Интервью Джона Абрахама для Bollywood Hungama

апрель 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Фаридун Шахрияр (ведущий): Джон, как тебе было пообщаться со своими поклонниками на Фейсбуке?
Джон: - Очень понравилось. И это так затягивает.

Выдержки из чата Джона Абрахама с фанатами на Фейсбуке...
Алиша, Новая Зеландия: - Ты женишься на мне?
Джон: - (вздыхает) Алиша... давай вернемся к этому вопросу попозже.

Фанат: - Ты участвуешь в фильме Happy New Year Фары Кхан?
Джон: - Нет, но я с удовольствием бы поработал с Шах Рукхом. Я очень его уважаю, он чудесный человек.

Фанатка: - Ради тебя я могу изменить своему мужчине.
Джон: - Позволь сказать вот что: если ты способна изменить, то не оставайся в подобных отношениях вообще. Измена - это самая большая подлость. Я знаю, что ты пошутила, но я хочу сказать серьезно: я никогда не изменял и ожидаю того же от людей. Когда ты связан серьезными отношениями, нужно хранить верность.

Фаридун: - Джон, ты никогда не обсуждал это в СМИ, но когда твою личную жизнь выносят на обозрение, начинают перетряхивать грязное белье на публике, наверное, это тяжело? Я имею в виду твои отношения с Бипашей...
Джон: - Если я никогда не говорил об этом, это не означает, что мне безразлично. Мне тоже бывает больно. Но факт остается фактом: я всегда был честен и предан, никогда не изменял. Я не люблю обижать людей, близких мне, и лишь в знак уважения я хранил молчание. На данный момент я могу сказать одно: с момента окончания моих предыдущих отношений я был один довольно долгое время, пока не встретил особенного человека.

Фанат: - Вы бы снялись в фильме с Салманом Кханом?
Джон: - С удовольствием. Я большой его поклонник. Он настоящая суперзвезда в этой стране. Может быть, когда он перестанет сердиться и изменит свое отношение ко мне, он тоже захочет поработать со мной?

Искренне сыгранная роль...
Фаридун: - Ты в нетерпении перед релизом Shootout At Wadala?
Джон: - Конечно, я очень его жду. У каждого актера бывает такой фильм, в котором он делает огромный скачок вперед. Я думаю, что для меня это именно такой фильм, я говорю это впервые за всю свою карьеру. Я очень доволен проделанной работой. Я не заявляю, что это образцовая актерская игра, но я сыграл искренне.

Повелитель Бомбея...
Фаридун: - Ради этой роли тебе пришлось пройти через изменения даже чисто физически. Твои старания заметны на экране.
Джон: - Да. Манья Сурве был бодибилдером. К счастью, мои физические данные выгодно подошли для этого персонажа. Я также собрал информацию об этом человеке, разговаривал с его семьей, с человеком, подстрелившем его в ходе полицейского преследования. Я хотел понять, каким был Манья Сурве, в чем заключалась загадка этого человека, завоевавшего Бомбей.

Нам важна содержательность...
Фаридун: - Vicky Donor собрал кучу наград, включая три Национальных премии. Каков план дальнейших действий для твоей продюссерской компании?
Джон: - Vicky Donor - наш первый фильм. Было бы глупо прыгать от радости, словно дети. Нам нужно сосредоточиться на содержательных сюжетах и продвигаться вперед осторожно, иначе нашу первую победу спишут со счетов. Я надеюсь, что Madras Cafe оправдает ожидания и завоюет признание и критиков, и зрителей. Далее у нас запланированы еще несколько фильмов. Общего между ними то, что нам больше всего важна содержательность, а не звезды. Звезд мы и сами сможем создать.

Bollywood Hungama 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/ 
(Бипаша Басу, Салман Кхан, Шах Рукх Кхан, Фара Кхан)

Read more »

Нафиса Али на теле-передаче "Лицом к лицу" с Караном Тхапаром

9 января 2002
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Она была и сорванцом, и водной малышкой, однако в конечном итоге стала красавицей и звездой. Сегодня она больше известна, как активистка, посвятившая себя благим делам. Она - моя сегодняшняя гостья и ее имя - Нафиса Али. Добро пожаловать на передачу, Нафиса!
- Благодарю вас за оказанную мне честь.

- Я знаю, что вся ваша жизнь перевернулась, когда, в возрасте 37 лет, вы посетили Тирупати. После этого вы стали совершенно другим человеком. Так давайте начнем именно с этого. Что же такого там произошло?
- Я загадала желание и дала клятву. Тирупати - самое священное место для индуистов, но я, будучи мусульманкой, решила узнать Бога во всех его проявлениях и поехала туда. Мое желание исполнилось за месяц. Я поехала туда и побрилась налысо.

- Что - прямо совсем? Вы были лысая, как яйцо?
- Я была лысая (смелая) и красивая (прим. игра слов - bold на англ. "лысый" и "смелый, дерзкий". Выражение bold and beautiful стало идиомой, благодаря знаменитому сериалу "Дерзкие и красивые"). Думаю, не многие люди решаются на то, чтобы сбрить все волосы, особенно длинные волосы. Но это восхитительное чувство - ощущение свободы.

- То есть, это был некий символ новой Нафисы, родившейся в Тирупати?
- Да. И, помню, как я стояла перед статуей Бога и молилась: "Господи, я вверяю свою жизнь в твои руки. Укажи мне путь истинный." А еще помню, как один журнал написал, что у Нафисы кризис среднего возраста. Это неправда. В 37 лет я обрела новую силу.

- Когда вы вернулись, и ваша семья увидела совершенно лысую маму, как они отреагировали?
- Моему маленькому сыну было тогда пять лет, он не знал о том, что я собиралась сделать. Обычно, каждое утро он приходил и ложился мне на живот. В то утро, когда было еще темно, он сделал то же самое. Он всегда запускал пальцы в мои волосы, а тут прикоснулся к моей голове и отпрянул в ужасе: "Что случилось?" Я сказала с печальной гримасой: "Ты больше меня не любишь, потому что у меня не осталось волос." Он ответил: "Нет-нет, я все равно люблю тебя." И тогда я ему все объяснила.

- На этом же этапе жизни вы занялись пропагандой защиты от СПИДа, начали информировать людей о проблеме, стремясь изменить их отношение к ней. Что вас привело к этому?
- Моя дочь была больна, и однажды я посетила своего знакомого врача в больнице, где лечились дети, больные лейкемией. Там были дети всех возрастов, и меня это глубоко взволновало. Особенно история одного ребенка, заразившегося ВИЧ. Его родители были здоровы, но при родах мать потеряла много крови, поэтому ей пришлось делать переливание. Так она заразилась вирусом иммунодефицита и предала его своему здоровому ребенку через грудное молоко. Меня это потрясло. Я начала читать и больше узнавать о проблеме - это было началом того пути, который я продолжаю по сей день.

- Я знаю, что самое трудное, с чем вам пришлось столкнуться на этом пути, - бюрократы, не желающие понять ваших мотивов.
- Когда я впервые приехала в Дели семь лет назад и посетила Министерство здравоохранения, высокопоставленный чиновник в беседе со мной заявил, что СПИД - это понятие, порочащее индийскую культуру. Он сказал, что международные организации приезжают и специально выбирают места с высоким процентом больных СПИДом, чтобы раздуть проблему. Меня это шокировало. Миллиардная нация и родина Камасутры не должна быть такой наивной в своих взглядах. Нельзя относиться к проблемам, как страус, прячущий голову в песок. Несколько дней назад я встречалась с другим чиновником и спросила, неужели у нас нет возможности выделить хотя бы мизерный бюджет на закупку лекарства, поддерживающего жизнь больных СПИДом, как это делается по всему миру? А он ответил: "Государство не обязано это делать. Пусть этим занимаются НГО." Я основала свою собственную НГО, но государство должно идти нам на встречу - только так мы решим эту проблему.

- Вы вкладываете в это дело всю свою душу. Удивительно, как вам удалось привлечь к этому звезд крикета, которые никогда не участвовали в подобных кампаниях. Вам долго пришлось уговаривать их?
- Капил отозвался первым. Я сказала ему: "Ты звезда, помоги мне в благом деле. Нация прислушается к призывам звезд крикета." Он ответил: "Безусловно, мы должны это сделать!" И я сняла документальный фильм, который показали почти все каналы. Показали бесплатно! В ходе съемок фильма я встретила женщину, больную СПИДом, бывшую проститутку - эта встреча глубоко потрясла меня. Никто не хотел к ней притрагиваться. На ее теле образовались огромные пролежни, буквально дыры, через которые были видны внутренние органы. Она кашляла и задыхалась от туберкулеза. Я держала ее за руку, смотрела ей в глаза и знала, что ничем не могу помочь, она умирает. Я лишь пообещала себе, что ее жизнь не пройдет даром. Если я, увидев все это, останусь в бездействии, то я никчемный человек. Мне необходимо внести свой вклад. И я всегда стремилась стать достойным человеком в жизни.

- Мне кажется, подобный вклад душой и телом в дело помощи жертвам ВИЧ - это ваш способ выразить себя, найти удовлетворение в жизни.
- Каран, это не совсем так. Я лишь хочу, чтобы ретровирусная терапия стала доступна пациентам, больным СПИДом в Индии. И я прилагаю к этому все усилия. Теперь я очень рада и горда тем, что делийское правительство наконец поддержало меня.

- Итак, это новая Нафиса, общественный деятель. Уже не просто модель, не просто Мисс Индия.
- Наверное, эта сторона раскрылась, благодаря тому, что я и спортсменка: эта мотивация, сила воли, желание не сдаваться.

- Давайте поговорим о вашей жизни до этого этапа. Тогда ведь все было по-другому. Вы выросли в маленькой деревушке недалеко от Калькутты. Каким было ваше детство?
- Ну, я выросла не там, однако там мой родительский дом, куда мы приезжали каждые выходные. Там наше семейное кладбище, все наши поколения. У нас было огромное старое манговое дерево, под которым мы лежали, пруд, в котором плавали. В деревне было много ребятни - двоюродные, троюродные, друзья - все мы играли и носились по всей деревне, воровали горох с чужих грядок... Вот таким было детство. Очень обычное, такое же, как у многих.

- У вашего отца было три жены. Полагаю, вы выросли среди множества братьев и сестер. У вас была большая и счастливая семья?
- От первого брака отца у меня две чудесные сестры Аниса и Салима. Они были очень близки мне, как совершенно родные. Тетя - чудесная женщина, часть нашей жизни. Мы не жили в одном доме, но всегда держались вместе. Позднее, когда мои родители разошлись, отец женился в третий раз. Тогда я и сама уже была замужем. Но, сколько бы лет тебе ни было, развод родителей все равно трудно перенести. Ведь родители есть родители.

- Вы упомянули, что являетесь спортсменкой, пловцом, и это придает вам мотивации и силы воли. Насколько мне известно, все началось с деревенского пруда?
- Да, мы все вместе создавали этот пруд и плавали в нем. Иногда забирались на кокосовую пальму и прыгали с нее в воду. Я также натренировалась в плавании в больших озерах Калькутты.

- В 15 лет вы уже стали чемпионкой Бенгалии, а в 17 - чемпионкой всей страны. Что в этом было больше - гламура и забавы, или упорной работы и самопожертвования?
- Честно говоря, я не понимаю, когда люди называют меня гламурной или светской дамой. Почему? Ведь я так много и упорно тружусь, постоянно добиваюсь поставленных целей. Я посвятила спорту всю себя. Я так много тренировалась, я жила аскетской жизнью - тренировки в пять утра, потом школа. К концу занятий я всегда засыпала от усталости. У меня тогда были шикарные длинные волосы, но тренер сказал: "Если хочешь стать чемпионкой страны, волосы придется обрезать." Мне было так жалко их, но однажды я собрала их в длинный хвост, пришла к сестре и сказала: "Отрежь одним махом". Иначе я бы никогда не решилась на такое. Я принесла отрезанные волосы маме и сказала: "Вот. Можешь сделать из них парик". Она была в ужасе.

- Еще до того, как вы стали чемпионкой Бенгалии и страны, вам дали прозвище...
- Да, "горячая водная малышка Бенгалии". Я побила все предыдущие рекорды и появилась на обложке журнала. Меня увидел Радж Капур, позвонил моему отцу и сказал: "Я хочу снять вашу дочь в своем фильме. Что скажете?" Разумеется, ответ был категоричным "нет", потому что я готовилась к соревнованиям на национальном уровне. К тому же я все еще училась в школе.

- Вас это разочаровало?
- Я просто не задумывалась об этом. В то время все это не имело значения для меня. Теперь, конечно, я по другому оцениваю ту ситуацию.

- Если не ошибаюсь, он хотел задействовать вас в фильме Henna...
- Да. Однако он так и не снял фильм при жизни. Но я не раз встречалась с ним на протяжении лет, и каждый раз он говорил: "Ты так и не снялась в моем фильме." Однако я снялась с его братом Шаши Капуром в фильме Junoon. Конечно же, я жалею, что не поработала с Раджем Капуром. Он был таким мастером в киноискусстве.

- Вы достигли вершины спортивной славы в столь раннем возрасте. Однако, став национальной чемпионкой в 17 лет, вы ушли из плавания.
- Я посчитала, что во взрослые годы пловцу остается мало возможности развиваться. К тому же, я не хотела быть побежденной.

- Откуда такие мысли в столь юном возрасте?
- Я всегда мыслила не по годам. Я часто размышляла над вопросами бытия и существования Бога, разговаривала с Ним. 

- Потом вы занимались другими видами спорта и, победив, тоже оставляли их. Вы боялись поражения?
- Да, я не могу смириться с проигрышем. Поэтому я ухожу, достигнув пика.

- Когда люди говорят о Нафисе Али, они зачастую помнят модель и актрису, но забывают, что вы были и Мисс Индия. Хотя у вас были более чем странные причины для участия в конкурсе...
- Ну, для меня в то время это были серьезные причины. Телевидение пришло в Индию в 74-75 годах, если не ошибаюсь. Мои родители очень хотели телевизор, но не могли купить. Приз за победу в конкурсе Мисс Индия как раз и был телевизор. И я решила, что выиграю его для своих родителей.

- То есть, вы стали Мисс Индия лишь потому, что хотели подарить родителям телевизор?
- Да. А иначе в чем смысл становиться Мисс Индия? Это ничего не доказывает. По-моему, все индийские женщины очень красивы.

- Однако ваш отец воспринимал этот конкурс куда серьезнее. Именно он помог вам подготовиться к нему, не так ли?
- Да, потому что я была девчонкой-сорванцом, атлеткой. А тут он сказал: "Так, все. Теперь тебе придется стать леди." Мама с папой установили два огромных зеркала во весь рост по обе стороны моей комнаты, и заставляли меня вырабатывать походку. И я в который раз должна поблагодарить своих родителей. Они помогали мне во всем, за что бы я ни бралась в жизни, и их упорство и целеустремленность помогли мне.

- Вы нервничали тем вечером, когда должны были быть объявлены результаты конкурса? Вы ожидали, что победите?
- Да, конечно!

- Вы были абсолютно уверены в своей победе?
- Да!

- И вы ни разу не усомнились в себе?
- В том конкурсе - нет. Сомнения появились, когда я поехала на международный конкурс красоты. Я приехала ночью, никого не было, и я пошла спать. А на утро вышла из своей комнаты и увидела другую конкурсантку неописуемой красоты, стройную и высокую. Я была потрясена и только тогда начала нервничать.

- Ваш первый фильм определенно помнят. После отказа Раджу Капуру, вы снялись в фильме Junoon с его братом Шаши. Но на самом деле вас выбрал на этот фильм его сын Кунал, не правда ли?
- Да! Это был день рождения Раджа Капура, я была в Бомбее и встретилась с Шаши, Куналом и Караном. И уже потом, когда я занималась модельной деятельностью в Бомбее, Кунал сказал, что Шьям Бенегал подыскивает девушку на главную роль и посоветовал мне пойти и поговорить с ним. Я ответила, что меня это не интересует. Но он настаивал. Через месяц, когда я уже уехала из Бомбея, он показал мои фото Шьяму. Тот попросил меня приехать в Бомбей, потому что хотел встретиться со мной лично. Я должна была играть девушку гораздо моложе своего возраста. Мне тогда как раз исполнился 21 год, и отец предоставил мне возможность решать самостоятельно. Я приехала в Бомбей, встретилась с Шьямом Бенегалом за завтраком - он смотрел на меня, не отрываясь, а я от души набивала живот. Я так увлеклась едой, что лишь через какое-то время заметила его пристальный взгляд и сказала: "Перестаньте смотреть, иначе у меня начнутся колики." Я остановилась в доме Шаши и Дженнифер, Шьям позвонил мне и сказал, что хочет сделать пробы в костюмах. На пробах я поняла, что чувствую себя комфортно в этом образе. И мне понравился сюжет фильма, основанный на красивой истории по реальным фактам, написанной Р. Бондом, под названием "Полет голубей".

- Ваш второй фильм - Major Saab - вышел лишь 15 лет спустя. Что заставило вас вернуться в кино?
- По-моему, прошло больше 15 лет... почти 20! К тому времени мои дети выросли. Амитабх был иконой, и никто не мог отказаться работать с ним. К тому же, он возвращался на экраны после шестилетнего перерыва. А я, как вы уже знаете, всегда стремлюсь получить лучшее. Режиссер фильма позвонил мне и сказал, что хочет, чтобы я снялась с Амитабхом. Я ответила, что в Junoon я сыграла англичанку, и этот имидж прилепился ко мне на многие годы, так что я не хочу снова появиться на экране в роли иностранки. Он заверил меня, что я буду играть индианку, врача, жену военного. Мне понравилась идея.

- В 1978-м году вы встретили своего будущего мужа. Вы сразу полюбили друг друга или это были длительные попытки добиться взаимности?
- В 17 лет я посмотрела фильм с Робертом Редфордом и решила для себя, что выйду замуж за человека именно такого склада и очарования, того, кто обладает стилем, благородством и достоинством, того, кто способен по настоящему любить женщину.

- И ваш муж вписывался в эти критерии?
- Он намного старше меня, почти на 14 лет. Я нашла в нем своего принца и решила, что хочу детей от этого мужчины. К тому же меня восхищал тот факт, что он являлся одним из ведущих игроков поло в нашей стране. Я обожаю лошадей, да и животных вообще. Чтобы не слишком льстить мужскому самолюбию, я всегда говорила, что вышла за него замуж лишь благодаря любви к лошадям.

- Десятилетие своей жизни вы провели в качестве жены армейского офицера. Как к вам относилось то окружение? Знали ли они, что вы модель, актриса, Мисс Индия? Приняли ли они вас в свои ряды?
- По-моему, почти никто не был в курсе, кто я. Я подобна хамелеону и могу слиться с любой обстановкой и окружением. И я счастлива, где бы я ни была. Мои друзья узнали о том, кто я, лишь годы спустя и спросили, почему я раньше им не говорила. Я ответила, что это было не важно. Мне нравилась армейская жизнь. До того я ничего не знала о ней и с радостью могу признаться, что братство, дружба, атмосфера товарищества в которой выросли наши дети, - все это было прекрасным жизненным опытом для меня. Я бережно храню в памяти те годы своей жизни в армии.

- Ваши друзья говорят о вас: "Она никогда не бежит от жизни, какой бы она ни была, но проживает ее на своих условиях". Вы согласились бы с этим?
- Да, я следую своим принципам по жизни и не поддаюсь давлению обстоятельств. Если я убеждена в чем-то, то буду следовать этому несмотря ни на что.

- Вы человек с высокими моральными принципами?
- Я верю, что все мы будем держать ответ перед Богом. И собственной совестью. Лишь это для меня имеет значение. Мне неважно, что думают или считают другие. Я верю в себя и свои устои.

- По ходу нашей беседы вы несколько раз упомянули Бога. Вы даже сказали, что разговаривали с Ним. Похоже, у вас тесная связь. Вы воспринимаете Его, как друга?
- Выражаясь современным языком, у меня прямая Интернет-связь с Богом. Я часто веду мысленные беседы с Ним. За время своего жизненного поиска я осознала, что в каждом из нас заложено некое шестое чувство, в котором можно черпать силу, стоит лишь найти в себе этот источник. Нужно научиться использовать этот источник, и все решения проблем сами будут приходить к тебе. Бог внутри и вне. Такова Божья власть.

- Люди считают, что в вас есть все задатки прекрасного политика, однако вам не хватает решимости. Вы согласны с этим или нет?
- Я люблю людей, я люблю работать на благо людей. Жизнь была добра ко мне и я хочу отплатить ей за это. Я хочу помогать детям, женщинам, я хочу быть полезной своей стране, я хочу видеть ее светской страной. Я хочу, чтобы люди разных религий любили друг друга, чтобы вера в Бога стала связующим звеном...

- Ну вот, вы уже говорите, как политик. Разве я не прав?
- Сегодняшние политики стараются избегать разговоров на тему союза религий. И я считаю, что это самый главный камень преткновения в умах индийского народа. У нашей страны есть мощная движущая сила - демократия и свобода религий. Я не хочу, чтобы они пошатнулись.

- Думаю, я определенно вижу новую Нафису. Но лишь время покажет, прав я или нет. Было очень приятно побеседовать с вами на нашей передаче. Спасибо большое.
- Спасибо вам, Каран.

ведущий Каран Тхапар
теле-передача Face To Face, канал BBC 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/ 
(Шаши Капур, Радж Капур, Амитабх Баччан, Шьям Бенегал, Дженнифер Капур, Каран Капур, Кунал Капур)

Read more »

Звезды индийского экрана: Ом Пракаш

1952 год

Восемь лет назад он был буквально никем, получая мизерную месячную зарплату в 25 рупий, однако сегодня Ом Пракаш, комик и второплановый актер, - известное имя в мире кино. Его характерная пенджабская напористость и врожденный мимический талант - это главное, что помогло ему достичь успеха.

Ом родился в семье пенджабских индуистов в Лахоре 19 декабря 1919 и был довольно хорошо образован, особенно в урду. Обычная учеба ему надоела и в возрасте 18 лет он поступил на работу актером во Всеиндийское радио. Он разыгрывал сцены так блестяще, что слушатели сельских и драматических программ начали прочно ассоциировать его голос с развлечением. Однако зарплата в 25-40 рупий в месяц не особо способствовала вдохновению, по крайней мере, точно не для пенджабца. Ом покинул Всеиндийское радио и начал работать c Панчоли. Его первая роль в Dassi привлекла внимание зрителя, а Dhamki вознесла на новый уровень с зарплатой в 350 рупий в месяц!

Повальное бегство пенджабских индуистов из Лахора после раздела Индии и Пакистана привело Ома в Бомбей, где ему пришлось начинать жизнь сначала. Это были очень трудные месяцы для амбициозного Ома, когда ему приходилось голодать, а неиспользованный талант плакал внутри. Роль в Lakhpati изменила его судьбу и принесла ему несколько новых контрактов. Особо располагающие к себе персонажи он сыграл в Lahore, Char Din, Lachhi, Sabak, Sargam и Bahar.

В 1950 году он открыл свою собственную компанию Bakshi Brothers и выпустил фильм Khazana. Фильм получился посредственным с единственным стоящим элементом - его блестящим исполнением роли Мангу, немого слуги.

Хорошо сложенный, среднего роста, Ом прекрасный актер, отлично справляющийся и с характерными, и с комическими ролями. Он постороил себе дом в Чембуре - пригороде Бомбея - и живет там со своей семьей, в состав которой входят его родители, жена и ребенок, а также его брат Бакши Джанг Бахадур, занимающийся производством фильмов.

Ом любит классическую музыку и бенгальские фильмы, потому что считает их более искренними и художественными. Одним из его заветных желаний является поработать с режиссером Махешем Каулом, чтобы тот помог ему продемонстрировать весь его талант.

Сушила Рани Б. Патель, Бабурао Патель
книга "Звезды индийского экрана" (Stars of the Indian Screen)
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

Read more »

Табу: "Никто не сможет запретить мне родить ребенка вне брака"

март 2013

Сексуально-привлекательная и незамужняя, Табу продолжает вызывать смесь уважения и желания со стороны своих воздыхателей. И ей прекрасно известно, какой эффект она производит на сильную половину. Она признается, что, конечно же, жаждет любви, хочет брака, а что до материнства... что ж, оно тоже входит в список ее планов. Однако сейчас она предпочитает подождать и посмотреть, как будет развиваться эта глава в ее жизни. И до тех пор загадка Табу будет продолжаться...

- В оскароносном Life Of Pi главный герой выжил, благодаря здравому смыслу и вере. А что входит в ваш набор для выживания?
- В каких-то ситуациях требуется здравый смысл, а в других - вера. С возрастом мы чаще прибегаем к здравому смыслу. Мы понимаем, что следует отпустить в своей жизни, а что стремиться обрести. Рассудок чинит препятствия, а вера дает возможность двигаться вперед. Нужно знать, когда следует перестать сомневаться и перейти к действиям. Но я сама все еще учусь этому. Порой я задаюсь вопросом, а есть ли у меня этот набор для выживания. На поверхности кажется, что я достигла всего, чего хотела и даже большего. В душе же мне все еще предстоит разобраться, чего я хочу - счастья, умиротворения... или чего-то еще. Мое стремление - обрести место в этом мире, быть полезной и оправдать свое существование.

- Вам хотелось бы изменить что-то в своей жизни?
- В принципе, ничего. Хотя мне бы хотелось стереть некоторых людей из памяти. С другой стороны, они ведь тоже наверное оставили что-то хорошее в моей жизни. Я благодарна за все то, что случилось, а также за то, чего не случилось. Мне повезло, что я выжила. Вселенная хранила меня. Любовь и восхищение по отношению ко мне, высокая оценка моей работы - все это наполняет меня благодарностью.

- Вас называют самой сексуальной незамужней женщиной в Болливуде. Вы никогда не задумывались о браке?
- Я придаю огромное значение семейной жизни. Мужчины и женщины были созданы для того, чтобы жить вместе. Брак будет самым восхитительным опытом, если вам посчастливиться найти человека, с которым вы на одной волне, с которым вы ощущаете чувство удовлетворения и близости, и точно знаете, что могли бы провести с этим человеком всю свою жизнь. Вы можете противиться мысли о браке или у вас уже есть неудачный опыт семейной/совместной жизни, однако правда в том, что каждый человек ищет такую связь.

- Не бывает ли так порой, что желание стать матерью ощущается сильнее, чем потребность в браке?
- Если я скажу "нет" материнству, это будет глупо. Но хорошо это или плохо - все мы часть системы, и я не хочу идти против нее, чтобы родить ребенка. Да, порой желание стать матерью перебивает желание выйти замуж. Но мои здавый смысл и рационализм заглушают это желание. Я ничего не имею против незамужних матерей, здесь нет ничего плохого. Никто не сможет запретить мне родить ребенка вне брака. Однако я не хочу намеренно лишать ребенка возможности иметь обоих родителей с самого рождения. Опять же, стать матерью - это не главное. Я хочу получить полный набор. Мне нужен любящий мужчина в жизни. Если это приведет к тому, что в ней появится и ребенок, то пусть будет так. А если нет, значит нет. Многие женщины сделали сознательный выбор не иметь детей. Это же не вопрос жизни или смерти. Жизнь будет идти своим чередом, пока вы сами живы.

- Что было лучшее из того, что вам говорил мужчина?
- Анг Ли, очень скромный и немногословный по натуре человек, сказал: "У тебя смех, как у девочки-школьницы". Это было так мило. А еще один человек сказал мне: "Ты такая хорошая, что полагаешь, будто все вокруг так же хороши, как и ты."

- Какой типаж мужчины вас отталкивает?
- Мужчина, не уважающий женщин. Мужчина с узким кругозором, мелочный и недалекого ума. Посмотрев мир и имея широкие взгляды, я не смогу смириться с банальностью.

- И, наконец, что символизирует для вас мужчина?
- Уют, домашний очаг, ощущение близости и духовного единения, и отношения, к которым хочется возвращаться.

журнал Filmfare, онлайн версия
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

Read more »

Письмо-обращение Дипти Навал к поклонникам

март 2013

"Последние несколько дней я была обижена на то, как чудовищно пресса искажает реальность... все вы молчали относительно того, что произошло - ни единого комментария - и я благодарна за это. Но поскольку я понимаю, что вам не все равно, то я хотела бы объяснить, что случилось на самом деле.

Накануне выхода фильма Listen Amaya мы с Фаруком Шейхом давали теле-интервью для Раджива Масанда на террасе моей квартиры в Версова. В те дни мне нездоровилось, поэтому я попросила съемочную группу Раджива приехать ко мне домой, вместо того, чтобы самой ехать на студию. Раджив приехал с оборудованием и персоналом для трех камер, и съемки были в самом разгаре, когда ко мне в квартиру вломились три представителя из нашего жилищного комплекса с требованиями прекратить "эту деятельность" - они подумали, что мы снимаем кино. Я объяснила им, что они могут сесть и посмотреть - мы не ведем съемки фильма, мы лишь проводим интервью, однако они пригрозили мне, что вызовут полицию. Раджив, Фарук, мой режиссер Авинаш Сингх и его жена Гита очень смутились, услышав подобный разговор. Мы попытались завершить интервью побыстрее. Затем один из соседей, господин Раджан Кхурана, явился передать мне послание от жилищного комплекса об угрозе вызвать полицию, если мы сию же минуту не прекратим "эту деятельность". Я вновь пыталась объяснить, но безрезультатно. Затем я получила звонок от председателя жилищного комплекса, который был очень разгневан и повторял "Мы пожалуемся на вас в полицию". После этого мы отменили все интервью.

Мне было ужасно стыдно, я извинилась перед коллегами, и они тихо ушли. Я почувствовала себя такой униженной, мои права жильца данного комплекса были попраны. Я решила съехать из Океанской резиденции в свой дом на острове Мадх.

Я артистка и всегда давала интервью у себя дома - артисты постоянно так делают, и в этом нет ничего противозаконного, это их право. Но речь не об этом, а о том, что случилось после...

Примерно неделю назад знакомый журналист спросил меня, что я делаю, сидя в доме на острове. И я выпустила пар. В нашей беседе по телефону я сказала: "Члены жилищного сообщества так плохо поступили со мной, все время грозились "Мы вызовем полицию, мы вызовем полицию", словно я держу там какой-то притон!"

А на следующий день в газете Mumbai Mirror появилась статья с сенсационным заголовком: "Я не держу притон" и историей о фиаско в жилищном комплексе, в которой рассказывалось о том, как нас с Фаруком ужасно унизили жильцы здания. Кроме скандального заголовка в статье не было ничего плохого, она была написана в мою защиту. Однако вот что из этого вышло...

Другие газеты тут же уцепились за сенсационный заголовок и интерпретировали его так, будто жильцы обвинили меня в том, что я держу притон с проститутками. Я была в ужасе! Я скопирую те статьи для вас, чтобы вы сами убедились, как пресса искажает правду ради привлечения внимания к новостям. Одна из газет выпустила статью под заголовком "Дипти Навал выгнали из ее "проститутского притона".

Близкая подруга, в совершеннейшем шоке от статьи в калькуттской газете, начала лихорадочно мне звонить: "Что все это значит? Кто обвинил тебя в организации притона?" Я объяснила ей, что никто не обвиняет меня в организации чего-либо такого - это лишь пресса делает предположения...

Разумеется, я вернулась в Океанскую резиденцию в последние пару дней и проводила там встречи с людьми. Я в замешательстве - стоит ли подавать в суд на прессу или просто не обращать внимания? Если оставить все, как есть, то люди будут продолжать говорить: "Ну, дыма-то без огня не бывает... Жилищное товарищество не просто так выдвинуло возражения." Можете себе представить? Друзья из индустрии считают, что не стоит обращать внимания на пустой лай собак.

Вчера вечером я сидела на своей террасе - после того, как мы с Фаруком весь день ходили по разным радио-станциям, раздавая интервью по поводу перевыпуска старого Chashme Baddoor 5 апреля - и я осматривала свой прекрасный просторный дом, в котором я сижу и мечтаю, занимаюсь писательской деятельностью, приглашаю друзей, провожу время наедине с собой... и слезы навернулись на мои глаза. Эту мою мирную обитель заклеймили "ПРОСТИТУТСКИМ ПРИТОНОМ"!

Я мысленно извинилась перед отцом, которого уже нет в этом мире и тихо помолилась: "Прости меня, Пити, видишь, как все обернулось? Пожалуйста, помоги мне, научи меня не принимать близко к сердцу и жить дальше. Но я не разочарую тебя - я буду отстаивать свои права!"

Благодарю вас за терпеливое внимание - я не в состоянии ходить и объяснять всем и каждому, но я делаю это хотя бы здесь - всем тем, кто, как мне известно, не равнодушен к тому, что происходит в моей жизни...
Дипти."

с личной страницы Дипти Навал на "Фейсбуке"
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Фарук Шейх, Авинаш Сингх)

Read more »

Санджай Датт на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд

март 2013
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Ты сделал так много ролей за свою карьеру, был и героем, и злодеем. К каким ролям ты стремишься теперь?
- Я не могу вот так взять и выбрать определенный тип роли. Все зависит от сценария.

- Но что тебе особенно интересно?
- Мне нравятся коммерческие ленты с драками-трюками, песнями, драмой... Из сыгранных мною ролей одним из моих любимейших персонажей остается Братан Мунна.

- Как раз на днях было объявлено о запуске третьего фильма.
- Да. Играть этот персонаж принесло мне максимум удовольствия. Возможно, это потому, что он похож на меня в реальной жизни - это заметили многие люди.

- Санджай, как тебе удается оставаться в статусе звезды на протяжении 33 лет? И тебя до сих пор любят, до сих пор зовут "баба" (ласкательный эпитет) Как ты поддерживаешь свое положение, в чем секрет?
- Ану, я думаю, самое важное - быть хорошим человеком в жизни. Можно быть звездой, суперзвездой, кем угодно, но не следует зарываться. И рано или поздно такая жизненная позиция обернется тебе же на пользу.

- Ты говорил, что в данный период своей жизни ты ощущаешь себя наиболее удовлетворенно. Почему?
- Наверное, потому что я в конце концов остепенился, перестал жить, как цыган-кочевник. Я женился на прекрасной женщине, у меня родились дети. Сейчас моя жизнь совершенно не похожа на ту, которую я вел раньше. К сожалению, мне не довелось испытать всего этого, когда родилась Тришала. Но я наверстываю сейчас, и это чудесный опыт. Просто приходить домой и быть с детьми - это такое прекрасное чувство.

- Все эти изменения в твоей жизни и этот чудесный период - насколько в этом заслуга Маньяты?
- 90% заслуги в этом принадлежит ей, 10% - мне. Со мной отнюдь не легко ужиться...

- Почему?
- Ну, вот такой я. У меня свои заскоки. Нелегко быть со мной рядом, поддерживать меня во всем... С тех пор, как она вошла в мою жизнь, я сильно изменился. И мне нравятся эти изменения. Не знаю... а может, дело просто в том, что я старею...

- А в чем изменили тебя дети?
- У меня вдруг появилось чувство ответственности. Я думаю прежде всего о них. Раньше я мог потратить все деньги на свои прихоти. Теперь все для них. Я замечаю в себе все эти изменения, и очень рад им.

- Теперь ты стремишься свернуть съемки пораньше, чтобы мчаться домой?
- Точно.

- И ты меняешь подгузники?
- Меняю. Ану, клянусь, я даже просыпаться начал в 6:30-7 утра, лишь бы побыть с ними, позавтракать вместе и все такое. Это на руку продюсерам, кстати, потому что я начал приезжать на работу без опозданий (оба смеются). А ведь когда-то было все по-другому. Помню, мы снимали Munna Bhai MBBS в Пуне, и я всегда просыпал съемки. Винод звонил, а я прикидывался, что вовсе не сплю, готов и уже вот-вот выезжаю. А потом клал трубку и снова засыпал. Тогда он решил вычетать мои опоздания из зарплаты и в конце концов у меня получился минусовой счет. Правда, когда фильм стал хитом, прибыли перекрыли мои убытки.

- То есть, Санджай Датт - новая и улучшенная версия?
- Да, абсолютно.

- Тришала выросла в Нью-Йорке, поэтому ты не смог получить практический опыт родителя...
- Да, именно так.

- Санджай, во многих своих интервью ты говорил о Тришале, о том, как волнуешься за нее и ее карьеру. И, несмотря на то, что твоя мать была такой легендарной актрисой, ты твердо стоял на том, что не желаешь видеть Тришалу работающей в кино. Почему?
- Я не хочу показаться шовинистом по отношению к женщинам. Я люблю эту индустрию, и женщины в ней уважаемы со времен моей матери. Но такова была воля моего отца. Он не хотел, чтобы женщины в нашей семье работали в киноиндустрии. У него были свои причины.

- Он сам так сказал?
- Да. Он был очень категоричен. И я не хочу нарушать его завет. К тому же, Тришала так много вложила в свое образование. Помню, когда я проходил через судебные разбирательства, она должна была получать высшее образование. Она позвонила и сказала: "Папа, я хочу изучать криминальное право." Я спросил, почему. Она ответила, что хотела бы помогать невинно осужденным людям, таким как я. И я почувствовал огромную гордость за нее. Она поступила в колледж, закончила курс по криминальному праву, ее специализацией была судебная криминалистика. Это такой труд. Я не хочу, чтобы теперь она оставила все это и бросилась в киноиндустрию. Это не такая уж и легкая индустрия, кстати. Почему-то все полагают, что здесь легко работать. Ничего подобного. Это тяжкий труд и порой в ужасных условиях.

- Но, Санджай, я видела твою младшую дочь - она так красива. Что если через 15-20 лет она заявит: "Папа, я хочу стать актрисой"? Как ты поступишь?
- Нет.

- Вот так наотрез? Ты даже не обсудишь варианты компромисса?
- Нет, обсуждать нечего.

- Правда? А я подозреваю, что это "нет" с годами обмякнет. Тебе так не кажется?
- Посмотрим. Но с моей стороны было бы несправедливо сказать "да".

- С этим я согласна.
- Ну вот, ты же понимаешь. Поживем-увидим.

- Но ведь в жизни нужно уметь немного прогибаться...
- Но я не одинок в этом решении. Моя жена тоже против.

- Так что вашей дочке будет очень нелегко переубедить вас обоих?
- Думаю, да. Если только один из нас не сломается и не получится так, что один родитель на ее стороне.

- Санджай, все говорят, что ты был избалован. В особенности своей матерью. Размышляешь ли ты об этом и думаешь, что воспитаешь своих детей по-другому?
- По-моему, родители воспитали меня и моих сестер правильно. Я счастлив тем, что у меня были такие родители. Мама ушла из жизни рано, на отца была возложена двойная ответственность. И он был нам идеальным отцом. Конечно, мы скучали по маме, но он позаботился о том, чтобы мы не чувствовали ее отсутствие так остро. Он делал все то, что обычно делала мама. С его стороны было много жертв, он так и не женился повторно. Я ценю это. Мне повезло с родителями. И я пойду по стопам своих родителей. Я буду таким же отцом, каким был мой отец. Не говоря уже о маме, которая бросила ради семьи все, будучи суперзвездой на пике своей карьеры. И когда она выходила за него замуж, отец был никем.

- Да, существует интересная история о том, как один продюсер пришел в ваш дом, когда вы, трое детей, были совсем еще маленькими, и предложил ей пустой чек, чтобы она вписала любую сумму. Она отказалась, сказав: "Я уже работаю над тремя фильмами - Санджай, Прия и Анджу."
- Да, это правда.

- Я читала книгу о жизни твоей семьи, личную переписку, когда ты был в тюрьме и все такое. Какой нелегкий путь. Все те события оставили шрамы в твоей душе или сделали тебя сильнее?
- Нет, шрамов не осталось. Я стал сильнее. Но я не смотрю на все пережитое с позиции "Почему я?" Я просто воспринимаю это как жизненные уроки. Я выношу для себя ценный опыт и использую его для жизни и кино. Я предпочитаю искать положительную сторону, нежели рассуждать, почему так произошло со мной. Если взглянуть на окружающий мир, то поймешь, что у людей не меньше проблем, чем у меня. И если они могут справляться с трудностями, не теряя улыбку на лице, то почему я не могу?

- Помню, как брала интервью у тебя в тюрьме. Я никогда прежде не была в таком месте, мне было очень не по себе. А ты улыбался и находился в хорошем расположении духа, веселя окружающих. Откуда в тебе такая сила?
- Ану, ты и представить не можешь, что такое для актера обвиняться в терроризме. Что значит бороться и доказывать, что ты не террорист. Мне понадобилось 20 лет. Но в конечном итоге я рад, что обвинения были сняты. Никому не пожелаю быть невинно осужденным в подобном преступлении. Я лишь твердо решил, что буду продолжать бороться, несмотря ни на что. Я не терял надежды и не собирался сдаваться, потому что никогда не занимался этой преступной деятельностью. Во мне не было горечи, я понимал, что мне предстоит борьба, и я боролся с улыбкой на улице.

- Но у тебя остались сожаления? Ты бы хотел вернуться в прошлое и изменить этот период своей жизни?
- Да, если бы Бог согласился исполнить лишь одно мое желание, я бы пожелал вернуться, стереть эти 20 лет и прожить их по-другому. Очень трудно жить под грузом подобного обвинения. И я рад, что система правосудия, наконец, сняла с меня это бремя. Я благодарю Бога. Я счастлив.

- Не раз звучало мнение, что самым важным для тебя было одобрение со стороны отца...
- Это так. И он поддержал меня. Он не говорил мне этого, но говорил другим людям, а те уже пересказывали мне. Ну, вот такой он был человек. Он не показывал своих чувств - разве что с Прией, она была его любимицей. Со мной же это было редко. Например, во время съемок Munnabhai MBBS он сказал однажды "Я горжусь тобой, сын." Одна лишь эта фраза сделала меня счастливым на весь год.

- Какие надежды ты возлагаешь на своих детей?
- Я надеюсь, что они вырастут хорошими людьми, такими, как мои родители, и будут помогать обществу, нуждающимся. Они должны быть трудолюбивыми, потому что лишь это поможет добиться чего-то в жизни. И я хочу, чтобы они сделали то, чего не смог я - получили образование.

- Теперь ты жалеешь, что не учился?
- Теперь жалею, да.

- Спасибо, Санджай, и удачи тебе с будущими проектами.
- Спасибо, Ану.

ток-шоу The Front Row, канал Star World India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Сунил Датт, Наргис, Видху Винод Чопра, Маньята Датт)
(Сунил Датт, Наргис, Видху Винод Чопра, Маньята Датт)

Read more »

Отец Тахир Хуссейн и сын Амир Кхан. Папа говорит...

середина 90-х

Мне пришлось выслушать, как Тахир Хуссейн с энтузиазмом пересказывает три длинные и витиеватые истории своих готовящихся к выходу на экраны фильмов - сцену за сценой - пока, наконец, он не доходит до беседы об Амире Кхане - сыне, которым он гордится. Но как только любящий отец пускается в воспоминания о подвигах и ошибках своего сына, поток их не прекращается...

"Мой сын Амир был госпитализирован недавно. Сначала мы все обеспокоились, однако причиной его плохого самочувствия оказались напряжение, недостаток сна, плохое питание и слишком обильное курение. Он был по уши в работе. Он взвалил на себя слишком большой стресс. Он имел обыкновение задерживаться на съемках до поздней ночи. Все это нанесло ответный удар, и он загремел в больницу. Но ничего страшного не выявилось, доктора зря предполагали, что это нечто серьезное. И вообще, его выписали в тот же день. Врачи предупредили его, что ему следует хорошо питаться и высыпаться, а также полностью бросить курить.

Амир - мой старший сын. Его имя означает "лидер". Я помню, он с самого детства был очень послушным и отзывчивым. Он был очень простодушным, без капли упрямства. Мне вспоминается один случай. Тогда он еще ходил в садик. У них был спортивный день, и он принимал участие в состязании по бегу. Забег начался, и болельщики скандировали: "Быстрей, быстрей, Амир!", и тут одна женщина, наша знакомая, закричала: "Ну же, Амир, давай!" (прим.: "come" в английском может использоваться, как "давай, ну же!"и как "подойди") Амир решил, что она зовет его, поэтому он, как дурак, свернул с беговой дорожки посередине пути и побежал к ней, проиграв соревнование. Он подумал: ведь тетя зовет его и он не может ослушаться.

В учебе он был "середнячком"; он ходил в школу Святой Анны в Пали Хилл, а затем в Бомбей Скоттиш. Хотя у нас была киношная семья (мы с братом занимались кинопроизводством), мы с женой всегда были против его работы в киноиндустрии. Тут слишком много риска. По сути, это азартная игра. Мы хотели, чтобы он стал доктором или инженером, но никак не актером. Амир очень привязан к своему дяде Насиру Хуссейну. Мой брат часто брал Амира и Файзала на детские роли. Амир сыграл Тарика в детстве в Yaadon Ki Baarat. Кстати, он почти не изменился с тех пор - выглядит все так же. Так что, Амир был уже обучен азам актерской игры. И с каждым днем он начал проявлять все большую заинтересованность работой в кино.

Когда ему не было еще и десяти, Адитья Бхаттачарья предложил ему один фильм. Он спросил нашего разрешения, и, поскольку это было время каникул, мы позволили ему поработать в фильме. Но у того сценария не было ни начала, ни конца, поэтому вещь оказалась ерундой. Нам не нравилось, что наши дети снимаются в кино, но мы никогда не протестовали. В конце концов, это их жизнь. Затем Амир снялся еще в одном фильме -  Holi Кетана Мехты. Он закончил свою роль за месяц в Пуне.

После окончания школы он захотел обучаться премудростям кинопроизводства у моего брата Насира Хуссейна. Он не посмел попросить об этом меня, потому что знал, что мы скажем нет. Он уговорил моего брата убедить нас в его страсти к кино. Как только Амир пообещал мне, что одновременно продолжит свою учебу, я понял, что останавливать его беполезно и согласился. В качестве ассистента режиссера он поработал в трех фильмах - Manzil Manzil, Zabardast и Zamaane Ko Dikhana Hai. Режиссура и изучение технических сторон интересовали его больше, чем актерская игра. Насир Хуссейн был очень впечатлен его работой. Однажды он позвал меня и сказал: "Твой сын очень трудолюбив. Он берет на себя половину моей работы."

Мой брат хотел задействовать своего сына Мансура Кхана в качестве режиссера. Поскольку Амир был его ассистентом, он так же помогал моему брату и с написанием сценария. Когда сценарий Qayamat Se Qayamat Tak был готов, они начали искать очень молодого актера на главную роль. После длительных рассуждений было решено взять самого Амира. Он был рад такой перспективе, но опасался наших возражений. Вообще, с моей стороны возражений не было, я лишь беспокоился о его учебе, т. к. он был в 12 классе. Потом я подумал, что по сути образование сегодня не имеет ценности, так зачем зря запрещать Амиру заниматься тем, к чему лежит его душа? В конце концов такова воля судьбы. QSQT вышел на экраны, а остальное - уже история.

Тот фильм сотворил чудо для Амира. Ему начало поступать множество предложений. Амир - очень здравомыслящий парень. После успеха QSQT он не кинулся сломя голову подписывать контракты, как поступили бы другие на его месте. Он начал тщательно выбирать фильмы. Некоторые из них стали успешными, некоторые нет - это уже другая история. Что же касается его личной жизни - да, он женился задолго до выхода QSQT.

Сложилось так, что Рина была нашей соседкой. Ее отец работал в Air-India. Мы частенько наведывались друг к другу в гости. Имея общий круг друзей, Амир с Риной влюбились. И хотя у нас с Амиром доверительные отношения, в то время я был очень строгим отцом. Он не рассказал мне о своей любви, возможно, потому что боялся меня. Он знал, что мы были строгими мусульманами, и мы никогда бы не приняли невестку-индуистку. Родители Рины были еще строже нас. Ее отец тоже был бы против зятя-мусульманина. Фактически, никто не знал, что эти двое были влюблены. Они поженились в суде, тайно, с помощью нескольких близких друзей. И после этого каждый вернулись к своей жизни. Они жили раздельно целый год. Ему не хватало мужества рассказать обо всем. Я хоть и ярый мусульманин, но, думаю, был бы не против, даже если бы он привел ее в дом, женившись без нашего согласия. В конце концов, касты и религия не имеют значения, когда двое людей влюблены.

Сестренка Рины, Ану, которая была младше ее на два года, каким-то образом узнала, что Рина вышла замуж за Амира без ведома их родителей. Однажды, когда родители Рины уехали в Калькутту, она пригрозила разболтать обо всем, как только те вернутся. Рина перепугалась. Она очень простая, бесхитростная девушка. Ей не удалось убедить свою сестренку. Рина столбенела от страха перед своим отцом. Он уже и так заподозрил что-то между ними, потому что Амир начал слишком часто попадаться ему на глаза. Он даже сказал Амиру не приходить к ним так часто.

В общем, в тот самый вечер после серьезной ссоры с сестрой Рина пришла к нам домой. Я не знал, что случилось. Когда я вернулся домой, моя жена сказала: "Амир хочет о чем-то поговорить с тобой". Я тоже кое-что подозревал. Амир вошел вместе с Риной. Я впервые увидел Рину. Амир собрался с духом и сказал: "Абба-джан, мы с Риной поженились." Я заметил слезы в его глазах, когда он произнес это. Я ожидал нечто вроде этого, поэтому был спокоен. Я не закатил скандал. Напротив, я одобрил то, что он сам сказал мне - это лучше, чем услышать о такой новости от других людей. Я сказал что-то вроде "Что ж, ты женился, будь так." И дал им свое благословение. Но главной проблемой оставалось то, что никто не знал об их тайном браке. Рина начала плакать из-за страха перед своим отцом. Я успокаивал ее: "Вышла замуж - так вышла. Чего теперь бояться?" Я велел ей пойти домой, но она отказалась. Поэтому мы позволили ей остаться у нас на ночь. Она переночевала в комнате нашей дочери. Далее она оставалась у нас несколько дней. Поскольку ей нужно было учиться, мы купили ей новые книги, одежду. Я сделал все, чтобы она почувствовала себя комфортно. "Ты моя невестка, и больше можешь ни о чем не беспокоиться."

Оба дома стояли на ушах. Ее сестра Ану созвала всех родственников и друзей на поиски Рины. Позже, когда ее родители вернулись, они узнали, что Рина у нас. Рина сидела в нашем доме насмерть перепуганная. Ее отец был очень вспыльчивым. В ярости он был способен на что угодно, он мог ее избить, поэтому мы сказали Рине: "Не ходи сейчас, подожди. Мы уже приняли тебя, не волнуйся, все наладится." Ее родители были очень обижены. Ее мать много плакала, ее отец кричал и даже получил инфаркт. Его положили в реанимацию больницы Хиндуджа. Когда мы узнали, Амир с Риной помчались в больницу, а мы последовали позже. Он находился в сознании и мог говорить. Амир просил прощения, но он не отвечал. Амир начал приходить к нему каждый день, заботиться о нем. Отца Рины это очень впечатлило, и постепенно он принял Амира.

Все шло прекрасно. QSQT вышел на экраны, и спустя шесть месяцев мы официально объявили, что Амир женат. Сказать раньше мы не могли, т. к. думали, что это погубит его имидж, поэтому пришлось хранить брак в тайне. Рина очень милая, домашняя девушка, именно такая, какую мы и хотели. Мне кажется, мы не нашли бы лучшей невестки для нашей семьи. Она очень быстро приспособилась к нашему образу жизни. Все в семье искренне приняли Рину. А внук Джунайд - это наше счастье. Он проводит большую часть времени в нашем доме. Когда Амир с Риной идут куда-нибудь, они всегда оставляют малыша с нами.

Мы никогда не просили Амира переехать в наш дом. Это все произошло по воле случая. В нашем здании нашлась пустующая квартира, и Амир спросил меня, что если он поселится там. Я ответил: "Почему нет?" Поэтому он купил ту квартиру, обставил ее и наконец переехал с Риной. Моя старшая дочь Никхат (она вдова) тоже живет с нами, не с Амиром. Между нами не было никаких недоразумений.

В доме нет никаких проблем даже из-за того, что я снова женился. Моя вторая жена родом из именитой бомбейской семьи. В течении 11 лет она страдала из-за плохого обращения своего мужа. У нее было двое детей, но она больше не могла выносить его сумасбродство и в конечном итоге получила развод. Она была писательницей, мы встречались и обсуждали сценарии, это нас сблизило. Затем я сделал предложение, и мы поженились. Она была совсем одна, я хотел заботиться о ней, обеспечивать и сделать ее счастливой. Ее дети сейчас ходят в колледж.

Моя жена, разумеется, недовольна. Ни одной женщине не понравится, если ее муж снова женится. Но я женился и этого уже не изменишь. Можно лишь сердиться. Меня это не беспокоит. Человек в праве жить так, как пожелает. Моя жена обиделась на меня, но меня это не расстраивает. Люди были в шоке, узнав, что я женился во второй раз. Но никому не были известны причины, почему я женился. А причины есть и серьезные.

Однако я разделил своих жен и детей. Амир и моя первая семья не встречались со второй ни разу. Они ведут полностью отдельные жизни. Так удобнее для всех нас. Что касается реакции Амира на мою повторную женитьбу, что ж, реакции никакой и не было - мы вообще ни разу не затрагивали эту тему. В этом не было необходимости. Когда он узнал из газет, то однажды спросил меня и я ответил ему, что это правда, я женился во второй раз. Видите ли, я и не думал о том, как он отреагирует, ведь ему прекрасно известно, что по нашей религии нам разрешается 4 жены. Вместо этого он пошел и объяснил моей первой жене (своей матери): "Ну и что, что Абба-джан женился снова? Тебя ведь он все равно любит. Он по-прежнему заботится о тебе." Так что в целом Амир помог мне.

Амир не встречался с моей второй женой и ее детьми после моей женитьбы. Как я уже сказал ранее, я держу обе моих семьи на расстоянии. Об их встрече и речи быть не может, причин для этого также нет. Но до моей женитьбы Амир однажды видел ее. В те дни она писала для журнала и пришла на съемки Tum Mere Ho, в котором играли Амир и Джухи. Именно тогда я тоже увидел ее впервые. Она брала интервью у всех нас, и это была их единственная встреча с Амиром. Я даже полагаю, Амир не в курсе, что я женился именно на ней, потому что они не встречались после этого.

В общем, Амир был мне хорошим сыном. Он также хороший муж, отец и брат. Они с Файзалом заняты подготовкой второго фильма Файзала. Его будет снимать Раджкумар Сантоши, съемки начнутся в июне. Для меня это будет моментом гордости - увидеть обоих своих сыновей вместе на экране."

Аруна С. Каларикал
журнал неизвестен
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Файзал Кхан, Джухи Чавла, Рина Датт Кхан, Раджкумар Сантоши, Насир Хуссейн, Мансур Кхан, Адитья Бхаттачарья, Кетан Мехта)

Read more »

Викрам Чийян на ток-шоу Комала Нахты

2013 
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Комал: - Друзья, сегодня в нашей студии суперзвезда южной киноиндустрии Викрам. Добро пожаловать на передачу.
Викрам: - Спасибо большое.

К: - Прежде всего хочу сказать, что вы очень всем понравились в David. Сам фильм, может, и не стал хитом, но вы получили много похвалы за свою роль.
В: - Спасибо большое. По-моему, это был один из лучших персонажей, сыгранных мной за всю карьеру. И рад, что его приняли.

К: - Но ваш герой был постоянно пьян. Такое ощущение, что вы и вправду пили? (оба смеются)
В: - Как я уже отвечал ранее на этот вопрос - да, утречком сразу после чистки зубов опрокидывал одну бутылку, затем другую в перерыве на обед... (Комал смеется). Эта роль дала такое ощущение свободы. Ты играешь пьяницу и просто спускаешь все тормоза, отрываешься по полной. Вот что помогло мне сыграть этого героя.

К: - Но, серьезно, ведь ни в одном своем фильме вы столько не пили?
В: - Нет. А тут я пью практически в каждом кадре. Лишь в финале есть важная сцена, где я трезв. Но это ненадолго - вскоре бутылка снова в кадре (оба смеются).

К: - Ранее вы уже играли в хинди-версии Raavan, также как и в тамильской версии Raavanan. Теперь снова двуязычный фильм - David. Это осознанное решение - строить карьеру и в Болливуде, и на юге?
В: - Вообще-то нет. В Raavan я попал лишь потому, что Мани не мог подобрать никого подходящего на роль того персонажа. Сначала я отказался, потому что не знаю хинди. Но Мани уговорил меня, сказав, что никто прежде не выступал в двух ролях - героя и злодея -  в одном и том же фильме. В тамильской версии я играл злодея Равана. В хинди версии - героя. Я был обеспокоен своим незнанием языка. Мне выдавали мои диалоги непосредственно перед съемкой каждой сцены. Это было трудно. В случае с David все было по-другому. Беджой работал с Мани Ратнамом. Я слышал этот сценарий давно, и мне понравился один из персонажей. К тому времени он уже снял Shaitaan, и я знал, что у него есть потенциал в качестве режиссера. Так что я выразил желание сделать эту роль. Он говорил, что это комедийная роль, она не для меня, но я сказал, что либо я получаю ее, либо не участвую в фильме вообще. Сам он, увидев отснятый материал во время монтажа, позвонил мне и сказал: "Сэр, по-моему, никто не смог бы сыграть эту роль лучше вас." Этот фильм был для меня спонтанным решением. Но я не избегаю кино на хинди. Наоборот, как актер я заинтересован в новой аудитории. Знаете ли, тамильские зрители видели меня во всех возможных амплуа. Их уже ничем не удивишь. К тому же в хинди-кино такое разнообразие сценариев. Конечно, мне хотелось бы расширить свои актерские возможности. Благодаря Aparichit (дублированный на хинди тамильский фильм Anniyan) я получил больше зрителей. Но это не значит, что я запакую вещички и переберусь на север. Я доволен своей карьерой на юге. Однако, если мне попадется интересная роль в Болливуде, то я готов взяться за нее.

К: - Да, вы правы. Ведь еще до Raavan и David хинди-язычный зритель уже заметил вас в Aparichit. Этот фильм так часто крутят по спутниковому телевидению...
В: - Я должен поблагодарить за это канал Zee. Я так долго ждал этой возможности, но не знал, как лучше это сделать. В кинотеатрах фильм не был успешным, но его крутили по телевизору сотни раз, практически каждую вторую неделю. И люди начали меня узнавать. Даже в отдаленной деревушке в Мадхья Прадеш меня все знали благодаря Aparichit. В Раджастхане меня узнавали даже дети. И я решил, что однажды я попаду на Zee и в прямом эфире поблагодарю их за все то, что они сделали для меня. Большое спасибо вам, я никогда этого не забуду. Я бы в вашу честь даже храм возвел. (Комал смеется)

К: - Ни один из этих трех фильмов не стал коммерчески успешным. Считаете ли вы себя до сих пор пробивающимся актером в Болливуде? Чувствуете ли, что вам еще предстоит жесткая конкуренция здесь?
В: - В общем-то нет. Мне важнее, чтобы мои актерские способности были признаны. Я не стремлюсь стать коммерчески востребованной звездой в кино на хинди. Еще до Aparichit многие болливудские звезды говорили, что они знают меня и мою работу. Мне это приятно. И, по-моему, несмотря на провалы фильмов, мою работу оценили по достоинству и в Raavan, и в David. На третий день после выхода David мне поступило шесть звонков от сценаристов и режиссеров с предложением встретиться и обсудить возможные проекты. Думаю, после David мне будут предлагать более сложные роли. Роль в Raavan не была такой многоплановой, как роль в David. Здесь же люди увидели во мне и комика, и романтика, и драчуна. Я ожидаю больше интересных сценариев после этой роли. На каком языке - хоть бходжпури, хоть бенгали - это не так важно.

К: - Вы как-то сказали, что разноплановость должна быть стремлением любого актера. И, полагаю, вы сами тому наглядный пример.
В: - Спасибо. Мне и вправду хотелось бы сделать разнообразные роли на хинди. И я не стремлюсь попасть в "клуб миллиардеров" по кассовым сборам. Возможно, на более позднем этапе я и стану прибыльной звездой, но сейчас я лишь хочу делать роли, которые мне интересны, о которых будут говорить. Остального я ведь уже добился на юге - хороших гонораров, лучших сценариев и режиссеров... так что во мне нет этого желания бросить все и перебраться в Болливуд. Просто здесь более широкие возможности, и зритель способен принять разноплановые фильмы, такие как Kahaani, Rockstar или Wake Up Sid...

К: - Вы смотрите много фильмов на хинди?
В: - Только те, на которые меня вытаскивает моя семья. Те ленты, которые действительно заслуживают внимания. Но в последнее время я был очень занят и не смог ходить с семьей на новые фильмы. Они точат зуб на меня за это. Теперь ходят в кино без меня, не пропускают ни одного хинди-фильма. Из новых фильмов я видел лишь David.

К: - И он вам понравился?
В: - Я был очень доволен фильмом. Он понравился мне как простому зрителю, а не потому, что я участвовал в нем. Я посмотрел его трижды. Мне очень понравился персонаж Нила, это ощущение сладостной боли. И мой персонаж - смешной, задиристый... такого я не делал даже в тамильском кино, тамильский зритель не примет меня в подобной роли.

К: - Вы сказали, что вам выдавались диалоги непосредственно перед съемкой сцены...
В: - Нет, я имел в виду только Raavan. У всех разный стиль работы. Мани Ратнам любит снимать всю сцену непрерывно, без остановок. Вот тут я чувствовал, что мне крышка. Разумеется, многие актеры так и работают, просто в моем случае это был мой ужас перед хинди. Так что в случае с David я потребовал свои диалоги за два месяца вперед. Правда, мне их выдали за 10 дней до начала съемок, но я все равно успел вызубрить. Это придало мне уверенности в игре. Вот только дубляж занял целую вечность...

К: - Так вы занимаетесь с учителем по дикции?
В: - Нет, но у меня есть друг, который отрабатывал со мной хинди-диалоги во время съемок Raavan, и он же помогал мне с David. Он бесконечно терпелив и очень помог мне. Во время работы над диалогами из David он заметил, что мой хинди стал гораздо лучше со времен съемок Raavan. Мы, южноиндийцы, имеем привычку пропускать хинди мимо ушей, отказываясь понимать его. Я обожаю песни из старых хинди-фильмов, несмотря на то, что не знаю слов. Это потому что я не вслушиваюсь в слова, слышу лишь мелодию. Так же и с речью: как только слышится хинди, так всякая попытка понимания сразу отключается (Комал смеется). Теперь же я начал вслушиваться. И я уже понимаю довольно многое.

К: - Может, в качестве благодарности вашему учителю, ответите на следующий вопрос на чистом хинди? (оба смеются)
В: - (говорит на хинди) Очень... трудно. Но я попытаюсь.

К: - Стало быть, дубляж David занял много времени?
В: - (говорит на хинди) Был один диалог... "Я... чего там... я... свадьба с Ромой будет... но Питер Рома жениться хочет..." Что-то такое...

К: - (смеется, поправляет) "Питер хочет жениться на Роме!"
В: - Эта фраза заняла у меня три часа (оба смеются). Потому что я трясся на скутере, и просто не мог это выговорить. Но некоторые диалоги были полегче (произносит несколько фраз из фильма с остановками и ошибками). Простите, это, наверное, звучит ужасно.

К: - (смеется) Нет, это так умилительно! И в то же время показывает, сколько труда было вложено в изучение языка. А в фильме вообще нисколько не было заметно, что у вас трудности с языком.
В: - Да, это потому что я оттренировывал все фразы вплоть до знаков препинания. В дубляж было вложено много труда. Это такая многогранная роль, я не хотел, чтобы кто-то другой дублировал ее за меня. Я не хотел, чтобы ее эффект был потерян.

К: - Я рад, что задал вам этот вопрос, потому что уважение к вам выросло еще больше в моих глазах.
В: - Но не в ваших ушах, наверное... (оба смеются). А самое смешное - моя жена из Дели, она говорит на чистейшем хинди. Наши дети тоже знают хинди. И все они потешаются надо мной. Говорю им, что буду сниматься в кино на хинди, а они лишь смеются. Они смеялись перед просмотром David и дразнили меня. Но не после фильма. Еще один друг из Канпура начал спрашивать: "Ты так красиво говоришь на хинди! Когда и где успел выучить?" Ну, им же неведомо, сколько мне пришлось выстрадать перед микрофоном.

К: - Расскажите о своем следующем фильме режиссера Шанкара.
В: - Это очень высокобюджетный фильм в 1 миллиард 450 миллионов. На съемки отводится год, и за это время я меняю внешность трижды. Название фильма - I. На тамильском это означает "красота". Это фильм о модельном бизнесе и сфере красоты. Я играю мужчину-модель - не по призванию, а по принуждению. Фильм нетипичный для Шанкара. Для меня, как актера, это огромная платформа для демонстрации своих способностей. Думаю, многие будут потрясены тем, что я сделал в фильме. К тому же чисто физически я изменил себя трижды. В фильм вложен неимоверный труд, но ради этого сценария я был готов на все. Не могу дождаться его выхода на экраны. Уверен, что его передублируют и на хинди.

К: - А не планируете ли вы в скором времени начать работу над каким-нибудь хинди-фильмом?
В: - Пока нет. Мне поступают предложения, но я пока не выслушал ни одного сценария, потому что находился в разъездах. Но предложений много, и я уверен, что среди них найдется по-настоящему интересный сценарий.

К: - Будет ли у вас время, учитывая, что вы занятая звезда на юге?
В: - Ранее я не был уверен, но теперь твердо решил, что выделю время на хинди-фильм, раз уж поднатаскался в языке. Думаю, из-за Беджоя многие люди из киноиндустрии посмотрят этот фильм, и, наверное, я останусь у них в памяти...

К: - Несомненно.
В: - Так что я сейчас выжидаю. Я должен найти нечто действительно интересное и необычное.

К: - Я уверен, что вы найдете подобный сценарий, ведь, как говорят, хорошему актеру нужен хороший сценарий, но и хорошему сценарию без хорошего актера не обойтись. Спасибо большое за беседу.
В: - Спасибо, было очень приятно поговорить с вами.

теле-передача ETC Bollywood Business
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Мани Ратнам, Беджой Намбиар, Шанкар)

Read more »

Ток-шоу "Кофе с Караном" - избранное, часть 1

Самые интересные моменты и высказывания шоу трех сезонов, включая спец-выпуски (2004-2011) (цитаты могут быть сокращены).

Каджол: - Мне не нравятся 99 из ста людей, с которыми я встречаюсь. Просто теперь я научилась не демонстрировать это так явно. (Сезон 2)

Рани Мукерджи: - По-моему, Прити слишком много болтает. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Если бы в музее Мадам Тюссо решили сделать восковую статую Прити, какая поза отражала бы ее наиболее точно?
Бобби Деол: - Это была бы уникальная статуя, единственная говорящая из всех. (Сезон 2)

Каран Джохар: - Шах Рукх, если бы ты проснулся одним утром и обнаружил, что стал мной, что бы ты сделал?
Шах Рукх Кхан: - Шансов проснуться, став тобой, у меня гораздо меньше, нежели проснуться с тобой... по крайней мере, именно так все говорят... (Сезон 2)

Анушка Шарма: - В актерской игре я могу надрать задницу любой актрисе. Кроме Карины Капур - она лучшая в этой индустрии на сегодня. (Сезон 3)

Видья Балан: - Когда я вижу Шах Рукха, то всегда начинаю хихикать, словно школьница. И говорю глупости.
Каран Джохар: - Что было самой большой глупостью из того, что ты сказала?
Видья Балан: - Однажды я нецензурно выругалась перед ним. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Шах Рукх Кхан - лучший актер в этой стране?
Шах Рукх Кхан: - Во всем мире!
Каран Джохар: - Каджол - лучшая актриса в этой стране?
Шах Рукх Кхан: - Во всей Вселенной!
Каран Джохар: - В таком случае, что бы ты сказал Джухи, Айшварии, Мадхури и Сушмите?
Шах Рукх Кхан: - Что они другие галактики. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Если ты не получаешь какую-либо награду...
Шах Рукх Кхан: - ...Значит эта награда меня недостойна. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Скажи мне, Сюзанна, тяжело ли быть замужем за мужчиной, который выглядит вот так? (показывает обложку журнала с голым по пояс Ритиком с шестикубиковым торсом) 
Сюзанна Рошан: - О, Боже, это блаженство!
Ритик Рошан: - Но я не всегда выгляжу вот так...
Каран Джохар: - Разве ты не выглядишь так без одежды? Не разочаровывай меня.
Сюзанна Рошан: - Он выглядит еще лучше.
Каран Джохар: - Уж кому знать, как не тебе.
Сюзанна Рошан: - На фото еще не все видно. Лучшая часть скрыта под одеждой. (Сезон 3)

Карина Капур: - Шахид занимает особое место в моей жизни. Сами посудите - я начинаю улыбаться, мои глаза блестят... да, он тот самый по-особому дорогой мне человек. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Из всех проведенных мною тестов на совместимость в этом сезоне, идеальной парой оказались Шахид и Карина совпав по 10 пунктам из 10. (Сезон 2)

Каран Джохар: - Кому бы ты подарил книгу "10 способов хранить верность"?
Имран Кхан: - Эээ (косится в сторону Ранбира, выдерживает паузу). Я бы оставил ее себе. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Дипика наделала много шума своим заявлением, что ее последний бойфренд изменил ей. Она тебя имела в виду?
Ранбир Капур: - По-моему, она не говорила слово "последний". И я с ней разговаривал после этого - она сказала, что не имела в виду наши с ней отношения. (Сезон 3)

Каран Джохар: - После твоего разрыва с Ранбиром в прессе появились две противоречащие статьи: первая - "Мой бывший парень изменил мне" и вторая, пояснительная - "Я не имела в виду Ранбира". Мы запутались, разъясни, пожалуйста.
Дипика Падукон: - Я не делала никаких пояснений и не говорила того, что писали во второй статье.
Каран Джохар: - Ах вот как... Значит, ты по-прежнему придерживаешься того, о чем было написано в первой статье?
Дипика Падукон: - Да. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Что бы ты ответила, если бы Абхишек Баччан сделал тебе предложение?
Рани Мукерджи: - Я пропускаю этот вопрос.
Каран Джохар: - И это наводит на еще большие подозрения (Сезон 1)

Каран Джохар: - Ты и Айшвария были близкими подругами. Но теперь вы не общаетесь?
Рани Мукерджи: - Нет и тебе прекрасно известно, из-за кого. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Кто из актеров стал бы наихудшим Премьер-министром? 
Каджол: - Пожалуй, мне не стоит этого говорить...
Шах Рукх Кхан: - Да, ладно, скажи.
Каджол: - Говинда. (Сезон 1)

Каран Джохар: - Назови двух актеров, которых ты хотела бы увидеть в купальных костюмах на конкурсе красоты.
Лара Датта: - Говинда. Умираю хочу лицезреть его в красных обтягивающих плавках. И Анил Капур. Просто хотелось бы взглянуть на страдальческое выражение его лица после того, как всю его богатую растительность сдерут воском ради дефиле в купальнике (Сезон 3)

Каран Джохар: - Что есть у Анила Капура, чего нет у тебя?
Санджай Датт: - Много волос (на теле).
Каран Джохар: - Что есть у Санджая Датта, чего нет у тебя?
Анил Капур: - Судебные разбирательства. (Сезон 3)

Акшай Кханна: - Когда мне сказали, что я должен сыграть Ганди, я обомлел. Побежал в ванную, начал обсматривать себя со всех сторон, пытаясь понять, под каким углом я похож на Ганди. (Сезон 2)

Шах Рукх Кхан: - Ради Арьяна я готов разгуливать в трико Спайдермена до конца жизни (Сезон 1)

Мадхури Дикшит: - За все эти годы, прожитые в Америке я ни разу не ходила в кино на индийский фильм. (Сезон 3) 

Фардин Кхан: - У Рани неплохая задница, но у Карины лучше. (Сезон 1)

Джон Абрахам: - Я не так уж хорош в постели, потому что часто ломаю кровати. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Ты смогла бы дружить с актрисой? 
Карина Капур: - По-настоящему близко - нет. (Сезон 1)

Каран Джохар: "Распредели следующих актеров в порядке предпочтения: Амир, Шах Рукх, Салман, Саиф."
Карина Капур: "Шах Рукх, Салман, Амир, Саиф." (Сезон 1)

Анушка Шарма: - Почему девицы вечно орут, визжат и рвут одежду на кумирах? Я сама видела: "Ааааа, Шахииииид!!! Аааааааа, Ранвииир!!!!" Парни-фанаты так себя не ведут. Со мной, например, такого не случалось... а может, все дело во мне. Блин, не надо было мне этого говорить, теперь я расстроилась. Быстренько скажите мне что-нибудь хорошее, приободрите меня.
Каран Джохар: - У тебя сексуальные ноги.
Ранвир Сингх: - Эй, а может тебя за попу ущипнуть? Я рядом, если что... (Сезон 3)

Мадхури Дикшит: - До дебюта в кино я никогда не задумывалась, как я выгляжу, красива ли я. Я даже в зеркало никогда не смотрелась. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Ты была удивлена, что вы с Амиром поладили?"
Каджол: - Я была в шоке! Я думала, мы поубиваем друг друга в первые же пять минут. (Сезон 2)

Каран Джохар: - Если бы ты проснулся одним утром и обнаружил, что превратился в Приянку Чопру, что бы ты сделал?
Шахид Капур: - Я бы удивился, что я делаю в спальне Шахида и пошел бы к себе домой. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Самая странная сплетня, которую ты о себе когда-либо слышал?
Шах Рукх Кхан: - Что я бисексуал или гей. И это действительно странно, учитывая, что невозможно сделать двоих детей одними лишь активными ласками (Сезон 1)

Шилпа Шетти: - Пусть мой мужчина будет самым некрасивым на земле, но у него должно быть золотое сердце. (Сезон 2)

Джон Абрахам: - Я заканчиваю съемочный день...возвращаюсь домой, иду в тренажерный зал... потом снова домой... а потом в душ... после него одеваю трусы-боксерки... и... ложусь...
Каран Джохар: - Если бы я не знал его так хорошо, то подумал бы, что он пытается меня завести. (Сезон 3)

Каран Джохар: - Если бы ты застрял в лифте с Мадхури Дикшит, то что бы ты сделал?
Санджай Датт: - Да что тут сделаешь, дружище, мы ж оба семейный люди теперь...
Каран Джохар: - То есть "сделал бы" здесь неподходящее слово. (прим.: переносый смысл английского глагола do ("делать/сделать") в качестве жаргона, вульгарной лексики - "заниматься сексом, трахаться") (Сезон 3)

ток-шоу Koffee With Karan, телеканал Star World
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Шах Рукх Кхан, Амир Кхан, Имран Кхан, Ранбир Капур, Дипика Падукон, Рани Мукерджи, Прити Зинта, Мадхури Дикшит, Ранвир Сингх, Анушка Шарма, Карина Капур, Саиф Али Кхан, Джон Абрахам, Бобби Деол, Салман Кхан, Видья Балан, Джухи Чавла, Айшвария Рай, Сушмита Сен, Ритик Рошан, Сюзанна Рошан, Абхишек Баччан, Шахид Капур, Приянка Чопра, Говинда, Анил Капур, Санджай Датт, Лара Датта, Акшай Кханна, Шилпа Шетти, Фардин Кхан)

Read more »