Письмо-обращение Дипти Навал к поклонникам

март 2013

"Последние несколько дней я была обижена на то, как чудовищно пресса искажает реальность... все вы молчали относительно того, что произошло - ни единого комментария - и я благодарна за это. Но поскольку я понимаю, что вам не все равно, то я хотела бы объяснить, что случилось на самом деле.

Накануне выхода фильма Listen Amaya мы с Фаруком Шейхом давали теле-интервью для Раджива Масанда на террасе моей квартиры в Версова. В те дни мне нездоровилось, поэтому я попросила съемочную группу Раджива приехать ко мне домой, вместо того, чтобы самой ехать на студию. Раджив приехал с оборудованием и персоналом для трех камер, и съемки были в самом разгаре, когда ко мне в квартиру вломились три представителя из нашего жилищного комплекса с требованиями прекратить "эту деятельность" - они подумали, что мы снимаем кино. Я объяснила им, что они могут сесть и посмотреть - мы не ведем съемки фильма, мы лишь проводим интервью, однако они пригрозили мне, что вызовут полицию. Раджив, Фарук, мой режиссер Авинаш Сингх и его жена Гита очень смутились, услышав подобный разговор. Мы попытались завершить интервью побыстрее. Затем один из соседей, господин Раджан Кхурана, явился передать мне послание от жилищного комплекса об угрозе вызвать полицию, если мы сию же минуту не прекратим "эту деятельность". Я вновь пыталась объяснить, но безрезультатно. Затем я получила звонок от председателя жилищного комплекса, который был очень разгневан и повторял "Мы пожалуемся на вас в полицию". После этого мы отменили все интервью.

Мне было ужасно стыдно, я извинилась перед коллегами, и они тихо ушли. Я почувствовала себя такой униженной, мои права жильца данного комплекса были попраны. Я решила съехать из Океанской резиденции в свой дом на острове Мадх.

Я артистка и всегда давала интервью у себя дома - артисты постоянно так делают, и в этом нет ничего противозаконного, это их право. Но речь не об этом, а о том, что случилось после...

Примерно неделю назад знакомый журналист спросил меня, что я делаю, сидя в доме на острове. И я выпустила пар. В нашей беседе по телефону я сказала: "Члены жилищного сообщества так плохо поступили со мной, все время грозились "Мы вызовем полицию, мы вызовем полицию", словно я держу там какой-то притон!"

А на следующий день в газете Mumbai Mirror появилась статья с сенсационным заголовком: "Я не держу притон" и историей о фиаско в жилищном комплексе, в которой рассказывалось о том, как нас с Фаруком ужасно унизили жильцы здания. Кроме скандального заголовка в статье не было ничего плохого, она была написана в мою защиту. Однако вот что из этого вышло...

Другие газеты тут же уцепились за сенсационный заголовок и интерпретировали его так, будто жильцы обвинили меня в том, что я держу притон с проститутками. Я была в ужасе! Я скопирую те статьи для вас, чтобы вы сами убедились, как пресса искажает правду ради привлечения внимания к новостям. Одна из газет выпустила статью под заголовком "Дипти Навал выгнали из ее "проститутского притона".

Близкая подруга, в совершеннейшем шоке от статьи в калькуттской газете, начала лихорадочно мне звонить: "Что все это значит? Кто обвинил тебя в организации притона?" Я объяснила ей, что никто не обвиняет меня в организации чего-либо такого - это лишь пресса делает предположения...

Разумеется, я вернулась в Океанскую резиденцию в последние пару дней и проводила там встречи с людьми. Я в замешательстве - стоит ли подавать в суд на прессу или просто не обращать внимания? Если оставить все, как есть, то люди будут продолжать говорить: "Ну, дыма-то без огня не бывает... Жилищное товарищество не просто так выдвинуло возражения." Можете себе представить? Друзья из индустрии считают, что не стоит обращать внимания на пустой лай собак.

Вчера вечером я сидела на своей террасе - после того, как мы с Фаруком весь день ходили по разным радио-станциям, раздавая интервью по поводу перевыпуска старого Chashme Baddoor 5 апреля - и я осматривала свой прекрасный просторный дом, в котором я сижу и мечтаю, занимаюсь писательской деятельностью, приглашаю друзей, провожу время наедине с собой... и слезы навернулись на мои глаза. Эту мою мирную обитель заклеймили "ПРОСТИТУТСКИМ ПРИТОНОМ"!

Я мысленно извинилась перед отцом, которого уже нет в этом мире и тихо помолилась: "Прости меня, Пити, видишь, как все обернулось? Пожалуйста, помоги мне, научи меня не принимать близко к сердцу и жить дальше. Но я не разочарую тебя - я буду отстаивать свои права!"

Благодарю вас за терпеливое внимание - я не в состоянии ходить и объяснять всем и каждому, но я делаю это хотя бы здесь - всем тем, кто, как мне известно, не равнодушен к тому, что происходит в моей жизни...
Дипти."

с личной страницы Дипти Навал на "Фейсбуке"
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Фарук Шейх, Авинаш Сингх)

Read more »

Санджай Датт на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд

март 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Ты сделал так много ролей за свою карьеру, был и героем, и злодеем. К каким ролям ты стремишься теперь?
- Я не могу вот так взять и выбрать определенный тип роли. Все зависит от сценария.

- Но что тебе особенно интересно?
- Мне нравятся коммерческие ленты с драками-трюками, песнями, драмой... Из сыгранных мною ролей одним из моих любимейших персонажей остается Братан Мунна.

- Как раз на днях было объявлено о запуске третьего фильма.
- Да. Играть этот персонаж принесло мне максимум удовольствия. Возможно, это потому, что он похож на меня в реальной жизни - это заметили многие люди.

- Санджай, как тебе удается оставаться в статусе звезды на протяжении 33 лет? И тебя до сих пор любят, до сих пор зовут "баба" (ласкательный эпитет) Как ты поддерживаешь свое положение, в чем секрет?
- Ану, я думаю, самое важное - быть хорошим человеком в жизни. Можно быть звездой, суперзвездой, кем угодно, но не следует зарываться. И рано или поздно такая жизненная позиция обернется тебе же на пользу.

- Ты говорил, что в данный период своей жизни ты ощущаешь себя наиболее удовлетворенно. Почему?
- Наверное, потому что я в конце концов остепенился, перестал жить, как цыган-кочевник. Я женился на прекрасной женщине, у меня родились дети. Сейчас моя жизнь совершенно не похожа на ту, которую я вел раньше. К сожалению, мне не довелось испытать всего этого, когда родилась Тришала. Но я наверстываю сейчас, и это чудесный опыт. Просто приходить домой и быть с детьми - это такое прекрасное чувство.

- Все эти изменения в твоей жизни и этот чудесный период - насколько в этом заслуга Маньяты?
- 90% заслуги в этом принадлежит ей, 10% - мне. Со мной отнюдь не легко ужиться...

- Почему?
- Ну, вот такой я. У меня свои заскоки. Нелегко быть со мной рядом, поддерживать меня во всем... С тех пор, как она вошла в мою жизнь, я сильно изменился. И мне нравятся эти изменения. Не знаю... а может, дело просто в том, что я старею...

- А в чем изменили тебя дети?
- У меня вдруг появилось чувство ответственности. Я думаю прежде всего о них. Раньше я мог потратить все деньги на свои прихоти. Теперь все для них. Я замечаю в себе все эти изменения, и очень рад им.

- Теперь ты стремишься свернуть съемки пораньше, чтобы мчаться домой?
- Точно.

- И ты меняешь подгузники?
- Меняю. Ану, клянусь, я даже просыпаться начал в 6:30-7 утра, лишь бы побыть с ними, позавтракать вместе и все такое. Это на руку продюсерам, кстати, потому что я начал приезжать на работу без опозданий (оба смеются). А ведь когда-то было все по-другому. Помню, мы снимали Munna Bhai MBBS в Пуне, и я всегда просыпал съемки. Винод звонил, а я прикидывался, что вовсе не сплю, готов и уже вот-вот выезжаю. А потом клал трубку и снова засыпал. Тогда он решил вычетать мои опоздания из зарплаты и в конце концов у меня получился минусовой счет. Правда, когда фильм стал хитом, прибыли перекрыли мои убытки.

- То есть, Санджай Датт - новая и улучшенная версия?
- Да, абсолютно.

- Тришала выросла в Нью-Йорке, поэтому ты не смог получить практический опыт родителя...
- Да, именно так.

- Санджай, во многих своих интервью ты говорил о Тришале, о том, как волнуешься за нее и ее карьеру. И, несмотря на то, что твоя мать была такой легендарной актрисой, ты твердо стоял на том, что не желаешь видеть Тришалу работающей в кино. Почему?
- Я не хочу показаться шовинистом по отношению к женщинам. Я люблю эту индустрию, и женщины в ней уважаемы со времен моей матери. Но такова была воля моего отца. Он не хотел, чтобы женщины в нашей семье работали в киноиндустрии. У него были свои причины.

- Он сам так сказал?
- Да. Он был очень категоричен. И я не хочу нарушать его завет. К тому же, Тришала так много вложила в свое образование. Помню, когда я проходил через судебные разбирательства, она должна была получать высшее образование. Она позвонила и сказала: "Папа, я хочу изучать криминальное право." Я спросил, почему. Она ответила, что хотела бы помогать невинно осужденным людям, таким как я. И я почувствовал огромную гордость за нее. Она поступила в колледж, закончила курс по криминальному праву, ее специализацией была судебная криминалистика. Это такой труд. Я не хочу, чтобы теперь она оставила все это и бросилась в киноиндустрию. Это не такая уж и легкая индустрия, кстати. Почему-то все полагают, что здесь легко работать. Ничего подобного. Это тяжкий труд и порой в ужасных условиях.

- Но, Санджай, я видела твою младшую дочь - она так красива. Что если через 15-20 лет она заявит: "Папа, я хочу стать актрисой"? Как ты поступишь?
- Нет.

- Вот так наотрез? Ты даже не обсудишь варианты компромисса?
- Нет, обсуждать нечего.

- Правда? А я подозреваю, что это "нет" с годами обмякнет. Тебе так не кажется?
- Посмотрим. Но с моей стороны было бы несправедливо сказать "да".

- С этим я согласна.
- Ну вот, ты же понимаешь. Поживем-увидим.

- Но ведь в жизни нужно уметь немного прогибаться...
- Но я не одинок в этом решении. Моя жена тоже против.

- Так что вашей дочке будет очень нелегко переубедить вас обоих?
- Думаю, да. Если только один из нас не сломается и не получится так, что один родитель на ее стороне.

- Санджай, все говорят, что ты был избалован. В особенности своей матерью. Размышляешь ли ты об этом и думаешь, что воспитаешь своих детей по-другому?
- По-моему, родители воспитали меня и моих сестер правильно. Я счастлив тем, что у меня были такие родители. Мама ушла из жизни рано, на отца была возложена двойная ответственность. И он был нам идеальным отцом. Конечно, мы скучали по маме, но он позаботился о том, чтобы мы не чувствовали ее отсутствие так остро. Он делал все то, что обычно делала мама. С его стороны было много жертв, он так и не женился повторно. Я ценю это. Мне повезло с родителями. И я пойду по стопам своих родителей. Я буду таким же отцом, каким был мой отец. Не говоря уже о маме, которая бросила ради семьи все, будучи суперзвездой на пике своей карьеры. И когда она выходила за него замуж, отец был никем.

- Да, существует интересная история о том, как один продюсер пришел в ваш дом, когда вы, трое детей, были совсем еще маленькими, и предложил ей пустой чек, чтобы она вписала любую сумму. Она отказалась, сказав: "Я уже работаю над тремя фильмами - Санджай, Прия и Анджу."
- Да, это правда.

- Я читала книгу о жизни твоей семьи, личную переписку, когда ты был в тюрьме и все такое. Какой нелегкий путь. Все те события оставили шрамы в твоей душе или сделали тебя сильнее?
- Нет, шрамов не осталось. Я стал сильнее. Но я не смотрю на все пережитое с позиции "Почему я?" Я просто воспринимаю это как жизненные уроки. Я выношу для себя ценный опыт и использую его для жизни и кино. Я предпочитаю искать положительную сторону, нежели рассуждать, почему так произошло со мной. Если взглянуть на окружающий мир, то поймешь, что у людей не меньше проблем, чем у меня. И если они могут справляться с трудностями, не теряя улыбку на лице, то почему я не могу?

- Помню, как брала интервью у тебя в тюрьме. Я никогда прежде не была в таком месте, мне было очень не по себе. А ты улыбался и находился в хорошем расположении духа, веселя окружающих. Откуда в тебе такая сила?
- Ану, ты и представить не можешь, что такое для актера обвиняться в терроризме. Что значит бороться и доказывать, что ты не террорист. Мне понадобилось 20 лет. Но в конечном итоге я рад, что обвинения были сняты. Никому не пожелаю быть невинно осужденным в подобном преступлении. Я лишь твердо решил, что буду продолжать бороться, несмотря ни на что. Я не терял надежды и не собирался сдаваться, потому что никогда не занимался этой преступной деятельностью. Во мне не было горечи, я понимал, что мне предстоит борьба, и я боролся с улыбкой на улице.

- Но у тебя остались сожаления? Ты бы хотел вернуться в прошлое и изменить этот период своей жизни?
- Да, если бы Бог согласился исполнить лишь одно мое желание, я бы пожелал вернуться, стереть эти 20 лет и прожить их по-другому. Очень трудно жить под грузом подобного обвинения. И я рад, что система правосудия, наконец, сняла с меня это бремя. Я благодарю Бога. Я счастлив.

- Не раз звучало мнение, что самым важным для тебя было одобрение со стороны отца...
- Это так. И он поддержал меня. Он не говорил мне этого, но говорил другим людям, а те уже пересказывали мне. Ну, вот такой он был человек. Он не показывал своих чувств - разве что с Прией, она была его любимицей. Со мной же это было редко. Например, во время съемок Munnabhai MBBS он сказал однажды "Я горжусь тобой, сын." Одна лишь эта фраза сделала меня счастливым на весь год.

- Какие надежды ты возлагаешь на своих детей?
- Я надеюсь, что они вырастут хорошими людьми, такими, как мои родители, и будут помогать обществу, нуждающимся. Они должны быть трудолюбивыми, потому что лишь это поможет добиться чего-то в жизни. И я хочу, чтобы они сделали то, чего не смог я - получили образование.

- Теперь ты жалеешь, что не учился?
- Теперь жалею, да.

- Спасибо, Санджай, и удачи тебе с будущими проектами.
- Спасибо, Ану.

ток-шоу The Front Row, канал Star World India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Сунил Датт, Наргис, Видху Винод Чопра, Маньята Датт)
(Сунил Датт, Наргис, Видху Винод Чопра, Маньята Датт)

Read more »

Отец Тахир Хуссейн и сын Амир Кхан. Папа говорит...

середина 90-х

Мне пришлось выслушать, как Тахир Хуссейн с энтузиазмом пересказывает три длинные и витиеватые истории своих готовящихся к выходу на экраны фильмов - сцену за сценой - пока, наконец, он не доходит до беседы об Амире Кхане - сыне, которым он гордится. Но как только любящий отец пускается в воспоминания о подвигах и ошибках своего сына, поток их не прекращается...

"Мой сын Амир был госпитализирован недавно. Сначала мы все обеспокоились, однако причиной его плохого самочувствия оказались напряжение, недостаток сна, плохое питание и слишком обильное курение. Он был по уши в работе. Он взвалил на себя слишком большой стресс. Он имел обыкновение задерживаться на съемках до поздней ночи. Все это нанесло ответный удар, и он загремел в больницу. Но ничего страшного не выявилось, доктора зря предполагали, что это нечто серьезное. И вообще, его выписали в тот же день. Врачи предупредили его, что ему следует хорошо питаться и высыпаться, а также полностью бросить курить.

Амир - мой старший сын. Его имя означает "лидер". Я помню, он с самого детства был очень послушным и отзывчивым. Он был очень простодушным, без капли упрямства. Мне вспоминается один случай. Тогда он еще ходил в садик. У них был спортивный день, и он принимал участие в состязании по бегу. Забег начался, и болельщики скандировали: "Быстрей, быстрей, Амир!", и тут одна женщина, наша знакомая, закричала: "Ну же, Амир, давай!" (прим.: "come" в английском может использоваться, как "давай, ну же!"и как "подойди") Амир решил, что она зовет его, поэтому он, как дурак, свернул с беговой дорожки посередине пути и побежал к ней, проиграв соревнование. Он подумал: ведь тетя зовет его и он не может ослушаться.

В учебе он был "середнячком"; он ходил в школу Святой Анны в Пали Хилл, а затем в Бомбей Скоттиш. Хотя у нас была киношная семья (мы с братом занимались кинопроизводством), мы с женой всегда были против его работы в киноиндустрии. Тут слишком много риска. По сути, это азартная игра. Мы хотели, чтобы он стал доктором или инженером, но никак не актером. Амир очень привязан к своему дяде Насиру Хуссейну. Мой брат часто брал Амира и Файзала на детские роли. Амир сыграл Тарика в детстве в Yaadon Ki Baarat. Кстати, он почти не изменился с тех пор - выглядит все так же. Так что, Амир был уже обучен азам актерской игры. И с каждым днем он начал проявлять все большую заинтересованность работой в кино.

Когда ему не было еще и десяти, Адитья Бхаттачарья предложил ему один фильм. Он спросил нашего разрешения, и, поскольку это было время каникул, мы позволили ему поработать в фильме. Но у того сценария не было ни начала, ни конца, поэтому вещь оказалась ерундой. Нам не нравилось, что наши дети снимаются в кино, но мы никогда не протестовали. В конце концов, это их жизнь. Затем Амир снялся еще в одном фильме -  Holi Кетана Мехты. Он закончил свою роль за месяц в Пуне.

После окончания школы он захотел обучаться премудростям кинопроизводства у моего брата Насира Хуссейна. Он не посмел попросить об этом меня, потому что знал, что мы скажем нет. Он уговорил моего брата убедить нас в его страсти к кино. Как только Амир пообещал мне, что одновременно продолжит свою учебу, я понял, что останавливать его беполезно и согласился. В качестве ассистента режиссера он поработал в трех фильмах - Manzil Manzil, Zabardast и Zamaane Ko Dikhana Hai. Режиссура и изучение технических сторон интересовали его больше, чем актерская игра. Насир Хуссейн был очень впечатлен его работой. Однажды он позвал меня и сказал: "Твой сын очень трудолюбив. Он берет на себя половину моей работы."

Мой брат хотел задействовать своего сына Мансура Кхана в качестве режиссера. Поскольку Амир был его ассистентом, он так же помогал моему брату и с написанием сценария. Когда сценарий Qayamat Se Qayamat Tak был готов, они начали искать очень молодого актера на главную роль. После длительных рассуждений было решено взять самого Амира. Он был рад такой перспективе, но опасался наших возражений. Вообще, с моей стороны возражений не было, я лишь беспокоился о его учебе, т. к. он был в 12 классе. Потом я подумал, что по сути образование сегодня не имеет ценности, так зачем зря запрещать Амиру заниматься тем, к чему лежит его душа? В конце концов такова воля судьбы. QSQT вышел на экраны, а остальное - уже история.

Тот фильм сотворил чудо для Амира. Ему начало поступать множество предложений. Амир - очень здравомыслящий парень. После успеха QSQT он не кинулся сломя голову подписывать контракты, как поступили бы другие на его месте. Он начал тщательно выбирать фильмы. Некоторые из них стали успешными, некоторые нет - это уже другая история. Что же касается его личной жизни - да, он женился задолго до выхода QSQT.

Сложилось так, что Рина была нашей соседкой. Ее отец работал в Air-India. Мы частенько наведывались друг к другу в гости. Имея общий круг друзей, Амир с Риной влюбились. И хотя у нас с Амиром доверительные отношения, в то время я был очень строгим отцом. Он не рассказал мне о своей любви, возможно, потому что боялся меня. Он знал, что мы были строгими мусульманами, и мы никогда бы не приняли невестку-индуистку. Родители Рины были еще строже нас. Ее отец тоже был бы против зятя-мусульманина. Фактически, никто не знал, что эти двое были влюблены. Они поженились в суде, тайно, с помощью нескольких близких друзей. И после этого каждый вернулись к своей жизни. Они жили раздельно целый год. Ему не хватало мужества рассказать обо всем. Я хоть и ярый мусульманин, но, думаю, был бы не против, даже если бы он привел ее в дом, женившись без нашего согласия. В конце концов, касты и религия не имеют значения, когда двое людей влюблены.

Сестренка Рины, Ану, которая была младше ее на два года, каким-то образом узнала, что Рина вышла замуж за Амира без ведома их родителей. Однажды, когда родители Рины уехали в Калькутту, она пригрозила разболтать обо всем, как только те вернутся. Рина перепугалась. Она очень простая, бесхитростная девушка. Ей не удалось убедить свою сестренку. Рина столбенела от страха перед своим отцом. Он уже и так заподозрил что-то между ними, потому что Амир начал слишком часто попадаться ему на глаза. Он даже сказал Амиру не приходить к ним так часто.

В общем, в тот самый вечер после серьезной ссоры с сестрой Рина пришла к нам домой. Я не знал, что случилось. Когда я вернулся домой, моя жена сказала: "Амир хочет о чем-то поговорить с тобой". Я тоже кое-что подозревал. Амир вошел вместе с Риной. Я впервые увидел Рину. Амир собрался с духом и сказал: "Абба-джан, мы с Риной поженились." Я заметил слезы в его глазах, когда он произнес это. Я ожидал нечто вроде этого, поэтому был спокоен. Я не закатил скандал. Напротив, я одобрил то, что он сам сказал мне - это лучше, чем услышать о такой новости от других людей. Я сказал что-то вроде "Что ж, ты женился, будь так." И дал им свое благословение. Но главной проблемой оставалось то, что никто не знал об их тайном браке. Рина начала плакать из-за страха перед своим отцом. Я успокаивал ее: "Вышла замуж - так вышла. Чего теперь бояться?" Я велел ей пойти домой, но она отказалась. Поэтому мы позволили ей остаться у нас на ночь. Она переночевала в комнате нашей дочери. Далее она оставалась у нас несколько дней. Поскольку ей нужно было учиться, мы купили ей новые книги, одежду. Я сделал все, чтобы она почувствовала себя комфортно. "Ты моя невестка, и больше можешь ни о чем не беспокоиться."

Оба дома стояли на ушах. Ее сестра Ану созвала всех родственников и друзей на поиски Рины. Позже, когда ее родители вернулись, они узнали, что Рина у нас. Рина сидела в нашем доме насмерть перепуганная. Ее отец был очень вспыльчивым. В ярости он был способен на что угодно, он мог ее избить, поэтому мы сказали Рине: "Не ходи сейчас, подожди. Мы уже приняли тебя, не волнуйся, все наладится." Ее родители были очень обижены. Ее мать много плакала, ее отец кричал и даже получил инфаркт. Его положили в реанимацию больницы Хиндуджа. Когда мы узнали, Амир с Риной помчались в больницу, а мы последовали позже. Он находился в сознании и мог говорить. Амир просил прощения, но он не отвечал. Амир начал приходить к нему каждый день, заботиться о нем. Отца Рины это очень впечатлило, и постепенно он принял Амира.

Все шло прекрасно. QSQT вышел на экраны, и спустя шесть месяцев мы официально объявили, что Амир женат. Сказать раньше мы не могли, т. к. думали, что это погубит его имидж, поэтому пришлось хранить брак в тайне. Рина очень милая, домашняя девушка, именно такая, какую мы и хотели. Мне кажется, мы не нашли бы лучшей невестки для нашей семьи. Она очень быстро приспособилась к нашему образу жизни. Все в семье искренне приняли Рину. А внук Джунайд - это наше счастье. Он проводит большую часть времени в нашем доме. Когда Амир с Риной идут куда-нибудь, они всегда оставляют малыша с нами.

Мы никогда не просили Амира переехать в наш дом. Это все произошло по воле случая. В нашем здании нашлась пустующая квартира, и Амир спросил меня, что если он поселится там. Я ответил: "Почему нет?" Поэтому он купил ту квартиру, обставил ее и наконец переехал с Риной. Моя старшая дочь Никхат (она вдова) тоже живет с нами, не с Амиром. Между нами не было никаких недоразумений.

В доме нет никаких проблем даже из-за того, что я снова женился. Моя вторая жена родом из именитой бомбейской семьи. В течении 11 лет она страдала из-за плохого обращения своего мужа. У нее было двое детей, но она больше не могла выносить его сумасбродство и в конечном итоге получила развод. Она была писательницей, мы встречались и обсуждали сценарии, это нас сблизило. Затем я сделал предложение, и мы поженились. Она была совсем одна, я хотел заботиться о ней, обеспечивать и сделать ее счастливой. Ее дети сейчас ходят в колледж.

Моя жена, разумеется, недовольна. Ни одной женщине не понравится, если ее муж снова женится. Но я женился и этого уже не изменишь. Можно лишь сердиться. Меня это не беспокоит. Человек в праве жить так, как пожелает. Моя жена обиделась на меня, но меня это не расстраивает. Люди были в шоке, узнав, что я женился во второй раз. Но никому не были известны причины, почему я женился. А причины есть и серьезные.

Однако я разделил своих жен и детей. Амир и моя первая семья не встречались со второй ни разу. Они ведут полностью отдельные жизни. Так удобнее для всех нас. Что касается реакции Амира на мою повторную женитьбу, что ж, реакции никакой и не было - мы вообще ни разу не затрагивали эту тему. В этом не было необходимости. Когда он узнал из газет, то однажды спросил меня и я ответил ему, что это правда, я женился во второй раз. Видите ли, я и не думал о том, как он отреагирует, ведь ему прекрасно известно, что по нашей религии нам разрешается 4 жены. Вместо этого он пошел и объяснил моей первой жене (своей матери): "Ну и что, что Абба-джан женился снова? Тебя ведь он все равно любит. Он по-прежнему заботится о тебе." Так что в целом Амир помог мне.

Амир не встречался с моей второй женой и ее детьми после моей женитьбы. Как я уже сказал ранее, я держу обе моих семьи на расстоянии. Об их встрече и речи быть не может, причин для этого также нет. Но до моей женитьбы Амир однажды видел ее. В те дни она писала для журнала и пришла на съемки Tum Mere Ho, в котором играли Амир и Джухи. Именно тогда я тоже увидел ее впервые. Она брала интервью у всех нас, и это была их единственная встреча с Амиром. Я даже полагаю, Амир не в курсе, что я женился именно на ней, потому что они не встречались после этого.

В общем, Амир был мне хорошим сыном. Он также хороший муж, отец и брат. Они с Файзалом заняты подготовкой второго фильма Файзала. Его будет снимать Раджкумар Сантоши, съемки начнутся в июне. Для меня это будет моментом гордости - увидеть обоих своих сыновей вместе на экране."

Аруна С. Каларикал
журнал неизвестен
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Файзал Кхан, Джухи Чавла, Рина Датт Кхан, Раджкумар Сантоши, Насир Хуссейн, Мансур Кхан, Адитья Бхаттачарья, Кетан Мехта)

Read more »

Викрам Чийян на ток-шоу Комала Нахты

2013 
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Комал: - Друзья, сегодня в нашей студии суперзвезда южной киноиндустрии Викрам. Добро пожаловать на передачу.
Викрам: - Спасибо большое.

К: - Прежде всего хочу сказать, что вы очень всем понравились в David. Сам фильм, может, и не стал хитом, но вы получили много похвалы за свою роль.
В: - Спасибо большое. По-моему, это был один из лучших персонажей, сыгранных мной за всю карьеру. И рад, что его приняли.

К: - Но ваш герой был постоянно пьян. Такое ощущение, что вы и вправду пили? (оба смеются)
В: - Как я уже отвечал ранее на этот вопрос - да, утречком сразу после чистки зубов опрокидывал одну бутылку, затем другую в перерыве на обед... (Комал смеется). Эта роль дала такое ощущение свободы. Ты играешь пьяницу и просто спускаешь все тормоза, отрываешься по полной. Вот что помогло мне сыграть этого героя.

К: - Но, серьезно, ведь ни в одном своем фильме вы столько не пили?
В: - Нет. А тут я пью практически в каждом кадре. Лишь в финале есть важная сцена, где я трезв. Но это ненадолго - вскоре бутылка снова в кадре (оба смеются).

К: - Ранее вы уже играли в хинди-версии Raavan, также как и в тамильской версии Raavanan. Теперь снова двуязычный фильм - David. Это осознанное решение - строить карьеру и в Болливуде, и на юге?
В: - Вообще-то нет. В Raavan я попал лишь потому, что Мани не мог подобрать никого подходящего на роль того персонажа. Сначала я отказался, потому что не знаю хинди. Но Мани уговорил меня, сказав, что никто прежде не выступал в двух ролях - героя и злодея -  в одном и том же фильме. В тамильской версии я играл злодея Равана. В хинди версии - героя. Я был обеспокоен своим незнанием языка. Мне выдавали мои диалоги непосредственно перед съемкой каждой сцены. Это было трудно. В случае с David все было по-другому. Беджой работал с Мани Ратнамом. Я слышал этот сценарий давно, и мне понравился один из персонажей. К тому времени он уже снял Shaitaan, и я знал, что у него есть потенциал в качестве режиссера. Так что я выразил желание сделать эту роль. Он говорил, что это комедийная роль, она не для меня, но я сказал, что либо я получаю ее, либо не участвую в фильме вообще. Сам он, увидев отснятый материал во время монтажа, позвонил мне и сказал: "Сэр, по-моему, никто не смог бы сыграть эту роль лучше вас." Этот фильм был для меня спонтанным решением. Но я не избегаю кино на хинди. Наоборот, как актер я заинтересован в новой аудитории. Знаете ли, тамильские зрители видели меня во всех возможных амплуа. Их уже ничем не удивишь. К тому же в хинди-кино такое разнообразие сценариев. Конечно, мне хотелось бы расширить свои актерские возможности. Благодаря Aparichit (дублированный на хинди тамильский фильм Anniyan) я получил больше зрителей. Но это не значит, что я запакую вещички и переберусь на север. Я доволен своей карьерой на юге. Однако, если мне попадется интересная роль в Болливуде, то я готов взяться за нее.

К: - Да, вы правы. Ведь еще до Raavan и David хинди-язычный зритель уже заметил вас в Aparichit. Этот фильм так часто крутят по спутниковому телевидению...
В: - Я должен поблагодарить за это канал Zee. Я так долго ждал этой возможности, но не знал, как лучше это сделать. В кинотеатрах фильм не был успешным, но его крутили по телевизору сотни раз, практически каждую вторую неделю. И люди начали меня узнавать. Даже в отдаленной деревушке в Мадхья Прадеш меня все знали благодаря Aparichit. В Раджастхане меня узнавали даже дети. И я решил, что однажды я попаду на Zee и в прямом эфире поблагодарю их за все то, что они сделали для меня. Большое спасибо вам, я никогда этого не забуду. Я бы в вашу честь даже храм возвел. (Комал смеется)

К: - Ни один из этих трех фильмов не стал коммерчески успешным. Считаете ли вы себя до сих пор пробивающимся актером в Болливуде? Чувствуете ли, что вам еще предстоит жесткая конкуренция здесь?
В: - В общем-то нет. Мне важнее, чтобы мои актерские способности были признаны. Я не стремлюсь стать коммерчески востребованной звездой в кино на хинди. Еще до Aparichit многие болливудские звезды говорили, что они знают меня и мою работу. Мне это приятно. И, по-моему, несмотря на провалы фильмов, мою работу оценили по достоинству и в Raavan, и в David. На третий день после выхода David мне поступило шесть звонков от сценаристов и режиссеров с предложением встретиться и обсудить возможные проекты. Думаю, после David мне будут предлагать более сложные роли. Роль в Raavan не была такой многоплановой, как роль в David. Здесь же люди увидели во мне и комика, и романтика, и драчуна. Я ожидаю больше интересных сценариев после этой роли. На каком языке - хоть бходжпури, хоть бенгали - это не так важно.

К: - Вы как-то сказали, что разноплановость должна быть стремлением любого актера. И, полагаю, вы сами тому наглядный пример.
В: - Спасибо. Мне и вправду хотелось бы сделать разнообразные роли на хинди. И я не стремлюсь попасть в "клуб миллиардеров" по кассовым сборам. Возможно, на более позднем этапе я и стану прибыльной звездой, но сейчас я лишь хочу делать роли, которые мне интересны, о которых будут говорить. Остального я ведь уже добился на юге - хороших гонораров, лучших сценариев и режиссеров... так что во мне нет этого желания бросить все и перебраться в Болливуд. Просто здесь более широкие возможности, и зритель способен принять разноплановые фильмы, такие как Kahaani, Rockstar или Wake Up Sid...

К: - Вы смотрите много фильмов на хинди?
В: - Только те, на которые меня вытаскивает моя семья. Те ленты, которые действительно заслуживают внимания. Но в последнее время я был очень занят и не смог ходить с семьей на новые фильмы. Они точат зуб на меня за это. Теперь ходят в кино без меня, не пропускают ни одного хинди-фильма. Из новых фильмов я видел лишь David.

К: - И он вам понравился?
В: - Я был очень доволен фильмом. Он понравился мне как простому зрителю, а не потому, что я участвовал в нем. Я посмотрел его трижды. Мне очень понравился персонаж Нила, это ощущение сладостной боли. И мой персонаж - смешной, задиристый... такого я не делал даже в тамильском кино, тамильский зритель не примет меня в подобной роли.

К: - Вы сказали, что вам выдавались диалоги непосредственно перед съемкой сцены...
В: - Нет, я имел в виду только Raavan. У всех разный стиль работы. Мани Ратнам любит снимать всю сцену непрерывно, без остановок. Вот тут я чувствовал, что мне крышка. Разумеется, многие актеры так и работают, просто в моем случае это был мой ужас перед хинди. Так что в случае с David я потребовал свои диалоги за два месяца вперед. Правда, мне их выдали за 10 дней до начала съемок, но я все равно успел вызубрить. Это придало мне уверенности в игре. Вот только дубляж занял целую вечность...

К: - Так вы занимаетесь с учителем по дикции?
В: - Нет, но у меня есть друг, который отрабатывал со мной хинди-диалоги во время съемок Raavan, и он же помогал мне с David. Он бесконечно терпелив и очень помог мне. Во время работы над диалогами из David он заметил, что мой хинди стал гораздо лучше со времен съемок Raavan. Мы, южноиндийцы, имеем привычку пропускать хинди мимо ушей, отказываясь понимать его. Я обожаю песни из старых хинди-фильмов, несмотря на то, что не знаю слов. Это потому что я не вслушиваюсь в слова, слышу лишь мелодию. Так же и с речью: как только слышится хинди, так всякая попытка понимания сразу отключается (Комал смеется). Теперь же я начал вслушиваться. И я уже понимаю довольно многое.

К: - Может, в качестве благодарности вашему учителю, ответите на следующий вопрос на чистом хинди? (оба смеются)
В: - (говорит на хинди) Очень... трудно. Но я попытаюсь.

К: - Стало быть, дубляж David занял много времени?
В: - (говорит на хинди) Был один диалог... "Я... чего там... я... свадьба с Ромой будет... но Питер Рома жениться хочет..." Что-то такое...

К: - (смеется, поправляет) "Питер хочет жениться на Роме!"
В: - Эта фраза заняла у меня три часа (оба смеются). Потому что я трясся на скутере, и просто не мог это выговорить. Но некоторые диалоги были полегче (произносит несколько фраз из фильма с остановками и ошибками). Простите, это, наверное, звучит ужасно.

К: - (смеется) Нет, это так умилительно! И в то же время показывает, сколько труда было вложено в изучение языка. А в фильме вообще нисколько не было заметно, что у вас трудности с языком.
В: - Да, это потому что я оттренировывал все фразы вплоть до знаков препинания. В дубляж было вложено много труда. Это такая многогранная роль, я не хотел, чтобы кто-то другой дублировал ее за меня. Я не хотел, чтобы ее эффект был потерян.

К: - Я рад, что задал вам этот вопрос, потому что уважение к вам выросло еще больше в моих глазах.
В: - Но не в ваших ушах, наверное... (оба смеются). А самое смешное - моя жена из Дели, она говорит на чистейшем хинди. Наши дети тоже знают хинди. И все они потешаются надо мной. Говорю им, что буду сниматься в кино на хинди, а они лишь смеются. Они смеялись перед просмотром David и дразнили меня. Но не после фильма. Еще один друг из Канпура начал спрашивать: "Ты так красиво говоришь на хинди! Когда и где успел выучить?" Ну, им же неведомо, сколько мне пришлось выстрадать перед микрофоном.

К: - Расскажите о своем следующем фильме режиссера Шанкара.
В: - Это очень высокобюджетный фильм в 1 миллиард 450 миллионов. На съемки отводится год, и за это время я меняю внешность трижды. Название фильма - I. На тамильском это означает "красота". Это фильм о модельном бизнесе и сфере красоты. Я играю мужчину-модель - не по призванию, а по принуждению. Фильм нетипичный для Шанкара. Для меня, как актера, это огромная платформа для демонстрации своих способностей. Думаю, многие будут потрясены тем, что я сделал в фильме. К тому же чисто физически я изменил себя трижды. В фильм вложен неимоверный труд, но ради этого сценария я был готов на все. Не могу дождаться его выхода на экраны. Уверен, что его передублируют и на хинди.

К: - А не планируете ли вы в скором времени начать работу над каким-нибудь хинди-фильмом?
В: - Пока нет. Мне поступают предложения, но я пока не выслушал ни одного сценария, потому что находился в разъездах. Но предложений много, и я уверен, что среди них найдется по-настоящему интересный сценарий.

К: - Будет ли у вас время, учитывая, что вы занятая звезда на юге?
В: - Ранее я не был уверен, но теперь твердо решил, что выделю время на хинди-фильм, раз уж поднатаскался в языке. Думаю, из-за Беджоя многие люди из киноиндустрии посмотрят этот фильм, и, наверное, я останусь у них в памяти...

К: - Несомненно.
В: - Так что я сейчас выжидаю. Я должен найти нечто действительно интересное и необычное.

К: - Я уверен, что вы найдете подобный сценарий, ведь, как говорят, хорошему актеру нужен хороший сценарий, но и хорошему сценарию без хорошего актера не обойтись. Спасибо большое за беседу.
В: - Спасибо, было очень приятно поговорить с вами.

теле-передача ETC Bollywood Business
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Мани Ратнам, Беджой Намбиар, Шанкар)

Read more »

Ток-шоу "Кофе с Караном" - избранное, часть 1

Самые интересные моменты и высказывания шоу трех сезонов, включая спец-выпуски (2004-2011) (цитаты могут быть сокращены).

Каджол: - Мне не нравятся 99 из ста людей, с которыми я встречаюсь. Просто теперь я научилась не демонстрировать это так явно. (Сезон 2)

Рани Мукерджи: - По-моему, Прити слишком много болтает. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Если бы в музее Мадам Тюссо решили сделать восковую статую Прити, какая поза отражала бы ее наиболее точно?
Бобби Деол: - Это была бы уникальная статуя, единственная говорящая из всех. (Сезон 2)

Каран Джохар: - Шах Рукх, если бы ты проснулся одним утром и обнаружил, что стал мной, что бы ты сделал?
Шах Рукх Кхан: - Шансов проснуться, став тобой, у меня гораздо меньше, нежели проснуться с тобой... по крайней мере, именно так все говорят... (Сезон 2)

Анушка Шарма: - В актерской игре я могу надрать задницу любой актрисе. Кроме Карины Капур - она лучшая в этой индустрии на сегодня. (Сезон 3)

Видья Балан: - Когда я вижу Шах Рукха, то всегда начинаю хихикать, словно школьница. И говорю глупости.
Каран Джохар: - Что было самой большой глупостью из того, что ты сказала?
Видья Балан: - Однажды я нецензурно выругалась перед ним. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Шах Рукх Кхан - лучший актер в этой стране?
Шах Рукх Кхан: - Во всем мире!
Каран Джохар: - Каджол - лучшая актриса в этой стране?
Шах Рукх Кхан: - Во всей Вселенной!
Каран Джохар: - В таком случае, что бы ты сказал Джухи, Айшварии, Мадхури и Сушмите?
Шах Рукх Кхан: - Что они другие галактики. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Если ты не получаешь какую-либо награду...
Шах Рукх Кхан: - ...Значит эта награда меня недостойна. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Скажи мне, Сюзанна, тяжело ли быть замужем за мужчиной, который выглядит вот так? (показывает обложку журнала с голым по пояс Ритиком с шестикубиковым торсом) 
Сюзанна Рошан: - О, Боже, это блаженство!
Ритик Рошан: - Но я не всегда выгляжу вот так...
Каран Джохар: - Разве ты не выглядишь так без одежды? Не разочаровывай меня.
Сюзанна Рошан: - Он выглядит еще лучше.
Каран Джохар: - Уж кому знать, как не тебе.
Сюзанна Рошан: - На фото еще не все видно. Лучшая часть скрыта под одеждой. (Сезон 3)

Карина Капур: - Шахид занимает особое место в моей жизни. Сами посудите - я начинаю улыбаться, мои глаза блестят... да, он тот самый по-особому дорогой мне человек. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Из всех проведенных мною тестов на совместимость в этом сезоне, идеальной парой оказались Шахид и Карина совпав по 10 пунктам из 10. (Сезон 2)

Каран Джохар: - Кому бы ты подарил книгу "10 способов хранить верность"?
Имран Кхан: - Эээ (косится в сторону Ранбира, выдерживает паузу). Я бы оставил ее себе. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Дипика наделала много шума своим заявлением, что ее последний бойфренд изменил ей. Она тебя имела в виду?
Ранбир Капур: - По-моему, она не говорила слово "последний". И я с ней разговаривал после этого - она сказала, что не имела в виду наши с ней отношения. (Сезон 3)

Каран Джохар: - После твоего разрыва с Ранбиром в прессе появились две противоречащие статьи: первая - "Мой бывший парень изменил мне" и вторая, пояснительная - "Я не имела в виду Ранбира". Мы запутались, разъясни, пожалуйста.
Дипика Падукон: - Я не делала никаких пояснений и не говорила того, что писали во второй статье.
Каран Джохар: - Ах вот как... Значит, ты по-прежнему придерживаешься того, о чем было написано в первой статье?
Дипика Падукон: - Да. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Что бы ты ответила, если бы Абхишек Баччан сделал тебе предложение?
Рани Мукерджи: - Я пропускаю этот вопрос.
Каран Джохар: - И это наводит на еще большие подозрения (Сезон 1)

Каран Джохар: - Ты и Айшвария были близкими подругами. Но теперь вы не общаетесь?
Рани Мукерджи: - Нет и тебе прекрасно известно, из-за кого. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Кто из актеров стал бы наихудшим Премьер-министром? 
Каджол: - Пожалуй, мне не стоит этого говорить...
Шах Рукх Кхан: - Да, ладно, скажи.
Каджол: - Говинда. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Назови двух актеров, которых ты хотела бы увидеть в купальных костюмах на конкурсе красоты.
Лара Датта: - Говинда. Умираю хочу лицезреть его в красных обтягивающих плавках. И Анил Капур. Просто хотелось бы взглянуть на страдальческое выражение его лица после того, как всю его богатую растительность сдерут воском ради дефиле в купальнике (Сезон 3)

Каран Джохар: - Что есть у Анила Капура, чего нет у тебя?
Санджай Датт: - Много волос (на теле).
Каран Джохар: - Что есть у Санджая Датта, чего нет у тебя?
Анил Капур: - Судебные разбирательства. (Сезон 3)

Акшай Кханна: - Когда мне сказали, что я должен сыграть Ганди, я обомлел. Побежал в ванную, начал обсматривать себя со всех сторон, пытаясь понять, под каким углом я похож на Ганди. (Сезон 2)

Шах Рукх Кхан: - Ради Арьяна я готов разгуливать в трико Спайдермена до конца жизни (Сезон 1)

Мадхури Дикшит: - За все эти годы, прожитые в Америке я ни разу не ходила в кино на индийский фильм. (Сезон 3) 

Фардин Кхан: - У Рани неплохая задница, но у Карины лучше. (Сезон 1)

Джон Абрахам: - Я не так уж хорош в постели, потому что часто ломаю кровати. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Ты смогла бы дружить с актрисой? 
Карина Капур: - По-настоящему близко - нет. (Сезон 1)

Каран Джохар: "Распредели следующих актеров в порядке предпочтения: Амир, Шах Рукх, Салман, Саиф."
Карина Капур: "Шах Рукх, Салман, Амир, Саиф." (Сезон 1)

Анушка Шарма: - Почему девицы вечно орут, визжат и рвут одежду на кумирах? Я сама видела: "Ааааа, Шахииииид!!! Аааааааа, Ранвииир!!!!" Парни-фанаты так себя не ведут. Со мной, например, такого не случалось... а может, все дело во мне. Блин, не надо было мне этого говорить, теперь я расстроилась. Быстренько скажите мне что-нибудь хорошее, приободрите меня.
Каран Джохар: - У тебя сексуальные ноги.
Ранвир Сингх: - Эй, а может тебя за попу ущипнуть? Я рядом, если что... (Сезон 3)

Мадхури Дикшит: - До дебюта в кино я никогда не задумывалась, как я выгляжу, красива ли я. Я даже в зеркало никогда не смотрелась. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Ты была удивлена, что вы с Амиром поладили?"
Каджол: - Я была в шоке! Я думала, мы поубиваем друг друга в первые же пять минут. (Сезон 2)

Каран Джохар: - Если бы ты проснулся одним утром и обнаружил, что превратился в Приянку Чопру, что бы ты сделал?
Шахид Капур: - Я бы удивился, что я делаю в спальне Шахида и пошел бы к себе домой. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Самая странная сплетня, которую ты о себе когда-либо слышал?
Шах Рукх Кхан: - Что я бисексуал или гей. И это действительно странно, учитывая, что невозможно сделать двоих детей одними лишь активными ласками (Сезон 1)

Шилпа Шетти: - Пусть мой мужчина будет самым некрасивым на земле, но у него должно быть золотое сердце. (Сезон 2)

Джон Абрахам: - Я заканчиваю съемочный день...возвращаюсь домой, иду в тренажерный зал... потом снова домой... а потом в душ... после него одеваю трусы-боксерки... и... ложусь...
Каран Джохар: - Если бы я не знал его так хорошо, то подумал бы, что он пытается меня завести. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Если бы ты застрял в лифте с Мадхури Дикшит, то что бы ты сделал?
Санджай Датт: - Да что тут сделаешь, дружище, мы ж оба семейный люди теперь...
Каран Джохар: - То есть "сделал бы" здесь неподходящее слово. (прим.: переносый смысл английского глагола do ("делать/сделать") в качестве жаргона, вульгарной лексики - "заниматься сексом, трахаться") (Сезон 3)

ток-шоу Koffee With Karan, телеканал Star World
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Шах Рукх Кхан, Амир Кхан, Имран Кхан, Ранбир Капур, Дипика Падукон, Рани Мукерджи, Прити Зинта, Мадхури Дикшит, Ранвир Сингх, Анушка Шарма, Карина Капур, Саиф Али Кхан, Джон Абрахам, Бобби Деол, Салман Кхан, Видья Балан, Джухи Чавла, Айшвария Рай, Сушмита Сен, Ритик Рошан, Сюзанна Рошан, Абхишек Баччан, Шахид Капур, Приянка Чопра, Говинда, Анил Капур, Санджай Датт, Лара Датта, Акшай Кханна, Шилпа Шетти, Фардин Кхан)

Read more »

Лила Найду - отрывки из книги-автобиографии Leela: A Patchwork Life

2010

Журнал Vogue назвал Лилу Найду одной из красивейших женщин в мире. Сальвадор Дали использовал ее в качестве модели, когда создавал свою Мадонну. Однако она гораздо больше, чем просто запоминающееся красивое лицо, гораздо больше, нежели актриса. В своей книге Leela: A Patchwork Life ("Лила: мозаика жизни") ушедшая из жизни актриса поделилась занимательными моментами своей биографии...

Отказ от работы с Раджем Капуром
"Моя кино-карьера началась с трех кадров, оставшихся на фотографической пленке. Камала Чакраборти, вдова Амея Чакраборти делала снимки тканей и ремесленных изделий помимо сотрудничества с Пупулом Джаякаром. После этого она пришла навестить нас в Суджан Сингх Парк; на ее пленке оставалось три кадра, и она потратила их на мои снимки.

Эти самые снимки лежали на ее столе, когда к ней в гости пришел Ришикеш Мукерджи. Она рассказала мне, что он взял один из снимков, посмотрел на него и сказал: "Вот моя Анурадха". Затем он поинтересовался: "Кто это?" Камала сказала, что я жена Тикки Обероя. "Боже, только не очередная дамочка из высшего общества!" - воскликнул он. Камала сию же секунду выругала его за подобное обобщение. Ему пришлось поуговаривать ее, прежде чем она согласилась выдать ему дальнейшие детали.

Когда она позвонила, чтобы предупредить меня, она сказала, что пыталась разубедить его, говоря, что я не заинтересована работой в индийском кино. Это его немного обескуражило. Как и все обитатели закрытых, эгоцентричных мирков, представители хинди-киноиндустрии не в состоянии поверить, что кто-то может оставаться равнодушным к блеску ее мишуры. "Откуда тебе это известно?" - спросил он. "Она отказалась от четырех фильмов Раджа Капура".


Это была правда. В 1955 году, когда мы вернулись из Европы в Индию, мы жили у доктора и миссис Балига в качестве гостей. Однажды любезный доктор спросил меня, не желаю ли я сопровождать их на свадьбу. Я согласилась, потому что он пообещал, что там будут подаваться джалеби (прим.: сладость, типа хвороста). Горячие джалеби без химических красителей были одним из моих любимых блюд.

"Оденьтесь в сари", - было велено мне. Доктора зачастую склонны к диктату. Впрочем, стоит дать лишь малейший шанс - большинство мужчин стали бы диктаторами. Я оделась в оранжевое шелковое бенаресское сари с тонким золотым тиснением, уложила волосы в высокую прическу и села в машину, которая умчала нас в Матунгу.

Лишь выйдя из машины, я поняла, что мы попали на киношную свадьбу. Я обменялась традиционным приветствием с несколькими представительными джентельменами. Позже, мистер Балига сообщил мне, что я прошла с вежливой улыбкой мимо двух поколений аристократии индийского кино: у входа стояли Притхвирадж и Радж Капур, приветствующие гостей, приехавших на свадьбу Шамми Капура. Именно там меня впервые увидел Радж Капур. Позднее он расспросил обо мне у супругов Балига и узнал, что я в Дели.

И вот одним утром, когда мне мыли волосы в салоне Рой и Джеймс на Коннот Плейс, робкий, маленький человечек поднес мне открытку. В ней было написано: "Выглядывающему лицу в отъзжающей машине. Не соблаговолите ли вы и ваш отец встретиться со мной в отеле Империал, чтобы обсудить проект?" Подпись: Радж Капур. Когда отец вернулся из ЮНЕСКО, я показала ему приглашение. О хинди-кино он знал еще меньше, чем я. Однако он узнал имя Капур. "Я знаю одного Капура. Это Притхвирадж Капур, он член Парламента." Наверное, именно поэтому мы с отцом решили пойти. Капур было для него знакомым именем, но он не представлял, насколько это распространенная фамилия в Индии.

Радж Капур оказался сильно надушенным любезнейшим угодником (он пользовался ароматом Worth's Je Reviens). Он хотел экранизировать рассказ Мулка Раджа Ананда "Богиня и Трактор". Он уже обсудил это с Мулком, который был одним из старейших друзей папы еще со времен их лондонских дней в качестве фабианских социалистов, и тот был в восторге. Его пророчество, судя по всему, сбылось.

"Я бы хотела пожить в деревне месяц-другой, чтобы подготовиться к этой роли," - сказала я Раджу Капуру, который чуточку побледнел. "Там будет жарко... и тучи комаров," - пробормотал он. Но я не понимала, как смогу вдруг превратиться в деревенскую жительницу, сидя в делийском особняке. Я вежливо, насколько могла, настаивала на своем. Капур взглянул на папу, ища поддержки. Уж доктор Найду точно не пожелал бы отправить свою дочь в деревню...

Но доктор Найду пожелал. С совершенно серьезным лицом он сказал: "Понятия не имею, как пара недель в деревне смогут превратить Лилу в богиню или в трактор, но пусть она попытается." "Будь по-вашему", - вздохнул Капур и ушел. 

Через несколько дней я отправилась в Агру с друзьями семьи. Я еще не видела Тадж Махал, мне хотелось его посмотреть. Друзья оказались отнюдь не лучшими спутниками. Их первой реакцией на это бессмертное творение любви, эту идеально пропорциональную мечту, воплощенную в белом мраморе, было то, что они попытались подсчитать, во сколько бы обошлось строительство Тадж Махала в наши дни. Я была молода и подобная меркантильность была мне отвратительна. Будь я старше, мне, наверное, было бы все так же противно, но я, пожалуй, поняла бы ее немного лучше. Так что я оторвалась от группы.

Снаружи Тадж Махала я увидела старика с телегой, он кормил и поил водой свою лошадь. Он предложил мне немного водяных каштанов в такой щедрой и простой манере со старомодным очарованием, что отказаться было бы невежливо. Разумеется, я заплатила за них - тяжелейшей желтухой, приковавшей меня к постели на шесть месяцев.

В Р. К. Студиос я добралась лишь после своего выздоровления. Джанки Ганджу из министерства информации и телерадиовещания предупредила меня: "Радж Капур прекрасный режиссер, но он имеет печальную склонность влюбляться во всех своих героинь." 

Доказательство этой самой печальной склонности присутствовало в Р. К. Студиос собственной персоной. Наргис управляла всем процессом съемок, выбирая наряды из гардероба мне на примерку. Радху Кармакар шастал вокруг, периодически снимая разрозненные кадры. Один из нарядов на мой взгляд был слишком откровенным для богини (или для трактора!), но я не возражала. 

Наконец, когда меня облачили в черный шелковый брючный костюм, я не выдержала: "Почему я должна позировать в такой одежде для роли деревенской девушки?" И вот тогда Радж Капур сообщил мне, что намерен снять со мной четыре фильма. Это должно было быть закреплено контрактом, и я стала бы следующим эксклюзивным открытием студии Раджа Капура. Я ответила, что мне нужно подумать. Я и вправду раздумывала над этим. Но в то время я была настроена ехать в Оксфорд, поэтому написала записку Раджу Капуру с вежливым отказом."

О Балрадже Сахни
"Думаю, с моей стороны было бы неуместно высказывать свое мнение о Балрадже Сахни, как об актере. Всем известно, что в работе он был превосходен. Он безумно понравился мне в Do Bigha Zameen (а позднее - в Garam Hawa), я плакала и не могла остановиться. Однако, мне кажется, он растратил свой авторитет на слишком много фильмов, не делающих чести его таланту. Однажды я спросила его, к чему ему это, и он ответил: "Лила, это все равно, что участвовать в гонках. Ты видишь финиш и хочешь достичь его. И пока тебя не засосало это болото, тебе кажется, что финишная прямая все еще у тебя перед глазами."

Сахни был безупречным джентельменом. Однако, как и многие другие безупречные джентельмены, он не мог не попытать своего счастья. Однажды он подвозил меня домой со студии. "Я постоянно думаю о тебе", - сказал он. "Очень любезно с вашей стороны", - ответила я. "Ты не выходишь у меня из головы", - продолжал он. "А как поживает ваша дорогая супруга?" - спросила я. Я уже уяснила для себя, насколько эта фраза обычно остужает либидо безупречного джентельмена. Это вновь делает его вежливо-учтивым. Однако отказ - это и некий укол самолюбию.

Фильм Anuradha заканчивался сценой, где я подметаю пол со слезами на глазах. У Балраджа Сахни возникла другая идея. "Знаешь что," - предложил он Риши-да, "а пусть она скажет что-то типа "Сходи купи кило помидоров на рынке". Я предвидела, что он придумает нечто подобное. Подобная фраза предполагала бы ответный кадр. И смысл передвинулся бы с жертвенности Анурадхи на ответную реакцию доктора. К счастью, Риши-да это тоже понял и ответил, что подумает над этим.

От меня не потребовалось просить купить помидоры, и я была благодарна за то, что мне не пришлось отстаивать свою точку зрения. Наверное, помогло то, что Риши-да был математиком. Это просматривалось в его монтаже отснятых кадров - все было точно, ничего лишнего. Это также было заметно по логике изложения его фильмов. Если фильм назывался "Анурадха" и показывал внутреннюю борьбу Анурадхи со сложившимися вокруг нее обстоятельствами, было бы странно, если бы лента заканчивалась килограммом помидоров и кадром с реакцией на эту просьбу!"

О работе с Ашоком Кумаром
"Работать с Ашоком Кумаром было удовольствием. Он был великолепным актером, и из той особой породы людей, которым место только в коммерческом хинди-кинематографе.

Ашок Кумар приходил на съемочную площадку и осматривался. Он приветствовал каждого и казался, словно у себя дома. Затем он подходил ко мне c иронической усмешкой и спрашивал: "Лила, а скажи-ка мне, как называется фильм?" Я послушно говорила ему название фильма. "А как зовут моего персонажа?" Я отвечала и на этот вопрос. "А кого играешь ты?"

Обычно это была его вторая из трех рабочих смен за день. Тот, кто снимается одновременно в нескольких фильмах, может легко запутаться. "Попроси их, пожалуйста, написать имя моего персонажа на штативе для камеры", - говорил он и исчезал в своей гримерной, чтобы подготовиться.

Несмотря на то, что десяток раз одно и то же начинало надоедать, я не подавала виду. Не стоит терять самообладание в таком совместном предприятии, как съемки фильма. У каждого была своя манера подготовки к фильму, и каждый сам определял для себя, что составляет его карьеру. У меня было свое мнение, у Дады Мони (прозвище Ашока Кумара) - свое.

Но он мог быть и весьма забавным. В ленте Ummeed режиссера Нитина Боуза, которая так и не вышла на экраны, я играла его дочь. В одной из сцен он умирал, а я должна была подойти к нему за благословением. Под основание его кровати была подложена целая кипа кирпичей, чтобы приподнять ее. Так было нужно для правильного освещения.

Дубль один. Я подхожу к кровати, надеясь, что моя походка и выражение лица отражают страдание женщины, чей любимый отец умирает. Я наклоняюсь над ним, и тут от Дады Мони исходит маниакальное хихиканье. Все, включая меня, подпрыгивают от неожиданности. Дада Мони вытаскивает шкатулку из которой доносится этот смех - знаете, такая игрушка-пугалка, ее любят дети, - и показывает мне. Естественно, дубль испорчен и требует пересъемки. Много извинений, затем мы начинаем заново.

Дубль два. Я подхожу к ложу и так далее по роли. Но, видимо, мой экранный отец так и не намерен умирать, потому что злобное хихиканье раздается снова. Страннее всего, что ему удалось вновь нас напугать. Дада находит это настолько забавным, что начинает безудержно хохотать. И вот он хохочет, хохочет... и тут кирпичи под кроватью не выдерживают тряски, валятся в кучу и следом на них с грохотом рушится кровать!

Когда все снова привели в порядок, он умер идеально и за один единственный дубль."

О съемках с Рехманом
"Однако с другими актерами все было не так гладко. Для фильма Yeh Raaste Hain Pyar Ke мы снимали, казалось бы, простейшую сцену. От Рехмана требовалось постучаться в дверь. Я открываю. Он произносит что-то типа: "Я тут шел мимо и решил угостить ваших детей конфетами."

И всего-то. Никакого великого актерского таланта для этого не требовалось. Никакой эмоциональной глубины. Никакой трудной расстановки. Никакой длинной речи. Одна единственная фраза. Уж если на то пошло, то это от меня требовалось сыграть цепочку действий: я лежу на полу - слышу звонок в дверь - реагирую - встаю - успокаиваю расшумевшихся детей - иду к двери и открываю ее. Это все - за одну непрерывную сцену.

Но это часть загадки, которой является актерская игра, - то, что этот ветеран с сотнями фильмов на своем счету, выдыхался, едва лишь произнеся "Добрый вечер". Мы потратили тысячи футов кинопленки, и каждый раз после фразы "Добрый вечер" Рехман вдруг погружался в гробовое молчание. 

На двадцатом дубле, когда я в очередной раз поднялась с пола, утихомирила детей и пошла открывать дверь, в моей голове была лишь единственная мысль-мольба: "О, пожалуйста, господин Рехман, прошу вас, произнесите наконец свою дурацкую фразу и дайте нам всем вернуться к нормальной жизни."

Но это продолжалось до бесконечности. Мускулы на моем лице начали ныть, потому что я каждый раз изображала одно и то же выражение - смесь удивления и опаски, которую ощущает любая женщина при таком припозднившемся визитере. Наконец кто-то посоветовал увести Рехмана и чуток подпоить его. Это сработало - он вернулся с румянцем на щеках и исполнил свой дубль без ошибок.

Однако во время работы над Arzoo не помогало даже спиртное. Это фильм, в котором я красуюсь в основном в качестве портрета под стеклом, украшенного траурной гирляндой.

Я играла первую жену Рехмана и по сценарию готовилась умирать в начале фильма. Рехман запорол первый дубль, но притворился, будто бы сделал это нарочно. Я сглотнула слезы, вытерла лицо и вернулась к своему исходному положению. Второй дубль он тоже запортачил, но сказал, что просто репетирует. Я попросила его: "Не могли бы вы сказать, когда будете готовы? Потому что я не использую глицерин. Я плачу по-настоящему."

Он заверил меня, что готов. Итак, я снова осушила слезы, нанеся ущерб своему гриму, и приготовилась умирать. Заработали камеры, покатились слезы, но Рехман стоял в немом ступоре. Ему понадобилось 14 дублей, чтобы сыграть эту сцену - к тому моменту мне уже казалось, что мои веки превратились в наждачную бумагу."

Rediff.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Радж Капур, Наргис, Ришикеш Мукерджи, Рехман, Балрадж Сахни, Ашок Кумар, Притхвирадж Капур, Шамми Капур, Радху Кармакар, Нитин Боуз) 

Read more »

Болливудские награды: настоящие или фальшивые? Почему Амитабх Баччан и Амир Кхан имеют сомнения на этот счет

27 ноября 2012

Тогда как Амитабх Баччан лишь намекает, Абхай Деол в открытую разоблачает нечистые сделки и торговлю, скрывающиеся за гламурными шоу.

Об этом ходило много пересудов. Некоторые известнейшие личности устраивали и устраивают бойкот церемониям награждения именно по этой причине. И вот, всего с перерывом в два дня двое актеров выступили с протестом по поводу закулисных игр ежегодных расфуфыренных болливудских шоу с красной дорожкой.

Старожил индустрии, суперзвезда Амитабх Баччан и племянник Дхармендры Абхай Деол ясно дали понять, что ставят под сомнение честность и доверие к раздаваемым наградам. Баччан выступил на Твиттере в начале этой недели, выражая горечь по поводу практики номинирования, которая обошла вниманием таких величайших актеров, как Дилип Кумар, за роли, ставшие примером для подражания для многих последующих поколений актеров.

Его сын тоже не смог пробиться через номинации, несмотря на его великолепное исполнение роли в Guru, получившее признание публики. Баччан написал: "Пересмотрел Guru с Абхишеком на канале Дурдаршан, и до сих пор ощущаю гордость за его актерское исполнение, за сам фильм и то, как он был сделан. Ему не дали ни единой награды за Guru. Я утешаю его лишь тем, что мне тоже не выпало ни единой награды за Deewar, равно как и Дилипу Кумару за Gunga Jumuna, а это, на мой взгляд, была его лучшая роль..." Deewar называли одной из самых тонко сыгранных ролей Баччана, которая превратила его в супер-звезду в одночасье. Он добавил: "Связи и обстоятельства порой решают, кто именно будет награжден."

Далее актер рассказывает о случае, произошедшем с двумя голливудскими легендами - Ширли Маклейн и Элизабет Тейлор. Обе актрисы были номинированы на Оскар в тот год. Перед посадкой в самолет, чтобы лететь в Нью-Йорк на церемонию, Маклейн узнала, что Тейлор попала в больницу. Актриса тут же отменила свой рейс. Он добавил: "Ширли Маклейн отменила полет, потому что знала: симпатии будут на стороне Лиз, и именно она получит Оскар."

Следующий комментарий Баччана полон горечи: "Давайте просто не будем обращать внимания и оставим эту тему наград, пока не открылась шкатулка с темными секретами. Большинство не смогут вынести правды. Важно не то, что кто-то признал твой потенциал на получение награды - важнее самому ощущать, что у тебя есть этот потенциал."

В то же смое время Деол выступил с еще более резким комментарием в сторону организаторов подобных церемоний награждения в Индии. В откровенной беседе с представителями СМИ во время Международного Кинофестиваля Индии, Деол сказал: "Поговорите с любым актером в неформальной беседе без записи, и каждый подтвердит - они ходят на эти шоу, либо с условием, что им достанется награда, либо им за это заплатят. В ином случае они не просто не придут." Он добавил: "Если так, заплатите мне и я выступлю на шоу. Но если вы заявляете, что награждаете истиный талант, то я не приду. Это всего-навсего способ умаслить тех, с кем ты работал или с кем хочешь поработать."

Бесподобная роль Деола в Dev D (2009) не принесла ему ни единой награды. "Во время церемонии награждения Filmfare я занимался раскруткой Road. Но никто не желал говорить со мной о фильме. Пресса лишь жаждала узнать, почему меня не выдвинули на награду. И я ответил - это семейное сборище. Нужно быть членом этой семьи, чтобы получить награду. И я до сих пор убежден в правоте своего мнения."

Более десятилетия назад Амир Кхан стал одним из первых актеров, открыто выступивших против существующей практики. История такова, что в 1996 году его попросили выступить на Filmfare Awards, в том же году он был номинирован как Лучший Актер за свою блестящую роль в Rangeela Рама Гопала Вармы. Однако, отказавшись от выступления, он по незнанию свел к нулю свои шансы на получение награды. По крайней мере именно это он рассказал конкурирующему изданию Screen. Награда досталась Шах Рукху Кхану, который выступил на церемонии в тот год. По иронии, именно в тот год Шах Рукх принес публичные извинения на сцене, признавшись в попытке подкупа, чтобы получить награду Лучший Актер. Так или иначе, с тех самых пор возмущенный Амир отказался посещать какие-либо церемонии награждения.

1996 год также стал поворотным пунктом для церемоний награждений в плане сценических выступлений для телетрансляции, повысив их ставки до мультимиллионных мероприятий за последние 16 лет. Из года в год болливудская кинофабрика и ее спонсоры штампуют по десятку подобных церемоний, которые начинаются в январе и растягиваются на пол-года теле-сезона. Для справки, Screen Awards обычно бывает первой в этой нескончаемой веренице церемоний награждений, тогда как завершает их июньская IIFA - церемония Международной Индийской Кино Академии.

В этой цепочке имен Filmfare Awards - старейшая из кино-церемоний с 1954 года; в тот же год индийское правительство учредило Национальную кинопремию. За последние 10 лет появилось много новых шоу - среди них: Stardust, Sansui, Zee Cine, Apsara, IIFA, People's, Screen, the AXN Action Awards и Global Indian Film Awards (GIFA).

С развитием подобной коммерциализации звезды начали требовать гонорары за свои выступления (ранее они выступали бесплатно). Когда впервые была учреждена награда Zee Cine, организаторы объявили о том, что каждому выступающему на сцене будут выплачиваться деньги, тогда как награды не будут выдываться в качестве благодарности за сценические выступления. С этого все и началось.

В своем интервью газете Emirates 24|7 Ашвин Варде из журнала Stardust признался: "Если говорить о наградах, у нас не существует официально признанных стандартов и правил, как в церемонии Оскар. Все награды у нас - это бытовые, популярные награды. Даже если какой-либо актер говорит, что не верит в награды, получив ее, он начинает благодарить нас и гордиться своим успехом."

Но при таком количестве статуэток, не теряется ли ценность и доверие к наградам? Именно так оно и кажется, особенно когда все награды уходят в одни и те же руки. В проведенном в 2009  году опросе зрителей, из 1,2 миллионов почти половина посчитала, что каждая из церемоний награждений была предвзята и нечестна, и ответная реакция на ТВ лишь подтвердила это.

Может быть, настало время для людей, подобных Амитабху Баччану, Абхаю Деолу и Амиру Кхану наконец открыть эту банку с червями?

газета Emirates 24|7
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Амир Кхан, Амитабх Баччан, Абхишек Баччан, Абхай Деол, Шах Рукх Кхан, Дилип Еумар, Дхармендра, Рам Гопал Варма)

Read more »