
- Мой последний релиз Deiva Thirumagal уже пересек 100-дневный рубеж в прокате и все еще собирает публику. Его нельзя назвать некоммерческим фильмом, поскольку он обладает всеми потенциальными качествами коммерческой ленты. Что касается Raavanan, то это была необычная тема, и фильм получил огромное признание критиков, был хорошо принят за границей и даже был выбран для участия во многих зарубежных кинофестивалях. В каждом своем фильме я хотел бы делать что-то новое. Именно поэтому я меняю свой внешний вид и свой стиль из фильма в фильм.

- В прошлом году вы дебютировали в Болливуде с фильмом Raavan. Однако после этого вы больше не стали сниматься в кино на хинди.
- Это не потому, что я не хочу участвовать в хинди-проектах. Мне действительно поступила пара предложений, но я не мог взяться за них из-за проблем со съемочными днями. Один фильм был от Беджоя Намбиара (режиссер Shaitan), а другой - сиквел Ghayal Санни Деола.

- Вы собирались бесплатно сниматься в фильме Рошана Эндрюса на малаялам, ведь так?
- Да, мое намерение все еще в силе. Просто сейчас я занят своими тамильскими проектами. Ранее я снимался в одном фильме в год, а теперь решил делать по два. У меня три тамильских фильма на стадии подготовки - Rajapattai, Karikalan и фильм режиссера Виджая, с которым я работал в Deiva Thirumagal.

- Почему Karikalan держится в секрете вплоть до мелочей?
- Потому что Rajapattai выходит на экраны первее, скорее всего в декабре, и это было бы несправедливо по отношению к нему. Я не хочу отвлекать внимание от этого фильма. Но да, я уже приступил к съемкам в Karikalan.

- Будет ли у зрителей возможность увидеть вас в Сандалвуде (кино на языке каннада)?
- Я уже работал на трех южноиндийских языках: телугу, малаялам и тамильском. Я бы хотел поработать в Сандалвуде, но не знаю языка. Я знаю одно единственное слово на каннада - "hogu". А хорошие новости - я поддерживаю связь с продюсером К. Манджу и, если все сложится удачно, вскоре, возможно, я приму участие в проекте на каннада.

- В последнее время нам часто удается видеть вашу филантропическую сторону...
- Сниматься в кино - это великое удовольствие. Но наступает момент, когда нужно отдать что-то обществу. Когда игрок в крикет, актер или политик поддерживает благое дело, это привлекает внимание общественности, что, в свою очередь, широко освещает данную проблему. Фанаты подражают звездам, так что это на нашей ответственности - делать благородное дело. После моего фильма Kaasi, в котором я играл слепого, я решил завещать свои глаза. И многие мои фанаты мгновенно поступили так же. Звезда обязана нести добро в массы.

- Как вас принимает Бангалор?
- Этот город всегда занимал особое место в моем сердце. Помню, когда я был в 10-м классе, я приезжал в Бангалор и Майсор, чтобы отдохнуть и насладиться погодой. Я набирал себе футболок на Бригейд Роуд. Однако в бар мне не удавалось заглянуть, поскольку в моей семье в то время это было строго-настрого запрещено. Я по прежнему тепло храню те воспоминания.

П. Сангита
Times Of India 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Санни Деол, Беджой Намбиар, Рошан Эндрюс, К. Манджу, А. Л. Виджай)

Read more »

Беседа о личном с Ранбиром Капуром

8 октября 2011

- Тебе приписывали интрижки почти со всеми твоими героинями...
- Да, мне приписывали интрижки почти со всеми моими коллегами-женщинами, только если бы это было правдой! Я никогда не скрывал свою личную жизнь. Если я нахожусь в серьезных отношениях с кем-то, то говорю об этом открыто, а не скрываю это. Я дружелюбный человек. Но у меня не много друзей. Так что во время работы над фильмом, я очень сближаюсь со всеми на съемочной площадке. Эти люди становятся для меня друзьями.
Видите ли, все они - красивые женщины, причем, не только физически, на поверхности, они по-настоящему трудолюбивы и целеустремленны. Существует два вида притяжения - физическое и эмоциональное. На работе нет места глупостям. Будь то вы, она или фонарный столб, мне все равно полагается изображать любовь. Это моя работа. Я снимаюсь в фильме, не потому что хочу приударить за героиней, я снимаюсь в фильме, потому что хочу сниматься в нем.

- Тебе не кажется, что лучше играть, а не болтать на ток-шоу? Тот разговор с Караном Джохаром стал поворотным пунктом. Ты был черезчур откровенен и, похоже, повеселился от души...
- Я не сожалею об этом. Вот сейчас я сижу в офисе DNA, так что, видимо, я делаю все правильно. Я не хочу сказать, что это не имеет никакого значения, но, будучи актером, я доволен, если мои фильмы имеют успех и нравятся зрителю. Все остальное - ненужная шелуха, завтра ее уже не будет. Необходимо просто сфокусироваться на своей работе. Если я начну пояснять или отвечать на все, что говорят обо мне, я собъюсь с намеченного пути.

- Если верить слухам, вы с Имраном сначала были друзьями, а потом...
- Мы пытались сделать что-либо вместе, но ничего не вышло. У меня нет ничего против него. Мы никогда не были лучшими друзьями. Я никогда не принимал близко к сердцу его успех или провалы. Когда про нас выходит какая-нибудь статейка, мы обмениваемся смс... между нами нет затаенных обид.

- На что ты ориентируешься при выборе фильма?
- Это комбинация многих вещей. За последние три с половиной года у меня вышло семь фильмов. Я всегда полагался на свой инстинкт. Что я почувствую по прочтении сценария... именно так я выбираю фильмы. И если режиссеру есть что выразить своим фильмом, а не просто сделать деньги, то это срабатывает. И еще я считаю, что просто оказался в нужном месте в нужное время. Я вошел в киноиндустрию, когда большинство ведущих актеров уже пересекли 30-летний рубеж, а у многих режиссеров появились сценарии для молодых актеров... так что, можно считать, мне повезло.

- В каких ты отношениях с Дипикой (Падукон) и Сонам (Капур), особенно просле того ток-шоу, в котором они перемыли тебе кости?
- По стечению обстоятельств, я тоже был там во время съемок их шоу-эпизода. Хотя в тот день я его не видел. Друг показал мне его позже. Между нами нет враждебности. Во время просмотра шоу, моя реакция была "Вот стервы!", но только и всего.

- И тебе не было больно?
- По-моему, после шоу люди стали много чего додумывать и искажать слова, мои родители тоже резко прореагировали... они пытались защитить меня.

- Когда Дипика пришла в офис After Hrs, она сказала, что хотела бы работать с тобой?
- Да, у нас в планах совместный фильм. По-моему, индустрия слишком мала, чтобы позволить себе враждовать с кем-либо. Всего-то нужно позвонить и прояснить недопонимание. У нас были непростые отношения в последнее время, но, я думаю, она открыла новую страницу в своей жизни и я тоже, так что мы счастливы друг за друга. Между нами нет натянутости и нет каких-либо замыслов. Мы оба актеры и да, у нас имеется груз прошлого за плечами. о котором было так много всего написано. Я с нетерпением ожидаю работы с ней и надеюсь, что мы оба сможем избавиться от этого груза.

- А Сонам?
- Сонам - друг семьи. Мы вместе росли. Наш первый фильм был вместе, так что мы часто болтаем о Saawariya.

- Трудно ли встречаться с актрисой?
- Очень трудно. Зависит от того, какой ты человек. Если ты уверенный в себе и самодостаточный человек, которому не требуется много внимания и у кого не наблюдается шовинистских замашек, то все в порядке. Но если ты в кинобизнесе, тут соперничество, конкуренция, ревность, неуверенность... так много всего связано с ним. Так что нужно попытаться избавится от всего этого мусора, и тогда все будет в порядке.

- Ты веришь в карму?
- Конечно. Я много обжигался в своей жизни, карма не раз наносила мне пощечины, пока я рос и взрослел, так что я осознал значение добра и зла.

- Ты следишь за новиками моды?
- Вообще-то, я полный идиот в плане моды. Весь мой модный стиль - это заимствование. Я многое заимствую из фильмов, в которых снимаюсь... так что если я снимаюсь в таком фильме, как Wake Up Sid, вы увидите меня одетого в такие же футболки, потому что я не часто хожу по магазинам, чтобы выбрать себе одежду. Я не особо интересуюсь модой.

- У тебя есть амбиции попать в Голливуд?
- Нет, совершенный ноль. Терпеть не могу Голливуд.

- Большинство молодых людей твоего возраста хотели бы стать следующим Томом Крузом...
- Нет, я всегда хотел стать следующим Шах Рукхом Кханом или Салманом Кханом. Я не хочу быть Томом Крузом. У нас есть доступ к голливудскому кино, но у меня нет подобных стремлений, потому  что: а) мне это неинтересно; б) Спилберг или Ридли Скотт отнюдь не гоняются за мной со сценариями; в) я очень привязан к индийскому кино и хотел бы делать значительные роли именно тут.

- Есть ли какая-то заветная роль, которую тебе хотелось бы исполнить?
- Мне бы хотелось сыграть по-настоящему злодейского злодея. Я бы хотел сыграть такую злодейскую роль, которая бы не имела никакого оправдания своему злодейству.

- Каков Ранбир в реальной жизни?
- Да обычный. Большую часть времени я просто бездельничаю, валяюсь на кровати, читаю...

- И ты играешь в футбол?
- Да, я играл в школьной команде и в колледже, но после того, как я стал актером, я играю лишь раз в неделю со своим кузеном, которому всего 16 лет и да, у меня присутствует чувства того, будто я бросил свою цель на пол-пути..

- У тебя есть желание возродить компанию РК?
- Я планирую режиссировать и продюссировать фильмы. Но не когда моя карьера начнет увядать. Я хочу стать режиссером тогда, когда почувствую естественную готовность и у меня будет, что сказать зрителю. Я не морочу себе голову тем, что "О! Это же фильм производства РК, и мне предстоит возродить баннер". Я просто хочу снять фильм.

- Ты ездил в Испанию, чтобы встретиться с футбольной звездой Лионелем Месси...
- Что ж, это было мое самое яркое впечатление в качестве фаната. Он - единственный человек, при виде которого у меня подкашиваются ноги. Я обожаю футбол; при встрече с ним понимаешь, насколько он предан ему. Они играют пять матчей в неделю каждый год, и если он пропускает хотя бы один матч, для него это боль... настолько он одержим игрой. Так что, когда я встретил его - он шел ко мне, и мое сердце начало бешено прыгать, ощущая присутствие человека, которого я обожаю и перед которым преклоняюсь. Я вел себя как полный дебил, даже не помню, что говорил ему. Он подписал мне футболку от формы их команды. Он не говорит по-английски, только по-испански, так что мы общались через переводчика. Он лишь пожелал мне удачи и сказал, что надеется когда-нибудь увидеть мои фильмы. Мне достаточно этого по гроб жизни. Это же сам Месси!

- Ты не сыграл с ним?
- Я поучаствовал в тренировочной игре и чуток попинал мяч, но просто прикосновение к этому мячу рождает чувство вины, типа "Прости, что влез. Уважуха тебе, чувак."

- Ты родился в один день с Латой Мангешкар...
- И Бхагатом Сингхом. Да, я часто хвастаюсь этим еще со школы.

- Тебя нет на Твиттере.
- По-моему, это неподходящий способ оставаться на связи с поклонниками. Там слишком фамильярное общение, поэтому ты получаешь раскрутку в неправильном направлении и вынужден объясняться, защищаться... это инструмент. К тому же, мне нечего сказать. Я немного интроверт. Если на Твиттере у меня 1000 последователей, то 800 из них будут моими фанатами, которым будет нравиться все, что бы я ни делал. Так что легко потерять представление о реальности.

- Расскажи о Rockstar...

- Честно, я пришел сюда не ради рекламы фильма. Это трагичная история любви, музыкальная история жизни. У всех в жизни есть такой человек, благодаря которому мы становимся теми, кто мы есть, и которому также подвластно разрушить нашу жизеь. Так вот, Rockstar - история жизни такого человека. 

dnaindia.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Дипика Падукон, Сонам Капур, Каран Джохар, Лата Мангешкар, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Имран Кхан)

Read more »

Нет времени на Болливуд - звезда Dookudu Махеш Бабу

12 октября 2011

Он - одна из крупнейших южноиндийских звезд (его Dookudu вышел в прокат в США с самыми высокими начальными кассовыми сборами после 3 Idiots Амира Кхана), однако Махеш Бабу не позволяет успеху вскружить ему голову.

"Pokkiri (переснятый с Салманом Кханом под названием Wanted), вышел на экраны 2 года назад (прим. переводчика: в статье ошибка - Рokkiri вышел в 2006 году). Он был огромным хитом. И я как-то застрял в том имидже, мои фильмы после него не были особо успешными. Так что я взял перерыв на год и вернулся с Dookudu. Мы очень рады отзывам о Dookudu," - говорит Бабу, который в данное время находится в Мумбаи на съемках своего следующего фильма с Пури Джаганнадхом.

Для такой большой звезды он кажется невероятно простым. Актер считает, что причина этому в том, что, несмотря на суперзвездного отца Кришну, он был воспитан "как все". "Мы ездили на рикшах, и наша жизнь была насколько возможно обыденной. Я снялся в нескольких ролях, будучи ребенком, а потом пропустил год в школе. Папа обеспокоился и велел мне возвращаться в школу, а начать играть только когда повзрослею."

Бабу говорит, что людское внимание поначалу держало его в напряжении, но теперь он более привычен к нему. "Это такое удивительное место. Тут можно встретить множество людей, научиться очень многим вещам. С каждым днем я развиваюсь как личность," - скромно говорит он.

Что же до его покорения Болливуда, то он говрит, что этого не предвидится как минимум в следующие два года. "Все мои съемочные дни расписаны. Даже если захочу, я не могу сейчас начать сниматься в Болливуде. Dookudu так чудесно и неожиданно превратился в сенсацию, что у меня теперь добавилось обязанностей. Режиссер фильма хотел бы сделать и версию на хинди со мной, но я предпочитаю сосредоточиться на своей работе на Юге," - говорит он. На замечание о том, что большинство его коллег, включая Викрама и Сурью, дебютировали в Болливуде, он отвечает: "Если я когда-нибудь и решу войти в Болливуд, то хочу, чтобы это была главная, а не какая-то второстепенная роль."

Пока что его единственной связью с Болливудом остается его жена - актриса Намрата Широдкар. Брак не навредил его популярности? "Нет! Популярность пришла ко мне как раз после брака. А с рождением Гоутама (их пятилетний сын), изменился весь мой взгляд на жизнь. Я считаю, что лишь когда становишься отцом, ты по-настоящему становишься мужчиной," - с гордостью говорит он.

ibnlive.in.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Амир Кхан, Кришна, Салман Кхан, Сурья Шивакумар, Викрам Чийян, Намрата Широдкар, Пури Джаганнадх)

Read more »

Сара впечатляет Шах Рукха Кхана

15 октября 2011

Большинство новичков в шоубизнесе получают шанс делить экран с такими суперзвездами, как ШРК и Викрам лишь спустя годы непрерывной борьбы. Однако появилась одна такая новенькая актриса, чье очарование настолько неотразимо, что сам Король Болливуда не в силах сдержать восхищения.

Влюбив в себя зрителей в Deiva Thirumagal и поразив Викрама своей блестящей актерской игрой, 6-летняя Сара покорила новые вершины, снявшись с Шах Рукхом и Гори Кхан в рекламе занавесок и обивочных материалов для мебели.

Сара, которая играет дочь этой пары в рекламном ролике, радостно взволнована тем, что встретилась со своим любимым актером. "С ним было так здорово работать. Я очень многому научилась у него, но так удивилась, когда он сказал, что это ему нужно учиться игре у меня," - хихикает малышка Сара.

Будучи начинающей актрисой, Сара специально наблюдала за ШРК, чтобы перенять от него насколько можно больше, так, чтобы работа со звездой пошла ей на пользу. "Было так приятно видеть, насколько дядя Шах Рукх предан своей работе. Кажется, у него повреждено колено, потому что он часто жаловался на боль. Но перед камерой он никогда этого не показывал." Она также добавляет: "Дяде Шах Рукху было тяжело поднимать меня на руки. Но зачастую он не обращал внимания на боль и играл со мной."

Время, проведенное с Кханами, стало ярчайшим событием в жизни маленькой девочки. "Моя мама не приехала на съемки, но Гори Кхан обращалась со мной, как со своей дочкой. В перерывах между съемками я играла с огромным плюшевым мишкой, который был на съемочной площадке. Дядя ШРК заметил это, и когда съемка была окончена, он подарил мне этого мишку. Еще я сказала ему, что люблю слушать сказки, и он также подарил мне книжку со сказками," - улыбается она.

Сара работает лишь по выходным, чтобы не пропускать занятий в школе и говорит, что не желает быть лишь очередной милой мордашкой на экране, а хочет, чтобы люди запомнили ее игру.

газета Deccan Chronicle 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Шах Рукх Кхан, Гори Кхан, Викрам Чийян)

Read more »

Звездные причуды!

приблизительно середина 80-х

Разоблачения! Причуды наших эксцентричных звезд!

 В голове не укладывается, зачем звезды звонят мне исключительно после полуночи. Неужели они не понимают, что через несколько часов мне вставать на утреннюю пробежку? "Я вся трепещу," - с придыханием говорит мне одна из ведущих героинь в такой вот крайне неподходящий для этого час. "Ты не поверишь, что я сделала." Мне плевать на то, что там она сделала - выиграла награду или провела время за хорошим ужином или с хорошим любовником. Ничего нового в этом нет. Я уже готов с грохотом повесить трубку, когда она принимается объяснять мне, почему по ее прекрасному телу разлилось счастье: "Дорогой мой, я приняла ванну." Тоже мне событие, я тоже моюсь по утрам и вечерам. "Дорогой мой, никто не может сравниться со мной в экзотичности и экстравагантности," - говорит она заплетающимся языком. Ага, и в потреблении алкоголя тоже, хочу добавить я. "Я вылила в ванну пятнадцать бутылок холодного шампанского и купалась в нем пятнадцать минут." Уффф! Довольно с меня этих закидонов, думал я, засыпая и все еще эхом ощущая ее смех в ушах. Не успел я уснуть, как настало время моей утренней пробежки.

На следующее утро я начал размышлять во время бега. За звездами скрывается гораздо больше, чем "грязные" деньги и вторые браки - у них есть другие секреты, определяющие их сущность. Им по нраву извращенные удовольствия, они эксцентричны и совершают непостижимые уму поступки, их манеры граничат с дуростью и у них сумасбродный характер. Они уже и так терпеть меня не могут - вся их братия - так что если вы скажете им, что это я вам рассказал то, что я собираюсь рассказать вам о них, тогда я ни за что вам этого не расскажу. Что за бессмыслица, спросите вы? Ладно, проехали. Я только-только начал писать об этих звездах-чудиках, как сам уже сползаю с ума!

Поскольку вы и я (не обязательно в такой последовательности) - умные люди (можете с понтами поправить воротник), начнем с тупиц. Пунам Дхиллон, милости просим в зал заседаний суда для психически больных. У этой впавшей в детство преступницы имеется больше дюжины мягких игрушек, в которые она играет, когда ей скучно (или когда ей неинтересны ее роли). Они - ее лучшие друзья, и она может бесконечно болтать с ними. Она также раздала всем им имена. Свою самую старую игрушку она (вроде как) зовет Яш-Яш, а самую новую нежно называет каким-то Машоком-Ташоком. У Хемы Малини они тоже есть - куклы всех видов и размеров. Этот южноиндийский блинчик игралась с ними, пока не заимела двух живых куколок - Ишу и Ахану. Но на этом она не остановилась и продолжает спать с огромным плюшевым мишкой. Папа Дхарам не возражает против большого медведя в постели мамы Малини. У него ведь такое щедрое сердце, чтобы замечать подобные незначительные помехи. В конце концов, не Казановам, у которых и так рыльце в пушку, рыпаться против плюшевых мишек своих женщин.

У другого огромного мишки - простите, Раджа Капура, - мания по отношению к еде. Впрочем, у меня тоже, но, знаете ли, в отличие от этого расточительного старика, я не устраиваю кипеш в ресторанах. А этот режиссер всегда заказывает все блюда, имеющиеся в меню для себя и своих жутко голодных (как еще их назвать?) гостей. Я не верил в это, пока сам не оказался за соседним столиком в ресторане China Garden, в то время как все содержимое кухни громоздилось на скатерти Капура. Стаканы были наполнены до краев, а тарелки... лучше и не говорить. Роскошь, твое второе имя Капур, только каков будет счет?

Или же он заодно с Шармилой (шифон и шампанское) Тагор, которой наплевать на банковские чеки и причиненные ими приступы язвы? Любимое времяпровождение Тагор - это названивать всем своим ненадежным друзьям и завистливым врагам с личного номера и устраивать розыгрыши по телефону. Все это, разумеется, пока накануне свадьбы рычащий Тайгер (Тигр) был занят тем, что заставлял девиц валиться с ног, словно кегли в боулинге. Еще одна высоклассная дамочка, любящая потрынькать на телефоне и нервах - Амрита Сингх. Она раздувает надежду в людях, пока та с треском не лопнет. Актриса звонит молодым пробивающимся актерам, представляется режиссером Т. Рама Рао и просит взволнованных новичков встретиться с ней (ним) на следующее утро на рассвете. Бедные массовочные актеры ждут у входа, поскольку офис не открывается так рано, тогда как Амрита со злорадной ухмылкой "случайно" пробегает мимо в тренировочном костюме. А если Рави в городе, то и он бежит вслед за ней.

И уж раз речь зашла о манере разговора, то в этом никому (и слава Богу!) нет равных (и не надо!) Сими Гаревал. В этом соревновании она победит даже годовалого малыша. Мадам Изысканность обожает сюсюкать по-детски, и со своими любовниками она общается только так и не иначе. Она разговаривает как ребенок и ведет себя так же. Она без усилий принимает наивное выражение лица и ласкается к своему мужчине. Меня не покидает стойкое ощущение, что Зубин Мехта получил свое музыкальное вдохновение от всех этих ее инфантильных замашек.

Инфантильность! И на ум мгновенно приходит Шридеви со своими огромными формами. У меня выдался утомительный выходной с женщинами и вином, и я надеялся отдохнуть во время перелета из Дели. Самолет был почти пуст, не считая нескольких пассажиров, Шридеви и ее блестящей сестры. И только я начал засыпать после рюмочки водки, как услышал вопли! Террористы! Черт, это мой последний рейс. Но вместо этого я увидел Шридеви, которая запрыгнула на сиденье позади меня. Я начал снова погружаться в сон, пока не увидел в следующий момент сестру Шри, бегущую по проходу. Стюардесса, помогите им, у них обеих, вероятно, диарея. "Сэр, можете спать," - успокоила меня стюардесса. "Шридеви с сестрой всегда играют в прятки во время перелетов." А пару недель позже мы встретились на премьере фильма. Заметив меня, она отвернулась. Но я успел заметить - ее лицо полыхало краской стыда. И перед тем, как закрыть главу о придурках, угадайте, что Салма Агха прячет под подушкой? Нет, не фотографии Сипры, а жасминовые гирлянды для волос. "Они единственная роскошь в моей жизни," - говорит она на полном серьезе. То есть, получается, что виллы, мерседесы и бриллианты - это всего лишь предметы первой необходимости?

Вам уже смешно? Подождите. Дайте мне заменить пасту в ручке и мы продолжим наше путешествие по этой территории безумия с абсурдными ситуациями и окончательно спятившими звездами.

Вам уже известно, что Кишор Кумар разговаривает с деревьями и катается по полу для своих шоу. Но что вам наверняка не известно - это то, что он коллекционирует черепа. Если вы навестите его дома (не вздумайте!), он будет гостеприимным хозяином. Он будет улыбаться и разговаривать с вами, и даже предложит чаю. Но даже если вы действительно хотите пить, лучше откажитесь, потому что чай вам подадут в одной из таких чашек-черепов. И не надо пугаться. "Однажды и вы превратитесь в то же самое," -  хрипло скажет он вам. И тогда уж точно, даже если вы уже отпили глоток из вежливости, вы тут же выплюнете его обратно! Великий трагик Дилип Кумар - это тот, кого вы видите на мероприятиях со сложенными руками и полным достоинства видом. Но то, что Дилип скрывал так много лет - это его истинный стиль, который, выражась простыми словами, чокнутый - не иначе. Дома он всегда ведет себя, как клоун, и дурачится. Его любимая странная выходка - это прятаться в шкафу. Он проделывает это постоянно. Сайра открывает шкаф, чтобы вытащить себе сари, а тут выпрыгивает Дилип и вопит. "Жизнь с ним полна веселья!" - воскликнула однажды Сайра. Да уж, сплошное веселье, пока в один прекрасный день вместо Дилипа из шкафа не вывалится Асма в виде сексуального скелетика.

Радж Кумар, еще одна так называемая неувядающая звезда, не менее удивителен, чем предыдущие два Кумара. По всей видимости, он не носит часов, а если и носит, то они работают исключительно с наступлением темноты. Эксцентричная звезда созывает журналистов для интервью только в 11:30 ночи. И журналисты неизменно оказываются в пустом доме. Ни Раджа Кумара, ни слуг. Ни единой живой души вокруг. И когда журналисты собираются уходить по очевидной причине, он выскакивает из-за куста и восклицает своим глубоким голосом: "Привет, дорогуши!" И нам приходится приветствовать его с не меньшим воодушевлением, а иначе тебе крышка. Это как история с одним режиссером, который пришел к нему домой с предложением роли в своем фильме. После того, как он пересказал длиннющий сценарий, мистер Дорогуша отверг фильм, несмотря на то, что сценарий ему понравился. "При разговоре со мной он ни разу не посмотрел мне в глаза. Так с какой стати я буду делать его фильм?" Ничего страшного, господин Режиссер, такое случалось и раньше - он отказался от фильма Пракаша Мехры лишь потому, что ему пришлось не по нраву его заплывшее жиром лицо.

Композитору Ану Малику не следовало бы так серьезно относиться к своему стремлению достичь статуса Номер Один, потому что он всем до смерти надоел. Если он застрял в пробке и увидел какого-нибудь режиссера поблизости, то он мчится к его машине и начинает отстукивать ритм руками по капоту режиссерской машины. "Ну как? Пойдет для вашего нового фильма?" - спрашивает он с энтузиазмом. Он также подбегает к продюсерам, если замечает их в ресторане, и начинает сочинять мотив, используя ложки, вилки и ножи, для услады (?) их ушей. Его современник Баппи намного более в своем уме, тише и держится с большим достоинством. Единственная причуда этого композитора с фигурой колобка - это его золотые цепи, тяжеленные браслеты и ножные браслеты из платины. Эта одержимость украшениями может его просто убить однажды. Ведь не шутка - таскать на себе десятки килограммов золота, плюс собственный центнер веса!

Джитендра, еще один мистер Новогодняя Елка, тоже помешан на золоте. В доме этого попрыгунчика отведена целая комната под коллекцию золотого антиквариата и изысканных редких вещиц. В комнате полным-полно бесценных экспонатов, и она всегда заперта на замок. Никто в нее не заходит и не может полюбоваться на них, даже сами Шобха с Джиту. Впрочем, если подумать, они, пожалуй делают миру одолжение, спасая от подобного слепящего глаза зрелища. Хотя ребята из налоговой полиции, наверное, не согласятся со мной. Вместо того, чтобы Джиту запирался и прятал по сути безобидные вещи, лучше бы некий Чанки Пандей запирал двери, когда у него ночует Сарика. Чанки с братом спят практически нагишом - лишь в крохотюсеньких трусах - с другом семьи, сексуальной и тогда еще незамужней Сарикой посередине. Эта троица шокирует не только домашнюю прислугу, но и соседей, которым открывается прекрасный вид через бинокль.

А вот хороший и богобоязненный человек Митхун Чакраборти совершает молитву каждое утро. Ничего необычного; все мы, религиозные люди, делаем это по-своему. Однако Митхун, по окончанию молитвы, ни с кем не разговаривает, пока не приедет на съемочную площадку. Даже с женой и сыном. И никаких телефонных звонков. Интересно, а что если у него съемки лишь поздно вечером? Шри, дорогуша, ты-то должна знать, правда ли, что его поступки красноречивее слов? Полная противоположность моей подруге Мумтаз, чьи слова не имеют никакого эффекта. Сексуальная звезда умоляла и убеждала каждого продавца, иностранца и сантехника, что ей необходимо такое же сиденье на туалет, как у Королевы Англии. Бедняжка пустилась в поиски самолично. Спустя год она наконец нашла золотое сиденье - купила в том же самом магазине, откуда Королева купила свое. И теперь каждому гостю в доме Мумтаз демонстрируется этот удивительный унитаз. Хотя пользование им по прямому назначению зарезервировано исключительно за самой Мумтаз.

Что за жизнь без секса и пикантности? Страсть к извращениям - это неотъемлемая черта личности звезд. Раджеш Кханна, мужчина миллионов почитающих его женщин, любил игры с переодеваниями. Слуги в его поместье Ashirwad перешептывались о том, что видели своего хозяина глубоко за полночь в женском одеянии. Бывшая суперзвезда обожал женские вещи и любил переодеваться, когда вокруг никого не было. Извращение Зинат Аман состояло в том, что она любила, когда ее мужчины причиняли ей боль - эмоциональную или физическую. Один из ее любовников рассказал по секрету, как секс-символ обожала заниматься любовью на своем разноцветном полу из итальянского мрамора. Она-то наслаждалась, а вот Казанова схлопотал себе воспаление легких на неделю.

Другой звезда спросил свою возлюбленную, не будет ли она против, если он снимет их искусный акт любви на автоматическую фотокамеру. И она не только согласилась, но еще и смотрела впоследствии вместе с ним пленку, в то время, как его жена и ее муж находились за городом. Но поскольку мне всего 20, и я по сути наивен, не желаю распространяться и дальше обо всех этих извращениях. Я сыт этим по горло.

Порой чудачества принимают серьезную форму и берут начало в неуверенности, нервозности, одиночестве, страхе. До недавнего времени Джеки Шрофф всегда спал со ступнями матери на своем лице. Одержимость матерью в запущенной форме, манера поведения, говорящая об очень многом. А Шабана Азми по сей день забирается в постель к родителям посреди ночи и спит так до утра. При любом удобном случае она садится на колени к матери, а ее любовь к отцу просто всепоглощающа. Еще одна странность Шабаны - еда. Глубокая привязанность актрисы к еде носит почти психологический характер. Пугающее поведение Аниты Канвар никогда не забудется в памяти ее коллег из театрального мира. Она услышала об одной девушке, которая хотела сделать аборт и, несмотря на то, что она сама была с ней совершенно не знакома, она передала ей книгу. На последней странице было написано: "Pearl Centre (название больницы). Семьдесят рупий." А в ее дневнике полно страниц, исписанных одной лишь фразой: "Я - величайшая актриса."

Дев Ананд запирается дома на три-четыре месяца, если его фильм проваливается в прокате, а Ракхи сидит у себя в комнате без света. Когда в доме никого нет, кроме нее, она выключает свет и сидит в уголке. Всегда, когда она уезжает из гостиницы после иногородних съемок, она забирает с собой пепельницы, полотенца, абажуры. Она глубоко одержима манией владеть людьми и вещами. Следующая по списку Рекха, у которой, вероятно, одна из самых лучших спален во всей стране. Тем не менее, она в ней никогда не спит. Она проводит ночи в гостиной, ютясь на крохотном диванчике. Раньше, когда ее преследовали страхи, она на всю ночь оставляла включенной воду в кране. И у нее мания к чистоте - она выскабливает полы, начищает шкафы, ее одержимость порядком иногда пугает.

Здесь нет нормальных людей. Индустрия наполнена звездами и ситуациями, доходящими до абсурда. Здесь нет места естественности - все раздуто до огромных пропорций. Их жизни такие же, как их роли - слишком приукрашенные и кажутся скорее кричащей безвкусицей, нежели изысканным гламуром. Свет прожекторов становится невыносимым через какое-то время, а любопытные писаки заставляют их скрываться за стенами дома. Любовь поклонников начинает казаться клаустрофобией, ее почти невозможно выносить. С обретением славы они начинают жить скорее для других, нежели для себя. Имидж вытесняет реального человека, сложившаяся репутация опережает поступки. Это все подавлено, спрятано, хотя и не насовсем. Наедине с собой их реальная сущность дает о себе знать, проявляется истинный характер, настоящие краски личности, скрытой за поверхностной маской грима. Когда самоконтроль ослабевает, появляется совершенно иной человек. Изменяется мышление, выявляя яркие контрасты. Это определенные индивидуальные черты, присущие только им, хотя вам они покажутся странными. Ведь вы привыкли видеть их не иначе, как божественными созданиями, а не обычными людьми, которыми они в действительности являются. 

журнал Stardust 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Пунам Дхиллон, Хема Малини, Шридеви, Иша Деол, Ахана Деол, Дхармендра, Митхун Чакраборти, Радж Капур, Шармиоа Тагор, Амрита Сингх, Т. Рама Рао, Рави Шастри, Дилип Кумар, Сайра Бану, Пракаш Мехра, Радж Кумар, Кишор Кумар, Сими Гаревал, Зубин Мехта, Салма Агха, Ану Малик, Баппи Лахири, Джитендра, Шобха Капур, Тайгер Патауди, Сарика, Чанки Пандей, Мумтаз, Раджеш Кханна, Зинат Аман, Джеки Шрофф, Шабана Азми, Рекха, Анита Канвар, Дев Ананд, Ракхи Гульзар)

Read more »

"Ах если бы я мог посетить Москву, будучи холостяком!" - Чанки Пандей

15 октября 2011

На самом деле, причиной этого путешествия стала его поездка в Иерусалим. Именно тогда Чанки Пандей приобрел сувениры с изображением Собора и он так поразил его, что актер решил увидеть его воочию.
"И когда примерно год назад мне предоставилась возможность поехать в Москву на деловую встречу, я был радостно взволнован предстоящей поездкой. Я находился там всего 48 часов, но здорово провел время, особенно вокруг монументов", - рассказывает он.

150-летняя гостиница
Чанки обожает посещать места, окутанные историей. "Пляжи я тоже люблю и часто езжу нырять с маской, когда выдается время, но все же должен признаться, что больше предпочитаю старинные постройки, уличную архитектуру, музеи," - говорит он. В Москве он остановился в одной из старейших гостиниц. "Она находится прямо перед Красной площадью, которая, естественно, является крупнейшей достопримечательностью. Гостинице почти 150 лет и в ней особый шарм," - сообщает он.

Недостаток теплых вещей
Несмотря на то, что его поездка состоялась в один из холодных месяцев, он, вероятно, недооценил то, насколько холодно там может быть. "К тому же, я уезжал в спешке и забыл взять побольше теплых и шерстяных вещей, а там как раз начинались холода," - вспоминает он. Но это лишь добавило очарования местности. "Общий вид природы в межсезонье так прекрасен! И там много индийцев и бангладешцев, некоторые из них узнавали меня," - рассказывает он.

Достопримечательности
Поскольку визит Чанки был коротким, он постарался увидеть максимальное количество достопримечательностей. "Я был в Мавзолее Ленина и осмотрел церкви на территории Красной площади. И я видел Собор." Чанки признается, что Собор его просто заворожил. "Если честно, я был вне себя. Расположение куполов  и его общий вид просто лишают дара речи," - говорит он.

Мошенничество таксиста
Чанки специально проехал мимо штаба КГБ (теперь это Лубянка), чтобы взглянуть на него. "Хоть и мельком, но я увидел его," - признается актер. А еще с ним произошел случай, который он никогда не забудет. "Мой таксист обманул меня. Я взял такси, чтобы проехать до места всего в полу-километре езды. Сам я не знал, где оно расположено, а водитель такси повозил меня кругами некоторое время, прежде чем привезти в нужное место. И за это он содрал с меня 100 долларов!" - замечает актер.

Активная ночная жизнь
"Запад известен своей ночной жизнью, но известно ли вам, что такие города как Токио и Москва тоже отрываются по полной? Здесь потрясающие клубы! Люди одеваются в лучшую одежду и идут тусить. Полагаю, что им приходится много работать, так что если они отдыхают, то тоже по полной. Ах, почему я не побывал там холостяком," - смеется он. И добавляет: "Девушки там очень, очень красивые, но они лишь улыбаются тебе, и больше ничего не поделаешь без знания языка. Тут нужен переводчик. Если ты не знаешь язык и не имеешь переводчика, тебя легко могут обвести вокруг пальца," - говорит он.

Блюдо из мяса белого медведя!
Чанки зашел в ресторан и заказал их эксклюзивное суши. "Странно, но они заставили меня выпить рюмку водки перед подачей блюда. А после того, как я съел суши, они дали мне еще один стопарик, сказав, что это для дезинфекции. И лишь потом до меня дошло, что то, что я съел было мясом белого медведя! До того я уже пробовал кузнечиков, улиток, страуса и крокодила, так что белый медведь дополнил этот список!" - говорит он.

Он также походил по магазинам. "Я с удовольствием бы посетил это место снова. Мои лучшие воспоминания теперь хранятся в фотографиях," - добавляет он. 

Исмат Тахсин
Times Of India 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

Read more »

В беседе с Омаром Кюреши на канале Zoom (Каджол)

2011
(немного обобщенная версия) 

- Каджол, у тебя так много наград. Когда ты на них смотришь, неужели тебе не хочется вновь наложить грим и начать сниматься?
- Да в общем-то нет. И я бы не назвала их наградами, а скорее мемуарами. По-моему, это лишь воспоминания. Нельзя жить одними лишь воспоминаниями. Нужно двигаться вперед по жизни. Мы оба с Аджаем так считаем.

- Ну, Аджай-то действительно двигается вперед с огромной скоростью. У него такой успех. Кстати, как тебе понравился Singam?
- Я была в полном восторге - я визжала, кричала, свистела и все такое. В общем, повеселилась от души.

- А ты смотрела фильм в первых рядах в кинотеатре?
- Нет, я смотрела фильм на студии Яш Радж. Там собралась вовсе не визжащая толпа. Мы все выглядели и вели себя как высший свет - манерно и достойно. И вот прошло пять минут фильма - и все уже визжали, хлопали, свистели... это было просто потрясающе.

- А ты учила его, как говорить на маратхи? Потому что в фильме у него много диалогов на маратхи...
- Ну так я его учила последние пятнадцать лет, так что хоть что-то должно было отложиться в памяти (смеется).

- Материнство превратило тебя в более спокойного человека? Потому что ты довольно импульсивная и непредсказуемая личность.
- Да, я и вправду импульсивная, непредсказуемая, и да, материнство сделало меня намного спокойнее. В то же время, оно сделало меня намного более нетерпимой к некоторым вещам. Так что в чем-то я стала жестче, в чем-то мягче. Надеюсь, что в целом я намного повзрослела.

- Я не думаю, что нужно стремиться взрослеть. Пусть в каждом остается частичка маленького мальчика, маленькой девочки.
- Нет, я не согласна. Я люблю себя намного больше повзрослевшей. В шестнадцать лет я себе тоже нравилась, но и сейчас я люблю себя зрелой. И не хочу возвращаться назад в шестнадцать лет.

- Почему? В шестнадцать лет ты могла свободно гонять повсюду в своей машине...
- Да, свою машину я любила. И дороги. Дороги без пробок. Но я люблю себя больше сейчас. И, кстати, теперь я вожу Ауди, так что свою теперешнюю машину я тоже люблю больше.

- Расскажи, как тебе материнство во второй раз с Югом?
- Вообще-то, на этот раз все было по-другому. Я встречалась со множеством людей. В предыдущую беременность я просто заперлась дома и не хотела ни с кем встречаться. На этот раз я работала до шестимесячного срока и через два-три месяца после рождения Юга я снова вернулась на работу. Так что в эту беременность я постоянно была на виду.

- Ты почувствовала разницу между дочкой и сыном? Как Ниса отреагировала?
- Ниса его обожает. Хотя, да, наверное, она порой чувствует, что я по-разному к ним отношусь, иногда она ревнует, что я не обнимаю ее, когда Юг у меня на руках. Но я считаю это нормальным и естественным. И я уверена, что она любит его так же сильно, как и я - и это главное.

- Вы с Аджаем так прекрасно распределили свои обязанности. Он взял отпуск на какое-то время, чтобы быть дома. И ты тоже не снималась в тот период. Это потрясающе.
- Мне кажется, семейные отношения и должны быть такими, особенно когда у вас дети. Нужно делать перерывы в работе и нужно уделять им время. Ведь они заслуживают этого - и это все делается скорее для них, нежели для нас самих.

- Да, но вы стали всем примером. Я разговаривал со многими звездами и просил каждого назвать лучшую реальную болливудсткую пару по их мнению. Все они говорили, что это Аджай и Каджол.
- Может это потому, что мы не ходим с ними на вечеринки? (смеется). Нет, ну правда, мы почти ни с кем не общаемся. Мы никуда не ходим в свободное время. Почти все время мы дома и поэтому не окружены сплетнями и скандалами, несмотря на нашу репутацию взрывных и импульсивных людей. Но я думаю, что мы довольно открытые и честные люди, за что нас уважают.

- Недавно Аджай пошутил в интервью, когда его попросили дать совет Саифу. Он сказал: "Никогда не женись." Как ты воспринимаешь это?
- Я воспринимаю это как совет, который он дал, но не как нечто, чего он сам придерживается. (оба смеются)

- Аджай в качестве режиссера снял фильм с твоим участием. Он не собирается снова выступить твоим режиссером в ближайшее время?
- Понятия не имею. Но очень надеюсь. Потому что он один из лучших режиссеров, с которыми я когда-либо работала. И к счастью, он к тому же и мой муж, так что он без труда поймет, что мне нужно завершать съемки пораньше и мчаться домой, к детям (смеется). Но честно, если говорить о профессионализме, он и вправду один из лучших режиссеров, с которыми я работала и работать с ним одно удовольствие.

- Ты взяла перерыв, чтобы быть с семьей. Ты не снималась в кино какое-то время. По тебе все скучают.
- По-моему, мне было необходимо сделать перерыв. Скорее для самой себя. И у меня ответственность перед детьми. Я их родила по собственной воле. Так что если ты по собственной воле берешь на себя эту ответственность, по собственной воле решаешь обзавестись детьми, то это важное решение. Это не платье новое купить. Это новая жизнь, человек, личность. И по-моему ребенок до 3-4-летнего возраста поистене принадлежит своей матери. Так что, если мой ребенок принадлежит мне, он для меня самое важное в жизни. Мне нужно делать все правильно, я не могу допустить ошибку.

- И первые 3-4 года - это заложение фундамента личности. Так что вся заслуга всегда принадлежит матери?
- Надеюсь, что да. Но по правде говоря, Аджай - замечательный отец и он делит всю ответственность за детей в равной степени со мной. Это при том, что он снимается большую часть времени. Но когда он приходит домой, он реально помогает мне. Так что, нужно отдать ему должное.

- Да, нужно отдать ему должное. И он ведь присоединился к числу тех, чьи фильмы принесли миллиарды прибыли. Он действительно на вершине. Тебе, наверное, очень радостно за него.
- Конечно. Но для нас обоих это, скорее, нечто забавное. Честно говоря, не думаю, что мы так уж серьезно все это воспринимаем. Мы больше концентрируем свое внимание на текущей работе. Здорово, классно, когда достигаешь такого успеха, но мысли скорее направлены на то, что ждет в будущем. Чем мы занимаемся сегодня, что будем делать завтра. "Фильм имел успех, ладно, здорово. Что следущее?" - вот о чем мы думаем.

- В свободное время ты работаешь над своим личным веб-сайтом. Это правда?
- Типа того. Не знаю, когда уже наконец закончу - это тянется и тянется.

- О чем он будет?
- Да просто личный официальный сайт. Просто у меня нет ни времени, ни энергии на все эти социальные сайты, если честно. Так что мой официальный сайт будет возможностью поддерживать связь с людьми, говорить с ними напрямую, особенно с поклонниками. Это будет способом выражать свое мнение и вообще представить себя такой, какой ты сама видишь себя, нежели такой, какой тебя изображают другие.

- А какой ты видишь себя?
- Хорошим человеком по большому счету. Иногда - стервой. (оба смеются). Но я себе нравлюсь. Я нравлюсь себе как личность, я уважаю себя. И думаю, что я заслуживаю уважения, как человек. Не знаю, наверное, тут понемногу всего.

- Нет, ну ты что - и правда считаешь себя... как ты сказала... слово на букву "С"...
- Что еще за слово на букву "С"? Скажи, как есть. (оба смеются)

- Так ты представляешь себя такой? Может, ты просто честная, прямая и открытая в выражении своего мнения?
- Нет, во мне присутствует некая вредная черта. И она есть во всех людях, просто не все признаются, что могут быть гнусными порой. А я признаюсь: иногда я могу быть плохой и отвратительной.

- Ну, это общечеловеческая черта.
- (Смеется). Но, будучи известными личностями, считается, что мы не можем иметь человеческих слабостей. Звезде не положено злиться, грустить или чувствовать боль от оскорбления, или демонстрировать какую-то подобную эмоцию. Ей полагается быть спокойной и счастливой все дни напролет, никогда не напиваться (смеется). Эй, привет, как такое может быть?

- Все это делают, когда камера выключена. На публике все стараются быть супер-звездой.
- Наверное, так.

- А какой самый отвратительный поступок ты совершила?
- Самый отвратительный? О, много чего!

- Заехала кулаком в лицо поклоннику?
- Да.

- Правда? Ты что, серьезно?
- (Смеется) На самом деле, было такое. Но не думаю, что это было самое отвратительное из всего, что я сделала. Бывало и похуже. Например, я ущипнула ребенка и заставила его плакать.

- Расскажи, как ты расслабляешься после напряженного дня?
- Много читаю. Вяжу. Провожу время с детьми. Просто так, когда я не делаю что-то конкретное для них. Просто играю с ними, вожусь, расслабляюсь.

- Во что ты играешь с ними? Ниса уже в таком возрасте, когда она может играть в компьютерные игры.
- Нет, не видео-игры. Мне нравится физически возиться с детьми, просто быть с ними, щекотать их. Они ползают по мне - и мне это в кайф.

- Как тебе удается оставаться такой реальной? Это же так трудно.
- Почему это трудно?

- Трудно быть реальной в этой индустрии.
- Нет. Почему трудно?

- Потому что люди неизменно создают себе маску и не снимают ее.
- Ну так а если маски нет, значит ты реальный человек, так?

- В какой-то степени да. Но тогда они снимают маску, идут домой и отрываются на своей семье.
- (Смеется) Теперь все те, у кого ты берешь интервью, будут иметь к тебе претензии, Омар. Ты что же, хочешь сказать, что все они плохо обращаются со своими семьями? Я не думаю, что это сложно. Просто нужно определить для себя границы и не выходить за них.

- Какую из ролей актрис-своих ровестниц тебе хотелось бы заполучить?
- Я не желаю того, что мне не досталось.

- Твоя любимая реальная болливудская пара?
- Я предпочитаю относиться к людям, как к индивидуальностям, нежели как к паре. Иногда мне нравится муж, но не нравится жена, иногда нравится жена, но не нравится муж. Так что, мне трудно рассматривать их как "пару".

- Худший хинди-фильм, который ты видела недавно?
- Я не видела ни одного из недавних фильмов. У меня правда нет времени их смотреть.

- Твой любимый партнер по экрану?
- Мой муж и Шах Рукх. Шах Рукх - это мой друг, а мой муж - это мой муж. Вот так.(Смеется)

- Самый сексуальный актер Болливуда по твоему мнению?
- Мой муж, определенно.

- Сплетня о тебе, которая, как тебе хотелось бы, лучше была правдой.
- Все мои друзья подтвердят - я вообще не в теме. Я понятия не имею, что происходит вне стен моего дома. Я абсолютно не в курсе, что говорят про меня или про других людей. Я вообще не слышала никаких сплетен о себе.

- Фильм, об участии в котором ты сожалеешь.
- У меня нет фильмов, о которых я сожалею. Да, есть фильмы, которые я считаю ошибкой. Но я определенно убеждена в том, что ошибки и сделали меня такой, какая я есть сейчас.

- Если бы ты не стала актрисой, то стала бы...?
- Психиатром. (Смеется).

- Тогда бы ты щипала своих пациентов...(смеется)
- Точно. Не знаю, хватило бы у меня терпения быть психиатром или нет, я бы, наверное, хлестала по щекам своих пациентов: "А ну-ка, брось всю эту дурь! Что с тобой такое? Определи для себя приоритеты в жизни." Нет, но вообще-то у меня нет целей в жизни и нет амбиций, достичь которых я бы стремилась.

- Ты просто наслаждаешься жизнью, и это главное.
- Да, я тоже в этом убеждена.

- Твой любимый фильм на все времена?
- Sholay. Я могу смотреть его в любое время.

- Роль, сыгранная тобой, которая наиболее близко отражает тебя в реальной жизни?
- Kuch Kuch Hota Hai.

- За что ты получаешь комплименты чаще всего?
- За свою улыбку. И за то, как я держусь.

- Лучший совет, данный тебе...
- Это совет моего отца, когда мы только что закончили первый день съемок Bekhudi. Он подошел ко мне и спросил: "Ты уверена. что хочешь этим заниматься?" И я ответила что-то типа "Да, это же будет так весело! Тут со мной дядя Рахул и дядя Мики, Гаутам. Они все позаботятся обо мне. Ничего со мной не случится, это будет забавно." Он посмотрел на меня и сказал: "Нанеся однажды эту краску на лицо, тебе будет уже очень трудно стереть ее." Я помню это до сих пор, это хорошие слова. Потому что может я и делала перерывы, но все равно возвращалась в кино.

- Что тебе хотелось бы изменить в себе?
- Ты знаешь, что я люблю себя. Просто обожаю. Со всеми своими недостатками, стервозностью и т. п. - я люблю себя. Но я надеюсь, что я развиваюсь, как личность, я становлюсь лучше. Это все еще продолжающийся процесс. Мне бы хотелось в это верить.

- Икона стиля Болливуда по твоему мнению?
- Я не знаю. Правда. И этот вопрос мне не по адресу, учитывая, сколько критики я получила за свой стиль одежды (смеется).

- Лучшее и худшее в профессии актрисы?
- Лучшее в том, что тебя везде пропускают вне очередии и не надо ждать! (смеется). Нет, но лучшее в том, насколько много безграничной любви и обожания ты получаешь. Это потрясающе.

- Аджай лучше в роли мужа или в роли отца?
- Наверное, в роли отца.

- Давай поиграем в то, что говорят звезды и что они в действительности имеют в виду. Это должно быть забавно. "Мы просто хорошие друзья".
- "У нас тайная интрижка, и мы не собираемся рассказывать вам об этом." Или "На самом деле мы терпеть друг друга не можем." Или "Нам хотелось бы убедить вас в том, что мы хорошо знаем друг друга."

- "Мне поступает много предложений, но я жду подходящего сценария."
- "Сижу дома, бездельничаю."

- "При встрече мы тепло общаемся."
- Сарказм на высшем уровне. Типа с ненавистью: "Я. Тебя. Люблю."

- "Я разденусь на экране, только если этого требует сценарий."
- "У меня не та фигура, чтобы надеть бикини." (смеется).

- "Я ем все, но остаюсь стройной, потому что позитивно мыслю."
- "Морю себя голодом до смерти, блин. Что - не видно?"

- "Я не верю всем этим рейтингам популярности."
- Ну вот в эту фразу я верю. Я сама не гонюсь за рейтингами.

- И, наконец, проверка на семь грехов. Похоть. Ты когда-нибудь ее ощущала?
- Ну, надеюсь. У меня как-никак двое детей. (оба смеются).

- Чревоугодие. От чего из еды ты не можешь отказаться?
- О, тут не получится одного выбора. Получится целый список. Особенно, когда ты на диете.

- Жадность. Ты когда-нибудь делала роль лишь ради денег?
- Нет. Вообще-то, никогда. Ради денег я много чего делала, но не фильмы.

- Гнев. Кто тебя выводит из себя больше всего?
- О, я очень бешусь за рулем. Именно поэтому я больше не вожу машину так же часто, как бывало когда-то. В основном это водители рикш и такси, которые то и дело подрезают на дороге.

- В этом я с тобой солидарен.
- И пробки меня просто безумно бесят.

- Зависть. Ты завидуешь кому-нибудь?
- Нет, я честно никому не завидую. Постучим по дереву, у меня все есть. И мне некому завидовать.

- Гордыня. По-твоему, это грех?
- Гордость? Вовсе нет. Я не считаю ее грехом. Это черта, которая должна воспитываться в людях. У большинства людей в нашей стране недостаточно гордости.

- Лень. Ты грешишь ею?
- Да я бы с великим удовольствием хотела, чтобы лень навещала мой дом периодически. Ну правда.

- С двумя детьми у тебя нет времени на лень.
- Совсем нет. Так что лень для меня вообще не порок.

- И, напоследок, что ты думаешь о канале Zoom?
- Я считаю его информативным и забавным каналом. Он интересный и очень развлекательный.

- Спасибо, Каджол, было так приятно поболтать с тобой.
- Спасибо. 

канал Zoom 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Шах Рукх Кхан, Аджай Девган, Шому Мукерджи, Гоутам Раджадьякша, Рахул Равайл, Мики Контрактор, Саиф Али Кхан)

Read more »

В беседе с Шах Рукхом Кханом

21 июня 2010

Он родился мусульманином, учился в христианской школе и имеет жену-индуистку и двух детей, не принадлежащих ни одной из религий. И надо ли упоминать, что он самый известный из индийцев. Шах Рукх Кхан - истинный сын Индии, и его история - начиная с первых робких шагов и заканчивая супер мега звездной славой - пример силы воли, решимости и веры в самого себя.

Парас Шарма из FilmiTadka имел возможность взять интервью у супер мега звезды Болливуда - короля Шах Рукха Кхана. Выдержки из беседы...

- Шах Рукх, вы выглядите потрясающе и спасибо, что пришли в офис FilmiTadka для интервью.
- Спасибо, что вы пригласили меня, Парас.

- Несмотря на то, что вы отлично выглядите, до нас дошли слухи, что вы не в форме. И, как я вижу, вы сейчас нездоровы.
- Да, я получил травму. Вечно я ранюсь и бьюсь. Пора мне уже понять, что я годен только на романтические фильмы, а фильмы в стиле экшн не для меня.

- Примечательно то, что это говорит человек с шестикубиковым торсом.
- Кубики - они всего лишь на поверхности, а больно мне внутри. Как в том фильме с Эдди Мерфи, где он говорил "Я может и каратист, но внутри я истекаю кровью."

- Шах Рукх, вы так упорно работали над тем, чтобы создать себе шесть кубиков, а ведь это непросто в 42 года. Вас не обижает, когда люди зло судачат о том, что ваш торс не настоящий, просто Фотошоп, силикон, спецсъемки и тому подобное?
- Люди могут говорить все, что угодно, я уважаю их мнение. И мой совет этим людям - попробуйте сами создать себе шесть кубиков Фотошопом, липосакцией и чем там еще... и если у вас это получится, слава Богу, и расскажите мне, как у вас это получилось. Напишите мне, просветите меня - мне тоже очень бы хотелось найти легкий способ заиметь шесть кубиков.

- У вас все есть - деньги, великолепная семья, толпы поклонников... так что вас по-прежнему мотивирует? Потому что сейчас вы еще более энергичны в работе, чем прежде.
- Нет, видите ли, на самом деле у меня ничего нет. Я часто говорю людям моложе меня или своим ровестникам, что успех относителен. Когда я решил стать актером, я лишь хотел выложиться по полной, принести улыбку людям. И в процессе этого получилось, что улыбку я принес очень многим людям, и я этого не заслуживаю. Мне неизвестно, насколько долго я тут продержусь, но в конечном итоге, мне хотелось бы иметь возможность сказать, что я отплатил за это с лихвой своей работой и больше никому ничего не должен, влючая публику. Люди называют меня Королем Кханом, это, наверное, находчивое журналистское словосочетание, но я искренне верю, что королем тебя делает не то, сколько ты зарабатываешь или получаешь, а то, скалько ты отдаешь. Для меня успех не представляется финишной прямой, поэтому в моем представлении у меня ничего нет.

- Люди часто говорят, что насколько высоко взлетаешь, настолько же больно падать. Все звезды гаснут рано или поздно - вы готовы к этому?
- Да, где-то через годиков так 72, когда мне стукнет 117. Меня очень беспокоит перспектива быть провальной звездой в 117 лет, мне становится грустно при мысли об этом.
Всю свою жизнь ты работаешь ради того, чтобы стать известным, а потом до конца жизни носишь темные очки, чтобы тебя не узнали. Я обожаю, когда меня узнают, я обожаю тот факт, что люди меня любят, я обожаю то, что меня считают звездой, я обожаю тот факт, что по пятницам дарю улыбку людям. И если по какой-то причине я буду лишен этого - может быть из-за недостатка таланта, трудолюбия или потому что я просто стал неинтересен людям - я не готов к этому и не готовлюсь к этому. Но я знаю, что буду глубоко потрясен и несчастен. А потом начну режиссировать фильмы.

- Вы только что рассказали о том, как человек становится звездой, а потом скрывается за темными очками весь остаток жизни и все такое. Вам не сложно выносить все на своих плечах? У вас выдается минутка на то, чтобы побыть наедине с собой? Ведь даже когда вы свободны и отдыхаете, являются СМИ и сообщают: ШРК отдыхает.
- Граница между мной-актером и мной-реальным человеком постепенно стирается. Но я всегда играю. Если в поле видимости имеется камера, я начинаю играть. Если передо мной больше двух людей, я начинаю играть. Мои друзья тоже спрашивают, как же я отдыхаю, когда каждое мое движение находится под микроскопом. Посторонним людям удается увидеть лишь актерскую сторону меня, они не знают меня, как реального человека. Как актер я готов отдать всего себя на 100%, но реальный человек никогда не показывается на публику. Так что, я не лишен ни единой секунды своей реальной жизни.

- Вы считаетесь одним из самых удачливых и либеральных мусульман в Индии. Обычно мусульмане всем недовольны и поэтому происходит много межобщинных разборок. Каковы ваши взгляды на это?
- Большинство индийцев либеральны по своему мышлению. У нас лишь четыре насущных проблемы - безопасность, образование, экономическое развитие и борьба с бедностью. Пятой проблемы не существует.
Люди, бросающие бомбы и тому подобное, просто сами не знают, что делают и зачем.
Например, взять этого парня... как его зовут... Аджмал Касаб. Вы только послушайте его - где там идеология, где хоть какая-нибудь логика, где здравый смысл, знания? Сказал ли он хоть одно предложение, из которого бы можно было подумать: "О, понятно, так вот в чем причина его поступка"? Но к чему идти на убийство? Да, ты беден, ну и что? Теперь всем беднякам начать убивать? Или потому что ты необразован? Значит, теперь каждый необразованный человек должен пойти убивать? У таких людей отсутствует логика, а вы называете их недовольными мусульманами Индии.

- Шах Рукх, ваша история любви с Гори Кхан, длящаяся с самого детства, это уже готовый сценарий для фильма Яша Чопры. Вы не могли бы немного рассказать, как она началась?
- Вообще-то, я всегда благоговел перед женщинами. То есть, я немного смущаюсь в их присутствии. Да, я снялся во множестве романтичных фильмов, но на самом деле я стесняюсь женщин. Раньше, когда мы ходили на вечеринки, мальчики сидели с одной стороны, а девочки с другой. Начиналась какая-нибудь песня Джорджа Майкла, мальчики подходили к девочкам и приглашали на танец. Но у меня никогда не хватало духу на такое.
И вот на одной такой вечеринке присутствовала Гори, и я послал своего друга пригласить ее на танец от моего имени. Ее это смутило, и она отказалась. Она сказала, что ждет своего бойфренда и будет танцевать с ним. А позднее выяснилось, что парень, который был с ней в тот вечер, это ее брат. Она солгала, потому что не хотела танцевать ни с кем из присутствующих парней. И я подошел к ней и спросил, не могу ли я тоже стать ее братом, а она сказала нет, я лучше выйду за тебя замуж.

- Шах Рукх, вы уникальный актер, которому приписывали романы и с женщинами, и с мужчинами. Как вам удается справляться с этим? Или вы и вправду перешли грань и имели романы со звездами или режиссерами?
- Я не только метросексуал, бисексуал или трисексуал, я вообще весь из себя сексуал. И да, у меня связи со всеми. Я занимался сексом со всеми режиссерами, актрисами и актерами, с которыми меня связывали. Видите ли, меня вообще сильно удивляет, что мои отношения с людьми сводят к одному лишь сексу. Меня связывают не с каждым, а конкретно с Караном Джохаром. И я его люблю, что отнюдь не означает, что у меня с ним жаркий секс в поте лица. И вообще, дома мы от души веселимся над этим. Помню, однажды дома Гори и Каран лежали на кровати и болтали. А у нас была помощница по дому, которая, как только я пришел домой, подошла ко мне и сказала: "Господин, когда вас нет дома............" и я ответил ей: "Да, я сильно ревную, потому что Каран ведь должен лежать в постели со мной!"

- Вас не беспокоит то, что ваши дети могут вырости в обстановке, оторванной от реалий жизни? Получат ли они такое же воспитание, как вы когда-то?
- Мое самое большое опасение - чем бы ни занимались мои дети (Арьян и Сухана) в жизни, я имею ввиду работу, они должны вырваться из своего имиджа детей звездного отца. Именно поэтому я никогда не говорю им, что их отец - суперзвезда. Я хожу на их школьные мероприятия, я учу с ними уроки, играю с ними.

А еще я рад за них, потому что сам я впервые выехал за пределы Индии в возрасте 26-27 лет, а им предоставляется возможность посмотреть мир в таком юном возрасте. Так что, на момент своего становления личности, они будут располагать хорошим кругозором и уверенностью в себе. 

filmitadka.in 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Гори Кхан, Каран Джохар, Яш Чопра)

Read more »

"Я против пластических подтяжек лица!" Оцените Рекху-98

ноябрь 1998

За своим зеркальным столиком она королева. Солнечные лучи освещают лицо, столь же загадочное, как ее фото на глянцевом развороте журнала. Ее ресницы по-прежнему словно ряд запятых, отпечатанных на странице. И когда она начинает говорить своим низким с хрипотцой голосом, все обращаются во внимание.

Встречайте Рекху. В то время, как она плавно скользит от воспоминаний молодости к секретам отличного здоровья и красоты, она как всегда восхищает...

- Поздравляем с получением награды махараджи Лачу за мастерство в танце катхак.
- Спасибо. Но я ведь пока еще в своем уме. То есть, я, конечно, была глубоко тронута этой честью, потому что не являюсь танцовщицей катхака. Жена махараджи Лачу, 83-летняя Рама Деви, самолично приехала из Бомбея в Лакнау, чтобы вручить мне эту награду на его приеме в честь дня рождения. Я была гостем штата, со мной обращались, как с королевой.

- Ощущалось ли чувство ностальгии при возвращении в Лакнау после Umrao Jaan?
- И не говорите. Я вернулась туда спустя 18 лет. Во времена Umrao... я путешествовала поездом. Так много перемен произошло. Но, как ни странно, аромат, ощущения остались теми же. В полном смысле этого слова, мне даже казалось, что Музаффар Али  вот-вот скажет: "Все готово, давайте снимать." Я снова окунулась в великолепие Лакнау с его шафрановыми лепешками и кебабами, расшитыми куртами, ароматами масляных духов и т. п. Мы ужинали в традиционном домике у Музаффара - он был словно из каменного века... как будто время замерло на месте. А потом я посетила сольный концерт катхака представительницы пятого поколения семьи махараджи Лачу. Девочке было всего 5 лет. Но она поразила меня своей артистичностью, особенно в номере джугалбанди (танцевальное соревнование, синхронный танец) со своим отцом. Это было поистене ошеломляющее впечатление.

- А теперь скажите-ка, правда ли то, что вы очень обижены из-за скандального Mother'98 режиссера Савана Кумара Така?
- Конечно же нет. Я охотно делала этот фильм. При случае, я бы сделала это еще раз. Я лишь надеялась бы сделать эту роль лучше. Чем больше пересудов создает фильм, тем выше его шансы на кассовый успех. Помните, как из-за всей этой шумихи народ толпами повалил на Kama Sutra? А в целом, меня не волнуют хиты и провалы. Я буду продолжать делать все, на что способна.

- Каждый раз, когда ваш фильм вот-вот выйдет на экраны, начинаются громкие заявления о том, что это ваше возвращение в кино.

- И правда. Каждый раз, когда мой фильм имеет успех, его клеймят возвращением Рекхи. Так было после выхода Khoobsoorat, Ghar. И еще раз, когда Judaai и Baseraa стали хитами. Каждый раз говорили, что я вернулась на экраны. Та же история повторилась с выходом Umraao Jaan, Khoon Bhari Maang и Phool Bane Angarey. Следуя этой логике, я, наверное, самая часто возвращающаяся по требованию публики артистка.
По-моему, возвращение означает то, как это было с Премнатхом в Bobby или Аль Пачино в Scent of a Woman. А сейчас это был небольшой отпуск. Пятилетний перерыв или хит после десяти провальных фильмов - это не возвращение. Хотя, конечно, всегда найдутся определенные исключения, наподобие вы-сами-знаете-кого.

- Вы осознаете свою красоту?
- Надеюсь, что нет! Но мне, конечно, известен тот факт, что люди ассоциируют меня с привлекательной внешностью, за что я им благодарна. Это может прозвучать, как избитая фраза, но это все еще не полностью я. Мне бы хотелось думать, что я все еще превращаюсь в красивую личность.

- Что значит для вас красота?
- Нечто чистое и простое, истинное и гениальное, уникальное и тонкое, упорядоченное и самоотвлеченное. Тот, кто обладает непоколебимой верой, терпимостью, безоговорочной преданностью. Вот некоторые из моих представлений о красоте.

- Все до сих пор судачат о той метаморфозе, которая произошла с Рекхой, благодаря любви, тренировкам и программе похудения.
- Пожалуй, я бы сказала так: можно быть мастером на все руки, но чтобы достичь истинного мастерства, нужно трудиться в поте лица. Легкого пути здесь нет. Я осознала, что мое тело - это храм моей души. Я поняла важность сбалансированной диеты. Ограничивать себя в пище нет необходимости. Регулярные физические упражнения - это одна из норм жизни. Нужно определить для себя правила и придерживаться их. И стараться не поддаваться излишествам.

- Считается, что вы не расслабляетесь. Что вы никогда не ослабляете самоконтроль.
- Мое представление о расслабленной жизни - есть вовремя,  достаточно спать. Я не чувствую потребности ходить по вечеринкам и тусовкам после 10 вечера. Что за радость проснуться в ужасном похмелье и с мешками под глазами на следующее утро? Я гораздо более счастлива понаблюдать, как из моего комнатного растения пробивается новый листок. Вот что для меня праздник. Утренняя прогулка пешком, 8 стаканов воды, избегание жареной пищи, ужин до восьми вечера. Можете называть меня эксцентричной или как-то еще, но я совершенно не чувствую, будто чего-то лишена.

- А как насчет обвинений в том, что вы пытаетесь жить по принципу мифической недосягаемости, как Гретта Гарбо?
- Вы сами ответили на этот вопрос. Это миф. Он был раздут людьми, которым я не доступна. Дешевые базарные сплетни. Поймите же, для меня физически невозможно пообщаться с каждым лично. Какая там Гретта Гарбо? Посмотрите, как я со шваброй в руках надраиваю полы дома и поймете, что мне до Гарбо ого как далеко. На самом деле, я похудела на два дюйма в объемах, делая работу по дому. Ведение хозяйства доставляет мне огромное удовольствие. Как и мое тело, это тоже мой храм.

- А что скажете о своей мании к макияжу и гламуру?
- Мания? Бросьте. Это всего-навсего моя профессия. Ведь я же актриса с 27-летним стажем. Поэтому мне следует разбираться в макияже и знать, как вести себя перед камерой. Это стало моей второй натурой. Зваться эффектной - это завидный комплимент для любой женщины моего возраста.

- Как насчет липосакции? И некоторые хирургии заявляли, что делали вам подтяжки лица.
- Хотела бы я лично встретиться с теми хирургами. Какой-нибудь докторишко периодически заявляет, что сделал мне ту или иную операцию. Я не искусственная, я натуральная. У меня очень крупные южноиндийские бедра. И я оставила их такими, как они есть. Я реально смотрю на вещи. Я бы никогда не попыталась избавиться от лишнего веса радикальными способами, чтобы выглядеть как тощая манекенщица. Однажды я смотрела шоу Опры Уинфрей, где показывали весь процесс липосакции. Господи, я была в ужасе от крови. Да и побочные эффекты тоже могут быть страшными. Я серьезно верю в то, что нельзя вмешиваться в то, чем тебя одарила природа. Я против косметических подтяжек лица и тому подобных вещей. Не надо становиться рабами техники. И, кстати, мне бы хотелось выйти замуж и нарожать детей пусть даже в 60 лет. Так зачем же я стану издеваться над своим телом сейчас? Я и вправду убеждена, что подходящего времени для создания искусства или создания детей не существует. И давайте забудем о биологических часах.

- Поверьте, вы выглядите потрясающе.
- Ну что мне ответить? Я должна быть польщена? Одно я точно могу сказать - я чувствую себя потрясающе. Я знаю, что хорошо выгляжу в сари, но не в джинсах. Если я поработаю над собой, то, возможно, буду хорошо смотреться и в джинсах. Но для этого от меня потребуется много упорства и прилежания. У меня фигура в форме А, меня устраивает то, что я полненькая. Мне нравится выглядеть чувственно (смеется). Ну, по крайней мере, мне нравится так говорить. У меня маленькое лицо. Поэтому, если я резко похудею, я буду выглядеть осунувшейся. И потом, медики не рекомендуют терять слишком много веса после сорока.

- Итак, нет подтяжкам лица! Но волосы-то вы красите?
- Да я скорее умру, чем начну их красить. У меня даже мысли такой никогда не было. Это так хлопотно. Сейчас, похоже, все это делают. Однажды я надела короткий парик для фотосъемок (смеется). И чуть ли не все героини решили, что я постригла волосы и тоже кинулись стричься. Видите ли, я чистокровная южноиндианка. Клянусь душой - только шикакай (растение, используемое для роста волос) и масляные массажи головы. Я считаю возможным элегантное старение. Мне повезло: хорошая кожа и и густые волосы - это у нас семейное.

- А как вы отреагируете на критику, что вы просто одержимы желанием выглядеть безупречно в любом кадре? Даже в умирающей сцене вы не позволите ни единому локону сдвинуться с места.
- По-моему, это несправедливое обвинение. Ну, положим, я играю простую замужнюю женщину в типичном южноиндийском коммерческом фильме. Значит, мне положено иметь жасмин в волосах, помаду на губах и синдур в проборе. Нужно помнить, что в кино существует нечто, называемое целостностью. Я не собираюсь из кожи вон лезть, лишь бы выглядеть побезобразнее во имя так называемой реалистичности или ценой целостности персонажа. С другой стороны, если я должна играть служанку, я готова на темный грим и все такое. Я сделала нечто вроде того в Imaan Dharam. Или вот в Aastha у меня была абсолютно лишенная макияжа внешность домохозяйки.

- Вы не можете отрицать, что до сих пор имеете сильное влияние на впечатлительные натуры.
- Приятно сознавать это, но... я считаю, что нельзя становиться рабом моды или слепо подражать кому-либо. Нужно создавать свой собственный стиль. Почему одежда от Армани классическая и оригинальная? Да потому что она в действительности такая. Тот, кто попытается копировать Армани, будет выглядеть жалко. Человек должен найти и утвердить свой собственный индивидуальный стиль, каков бы он ни был.

- Ваши режиссеры относятся к вам с благоговением? Я не могу представить К. С. Бокадия, Т. Рама Рао или Савана Кумара Така поучающими вас, как лучше сыграть роль.
- Со мной так было всегда. Все доверяли мне интерпретацию моих ролей. Включая Ришикеша Мукерджи, Яша Чопру, Манмохана Десаи, Пракаша Мехру. Никто не указывал мне, как играть. Разумеется, за исключением Мохана Сейгала в Sawan Bhadon.

- Вы работали с разными поколениями режиссеров - с 70-х до 90-х годов. Каков был этот опыт?
- У меня была возможность поработать с лучшими режиссерами. Хотя, все же, жаль, что мне не пришлось поработать, скажем, с Мани Ратнамом, Сураджем Барджатья и Шекхаром Капуром. Я впитала все лучшее от тех, с кем работала. Это потому что у меня отсутствуют проблемы с моим эго - я могу работать с 20-летним новичком, снимающим свой первый фильм. Мне очень понравилось работать впервые с Мирой Наир в Kama Sutra. Она точно знала, чего хочет от меня. Мы мгновенно почувствовали друг друга. (Смеется) Шабана Азми дразнит меня за мой безупречный английский в фильме. Когда Мира впервые встретилась со мной, она думала, что я не умею говорить по-английски. Полагаю, она была приятно удивлена.
Оглядываясь на прошлое, я думаю, что достигла определенной позиции в жизни. Но, поверьте, у меня никогда не было содержательных ролей или хитовых песен. Шабана и Смита получали самые отборные роли. Хема-джи (Малини) имела лучшие коммерческие ленты и песни. Я же всего лишь отчаянно старалась выжать лучшее из того, что доставалось мне, будь то Muqaddar Ka Sikandar, Silsila или Umraao Jaan.

- Почему вы отказались от Darmiyaan Калпаны Ладжми - не хотели играть мать взрослого персонажа?
- Слушайте-ка, я сыграла мать взрослого персонажа еще аж в 1975 году. Возможно, если бы Darmiyaan предложили мне теперь, то я бы согласилась. Но в то время у меня была трудная полоса в жизни. Я не была уверена. Я также волновалась за свой имидж - не воспримут ли мои поклонники это как нечто личное. Ведь это была история о жизни актрисы.

- Какие типы ролей вам сейчас предлагают?
- Боюсь, что не слишком волнующие. Я понимаю, что отнюдь не становлюсь моложе. Я не обманываю себя, воображая, будто целая очередь режиссеров выстроилась под моими дверьми. Я давным-давно очнулась от грез и приняла реальность.

- А что мешает вам создавать свои собственные фильмы?
- К сожалению, за моей спиной нет RGCL.

- Вы намекаете, нечто вроде ABCL (продюссерская компания Амитабха Бакччана)?
- Вроде того. Уж тогда бы я наваяла десяток своих собственных фильмов. Зрители тоже готовы эксперементировать. Десять лет назад они еще не были такими рискованными. Сегодня они желают видеть индийское кино наравне с мировым шоу-бизнесом. Я достигла той стадии, когда я открыта для изучения своей личности, как актриса. Когда папа-джи (Радж Капур) болел, он сказал мне, что когда он наконец полностью созрел и был полон энтузиазма, к нему явилась смерть. Не это ли ирония судьбы?

- В вашей жизни были важные поворотные пункты?
- Поворот в моей жизни произошел где-то в начале 80-х, когда я внезапно предстала перед ликом смерти, уносящей существенную часть меня. Но прежде чем я смогда почувствовать себя мертвой и меня начали бы оплакивать, произошло чудо! Господь вдохнул в меня жизнь обратно, возвратив источник моего существования. Тот единственный момент изменил весь ход моей жизни. Поверьте, после этого я больше не оглядывалась на прошлое, у меня не осталось сомнений, страхов. Лишь вера и еще раз вера.

- И куда же теперь держит путь Майя?
- Что ж, так много еще предстоит сделать. Бог был безгранично добр ко мне. На мою долю выпали и страдания, и счастье. Мне до сих пор платят запрошенный мной гонорар, несмотря на 10 провалов. Я по-прежнему получаю тонны писем от поклонников каждый день. Журналы все так же помещают меня на свои обложки. Серьезно, мне не о чем жалеть.

- Почему вы избегаете телевидения? Говорят, вы отказались от участия в шоу Сими Гаревал?
- Я очень стеснительный человек. Несмотря на всеобщее убеждение, это вовсе не стратегия сохранения моей ауры. Я не пытаюсь жить в соответствии с имиджем некой женщины-загадки. Этот дар унесли с собой великие женщины - Сурайя и Мадхубала. Я слишком привязана к своим поклонникам, чтобы стать отшельницей. Как же я продолжу свое развитие, если стану прятаться от людей? Легко обвинять меня в том, что я обношу себя непробиваемыми стенами. Но это так далеко от истины. Что же касаемо вопроса об участии на телешоу, я не уверена, что смогу ясно выразить свои мысли. Только когда я буду уверена насчет этого, я решусь на ТВ.

- Бросьте, вы просто скромничаете.
- Вовсе нет. Если люди не считают меня пустышкой и по-прежнему хотят узнать меня поближе, значит кому-то я определенно нравлюсь. Возможно, они могут меня понять. Они знают, что я такая же, как и они сами, со всеми своими недостатками. Уж лучше я буду с характером и недостатками, нежели безупречной и бесхарактерной.

- Ваша жизнь - это кружево из всех составных частей романа Джеки Коллинса. Вы никогда не подумывали написать автобиографию?
- Я не читала романы Джеки Коллинса. Но, полагаю, они довольно скандальны и запутаны (смеется). Порой мне и вправду хочется, чтобы моя жизнь была такой же захватывающей, какой ее себе воображают другие. И позвольте добавить, что моя личная жизнь - только моя. Я не желаю выставлять ее для обсуждений и разбора. Потому что моя жизнь может быть понята и истолкована превратно.
К тому же в ней замешаны другие люди. Я не хочу, чтобы они неправильно истолковали мои намерения. Биографии и автобиографии пишутся о легендарных и великих людях. Я же простое существо, абсолютно обычный человек.

- Нет, это была не обычная жизнь.
- Это лишь ваше восприятие. Вы дали ей такое определение. Ладно, я не обычная, если говорить о том опыте, через который мне пришлось пройти в жизни. Мое лицо - словно зеркало. Это отражение всего, во что я верила, чему научилась и что получила. Я выдержала, я победила, я получила много-много уроков, пройдя по жизни. Постоянной в ней была лишь любовь - к семье, к поклонникам, к любимым людям. Это я получила в изобилии. И, наконец, то, что поддерживает меня - это вера в Неизведанную Силу. Она зачаровывает меня. И я просто счастлива тем, что я ЖИВУ. 

журнал Filmfare 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Амитабх Баччан, Саван Кумар Так, Музаффар Али, Премнатх, Смита Патиль, Шабана Азми, Хема Малини, Радж Капур, К. С. Бокадия, Т. Рама Рао, Ришикеш Мукерджи, Яш Чопра, Пракаш Мехра, Манмохан Десаи, Мохан Сейгал, Мани Ратнам, Сурадж Барджатья, Шекхар Капур, Мира Наир, Калпана Ладжми, Сими Гаревал, Сурайя, Мадхубала) 

Read more »