Мадхури Дикшит: между хорошим и плохим

май 1999

Личный список Мадхури Дикшит о том, что она больше всего любит и ненавидит в киноиндустрии.

Я ЛЮБЛЮ...

Актерскую игру. Естественно. Меня бы здесь не было, не будь это так. Меня всегда увлекали пение, музыка, танцы. Я счастлива, что занимаюсь этой профессией, ведь все это - основные составляющие наших фильмов. Кино придает мне сил. Я смотрю самый эксцентричный фильм с таким же энтузиазмом, с каким я смотрела бы "Унесенные ветром" или Sholay. Кино настолько поглощает меня, что я плачу и смеюсь вместе с героями. Мне не много надо, чтобы заплакать. Одна эмоциональная сцена и все - слезы ручьем.
Кетки из Mrityudand твердо верила в себя, тогда как Ниша из Hum Aapke Hain Kaun - тот тип, который принесет в жертву все что угодно ради своей семьи. С другой стороны, Пуджа в Dil To Pagal Hai - мечтательница. Несмотря на то, что эти персонажи разные, в них присутствуют мои черты. В конце концов, ведь это я играю эти персонажи!
Я сознаю свои силы и слабости. Во время съемок Pukar я по-настоящему удивила себя. Я и подумать никогда не могла, что способна быть злой или завистливой по отношению к кому-то. Тем не менее я так удачно изобразила эти эмоции на экране. В конечном итоге, я рада, что не занялась микробиологией. Кино - это моя жизнь. Я прихожу домой со студий, чувствуя себя удовлетворенной и счастливой. Я бы не ощущала и половину такой радости жизни, будь я в любой другой профессии.

Профессионализм. По отношению к своей работе эта индустрия по-настоящему профессиональна. В том смысле, что такое множество людей разного происхождения, менталитетов, каст, вероисповеданий собирается вместе и создает рабочее единство. Эта индустрия действительно вне религии и кастового деления. Временами вы можете не ладить со своими коллегами, но поскольку вам постоянно приходится сталкиваться, вы учитесь принимать их недостатки и работать бок-о-бок с ними. Лично я, если мы с партнером не ладим, стараюсь особо не думать о нем. Вместо него я сосредотачиваюсь на персонаже, которого он играет.


Влияние. Статус кинозвезды наделяет вас властью влиять на столь многие жизни. Миллионы людей внимают каждому моему движению и зачастую копируют мою манеру поведения. После Mrityudand я получила сотни писем от женщин со всей страны, рассказывающих о том, как моя героиня придала им сил бороться за свои права. После Hum Aapke Hain Kaun я стала неофициальной дочерью нации. По сей день я получаю письма от людей, считающих меня своей дочерью, сестрой, матерью и, гмм... женой. Меня это очень воодушевляет - то, что кто-то где-то воспринимает меня всерьез и поддается моему влиянию. Кино можно использовать в качестве мощного движка перемен в обществе. Простодушный зритель зачастую верит в то, что видит на экране. Я и сама, зная, что все это лишь актерская игра, тем не менее легко увлекаюсь. Именно поэтому я никогда не смотрю фильмы ужасов.

Поклонение. Кинозвезды почитаемы в этой стране. Поклонение и обожествление могут быть весьма жаркими. Вас безоговорочно любят миллионы. Конечно, бывает и критика, но таковы уж правила этой игры. Один мой фанат собрал свыше 700 моих интервью. А другой знает статистические данные моей карьеры наизусть.
Однажды меня положили в больницу. Женщина в соседней палате была неизлечимо больна. Ее последним желанием стало встретиться со мной. Счастье, которое я увидела на ее лице, было бесценно. И сколько вокруг подобных случаев... Дети присылают открытки мне на день рождения, а есть и те, кто пишет письма кровью. После Hum Aapke Hain Kaun я даже получаю шоколад по почте.
Временами я не могу осознать, что все это происходит со мной. Я не могу понять их любви. Мои фанаты совершенно не знают меня. И тем не менее они готовы выступать в мою защиту. Они даже пишут письма редактору издания, в котором обо мне вышла нелестная статья.
Ирония: вы прилагаетет так много усилий, чтобы получить признание, а получив это признание, скрываетесь за темными очками, чтобы избежать столпотворения.

Путешествия. Лучшее в данной профессии - это возможность побывать в таких местах, о которых многие лишь мечтают. На сегодняшний день, если я и объехала весь земной шар, то это лишь благодаря своей профессии. Как еще я смогла бы побывать в таких отдаленных уголках, как Карайкуди, Кодайканал и Таванг?
Мое любимое место - цветущий Кашмир. Не намного отстает Швейцария. Маврикий великолепен, если вы любите пляжи. Таванг (Химачал Прадеш), где мы снимали Koyla, был прекрасен. Там было жутко холодно, а мне предстояло танцевать в сари. Это был кошмар. После каждого дубля мы с Шах Рукхом заворачивались в теплые шерстяные одеяла.

Непредсказуемость. Неопределенность - это то, что заставляет меня любить эту профессию. Одна пятница может вознести вас на вершину мира, а следующая - повергнуть в депрессию. Величайший из кинодеятелей не смог бы точно определить. что именно делает фильм успешным. Хорошие фильмы становятся провалами, отвратительные - хитами. Именно эта безызвестность держит вас в постоянном напряжении. Позволить себе расслабиться нельзя даже после потока хитов. Каждой звезде приходится пройти через череду подъемов и падений. Неуверенность - это единственное, в чем можно быть уверенным в этой профессии.

Иллюзия. Что за фантазии мы создаем! На экране перед вами могут быть динозавры и анаконды. Две Мадхури, беседующие друг с другом, восемь Шах Рукхов, танцующих в одном кадре. Том Хэнкс, пожимающий руку Джону Ф. Кеннеди, Камал Хасан, приветствующий Махатму Ганди. Выбор безграничен.
Мир кино - это мир фантазий. Здесь можно разбить барьеры времени и пространства. В Gaj Gamini Камдев и Леонардо Да Винчи, Калидас и С. В. Раман общаются между собой.

Деньги. Это лучшая часть профессии актера. Если вы пользуетесь успехом, то вам всегда хорошо платят. Вот что привлекает толпы новичков в эту профессию.
Однако это отнюдь не легкие деньги. Тут приходится вкалывать, как проклятый, по 12-13 часов в сутки в самых бесчеловечных условиях.

Я НЕНАВИЖУ...

Состояние студий. Условия труда на большинстве студий ужасны. На стенах пятна от жевательного табака, комнаты не прибраны, диваны разорваны. Кондиционеры не работают. Я не пью воду лишь по причине того, что не хочу пользоваться грязными уборными. Студии - это практически наши вторые дома. Но жалкие условия меня угнетают. Нашим продюсерам или Ассоциации киноартистов давно пора предпринять что-либо в связи с такими условиями на студиях.
Сетх Студиоз была студией мечты. Она была похожа на пятизвездочный отель. Жаль, что ее закрыли. Ни на одной из студий нет кондиционера. Жара просто изматывает.
Когда мои кузины приехали навестить меня, они были ошарашены условиями работы. Снаружи сплошной гламур, а изнутри - сплошная грязь.

Неорганизованность. Еще одна вещь, которая меня бесконечно бесит, - это бессистемная манера, в которой работает наша индустрия. В этом безумии нет ни капли порядка. Чаще всего никто не знает, что происходит, какая сцена будет сниматься следующей, какой костюм нужно одеть. Что хуже всего - каждый сваливает ответственность на другого. Никто не желает брать ответственность на себя или вести себя должным образом.
Самые хорошо организованные съемочные команды, с которыми я работала, - это Яшрадж Филмз, Раджшри Продакшнз, Мукта Артс. Остальные - полная неразбериха. Между членами съемочной группы отстутствует распределение обязанностей. Это живая иллюстрация на известную поговорку "У семи нянек дитя без глазу". Перед началом проекта нет никакого слаженого плана. В большинстве случаев нормального сценария тоже нет. Диалоги пишутся прямо на съемочной площадке. Если бы только мы были более организованы, мы создавали бы фильмы лучшего качества.

Грим. Ладно. Ладно. Это неотъемлемая составляющая актерской работы в нашей индустрии. И тем не менее, я терпеть его не могу. В наших фильмах нужно все время выглядеть идеально. В сцене можно умирать или страдать, однако грим должен быть безупречен. Это и правда так глупо.

Лицемеров и манипуляторов. Таковых здесь предостаточно. Я лично наблюдала, как люди сначала любезничают перед тобой, а стоит отвернуться - и они тут же начинают поливать тебя грязью.
Здесь нет искреннего уважения. Большинство людей получает удовольствие, унижая других. Я ненавижу подобный порок. Однажды кинодеятель, чей фильм провалился, начал распускать сплетни обо мне. Когда я услышала об этом, то не придала значения. Он сам позвонил, чтобы сказать, что не говорил обо мне ничего дурного и что он очень меня уважает. Позже, наш общий друг рассказал мне, что он на самом деле слово-в-слово произнес все то, что было напечатано. Мне было так противно. Зачем срывать на мне свою обиду? Если вы сделали плохой фильм, то признайте это. Научитесь жить с этим. Я не против, если кому-то я не нравлюсь. Однако, нужно иметь смелость отстаивать свое мнение.

Желтую прессу. Опять же, это неотъемлемая часть этой работы. И с этим ничего не поделаешь. Только сплетни о звездах больше не забавляют. Это полное нарушение права человека на личную жизнь! И Боже упаси, если вы откажетесь давать интервью - журналисты становятся такими злобными. О тебе начинают появляться всевозможные язвительные статьи и заметки.
Недавно один журнал опубликовал статью о том, что я якобы не умела ни одеваться, ни разговаривать, ни даже ходить как следует! То есть, мне теперь надо брать уроки поведения в обществе у этих журналов? Хотелось бы узнать, кем они себя возомнили, что могут позволять себе писать подобную чушь о звездах? Большинство скандальных статей создается в целях мести.
Им ли писать о нашей морали? Неужто они сами чисты, как свежевыпавший снег, чтобы судить нас? Мне не до смеха, когда меня в очередной раз выдают замуж. Каждый раз, когда я лечу в Америку, меня подозревают во встречах с кем-то. Один журналист даже имел наглость заявить мне, что они продолжат публиковать эти статьи до тех пор, пока это не окажется правдой.

Второстепенное отношение к героиням. Почему героям придается так много важности? Сам по себе герой не в состоянии сделать фильм хитом. Почему наши кинодеятели никак не вразумят, что лишь сама по себе хорошая продукция будет пользоваться спросом? А иначе, как объяснить то, что успешный герой терпит неудачу?
Меня выводит из себя то, что героиня не оплачивается наравне с героем. Оба одинаково вкалывают, так к чему эта дискриминация? Но это существует везде. Я слышала, Мэрил Стрип тоже жаловалась по этому поводу.
Мне не нравится то, что с героинями в этой индустрии обращаются так, будто они второсортный товар. Меня часто спрашивают, практикуется ли подбор актерского состава через постель. Я не могу как следует прокомментировать это. Если такое и происходит, то, уверена, это бывает с согласия женщины. Ее никто не принуждает к этому. Все зависит от того, насколько вы амбициозны, как далеко вы способны зайти ради роли. Возможно, некоторые радостно идут на это, тогда как другие не поддаются.

Недостаток сплоченности. В индустрии так много наболевших проблем, требующих немедленного внимания. Но никто не желает брать на себя инициативу. А если кто-то и вызывается, его быстренько осаждают. Никто всерьез не занимается ни одной из проблем.
Ничего удивительного в том, что государство так долго не может предоставить нам статус индустрии. На антипиратский митинг, который мы проводили в Мантралайя, не явился почти никто, за исключением пары звезд, таких как Амир Кхан и я. Такое равнодушие по отношению к проблемам печально. Ведь пиратство задевает всех нас. Все только разглогольствуют об этом, но никто не желает и пальцем пошевельнуть. Единственный раз, когда все сплотились, был тот случай, когда Ассоциация киноартистов наложила запрет на скандальные киножурналы.

Плохое отношения к рабочим. Я ненавижу съемочные группы, в которых плохо обращаются со своими работниками, не выдают им причитающийся паек и чай. Я даже знаю группы, в которых рабочим урезают их ежедневный заработок. Как можно так поступать с бедными рабочими? Они работают на подневной оплате. Что они будут есть, если им не заплатят? У них такая тяжелая работа, да еще и в таких ужасных условиях. Мне больно видеть, как пожилые рабочие съемочной группы таскают на себе тяжелое оборудование.
Даже за постановщиками трюков и каскадерами не следят как надо. Они не застрахованы от риска, на который идут. Надежных мер безопасности нет. Так много людей лишилось жизни, выступая дублерами звезд. И не существует никакой организации, чтобы позаботиться об их женах и детях. Почему такое бесчеловечное отношение?

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Амир Кхан, Шах Рукх Кхан, Камал Хасан)

Read more »

Королевская речь: Шах Рукх Кхан

октябрь 2011

Как суперзвезда вписывается в супергероя? Каково это - сделать самый дорогостоящий фильм в стране? Шах Рукх Кхан демонстрирует Вивеку Бхатиа свои сверхъестественные способности. Подвинься, Супермен!

Есть звезды, есть суперзвезды. И есть Шах Рукх Кхан. Подобно персонажу-супергерою Дживану из своего готового к релизу дорогостоящего фильма, Шах Рукх тоже излучает какую-то непонятную суперсилу в реальной жизни. Он заставляет людей цепенеть, обращаясь во внимание, армия его верноподданных бросается в дело. Атмосфера меняется. Находиться рядом с Шах Рукхом Кханом - это все равно что наблюдать за выступлением воздушного гимнаста. Есть опасность совершенно потерять голову. Будучи новичком, я ощущаю спазм где-то внизу живота. Но поток очарования включен. И он льется на полную мощность.

Особняк Маннат олицетворяет собой 20 лет жизни, выходящей за рамки реальности. Его извилистые проходы, изогнутые лестницы, комнаты с потайным входом напоминают вам об успехах и триумфах, несмотря ни на что.

Именно тут мы встречаемся для проведения фотосъемки. Минуты переходят в часы, пока фотограф радостно щелкает объективом. Я являюсь очевидцем того, что по моим ощущениям является грандиозной оперой. Дирижер управляет симфонией из света и эмоций. Подвижный, обезумевший, с головой ушедший в процесс. Меняются костюмы, но магия не угасает. Изменения и дополнения, новая прическа добавляют еще больше лоска. Он придает внимание мельчайшим деталям - посадка джинс, взмах рукой, выражение лица с ямочками на щеках. Вам нужно "это" - он даст вам пять таких "это". Опера достигает апогея. Музыка не стихает.

Здесь не работает принцип "что видишь, то и получишь". Здесь видишь меньше, а получаешь больше. Экстраординарно мудрые мысли, подтекст в ответе на самый заезженный вопрос и в конце концов то, что на профессиональном жаргоне называется "развлекательной лентой, отрабатывающей зрительские деньги". Он кажется нереальным, трехмерным - таким же, как и тот фильм, который он делает сейчас. Только для образов, вихрящихся в моем мозгу, мне не требуются специальные очки.

Самое крупное кино-событие года, готовящееся к выходу - Ra.One - вероятно, самый дорогостоящий фильм в индустрии. Все взгляды устремлены на его создателя. Он готов без устали говорить о своем детище. Его познания в этой сфере деятельности выходят за рамки обыденности. Он по-настоящему сведущ в своем ремесле, он умеет считать цифры. Видит Бог, он умеет держать руку на пульсе.

Все это и многое другое становится очевидным, в то время, пока он сопровождает нас в свои личные покои, чтобы позволить нам заглянуть в его острый как бритва ум. Он вкладывает душу в свое искусство. Словно снимая слои грима, он раскрывает одну за другой тайны кинопроизводства. Когда неоспоримо крупнейшая звезда в этой стране предоставляет вам прекрасный обзор своей жизни, остается лишь сидеть и слушать. Я практически ощущаю, как дирижерская палочка рассекает слои воздуха. Идет мастер-класс. Опера только-только начинается. Настраивая ноты, я задаю свой первый неуверенный вопрос:


- Получился ли Ra.One таким, каким вы его себе представляли?
- Ra.One олицетворяет собой все те 20 лет, которые я провел в этой индустрии. Я всегда делал фильмы для себя самого. Они - часть того, что мне лично нравится. Ra.One же задумывался по-другому, и сегодня он обрел свою собственную жизнь. Но я доволен результатом. Я горжусь тем фактом, что мы попытались создать нечто подобное. Я продал свою душу во многих частях фильма. Я отличный продавец души. Я хочу, чтобы фильм понравился всем: молодежи, детям, а также их родителям. Я сделал фильм, универсальный для любого зрителя. В фильме присутствуют некоторые элементы, которые не относятся к развитию сюжета, однако я включил их для того, чтобы угодить всем. Снаружи меня могут считать Королем, но, создавая этот фильм, я шел на поводу своего сердца, словно бродячий художник. На протяжении 20-ти лет я проживал мечты других людей. Теперь я хочу прожить свою собственную мечту. Ra.One и есть эта мечта.

- Каждый раз, когда вы делаете фильм, ожидания взмывают на небывалую высоту. Вас это не нервирует?
- Если ничего не ожидать от актера с 20-летним стажем, с деньгами, славой, автомобилями и собственной продюсерской компанией, заработавшего такое огромное уважение и репутацию, тогда от кого же еще можно что-либо ожидать? Мои поклонники вознесли меня на этот пьедестал. Теперь мне лишь остается развлекать их и оправдывать их надежды. У меня самая прекрасная жизнь. Мне не о чем беспокоиться относительно нее. Но я беспокоюсь о той мечте, с которой связан этот фильм. Удалось ли точно передать ее на бумаге, а затем на экране? Исполнение той мечты - в руках зрителя.

- Вы волнуетесь?
- Я не волнуюсь, но меня печалит тот факт, что красота нашего искусства может быть оценена лишь на полотне коммерции. Если бы кто-то сказал мне "Я горжусь тем, что ты сделал этот фильм", я бы понял, что фильм провалился. Но если кто-то скажет мне "Мы действительно получили отличное развлечение, окупившее наши деньги", я буду куда более счастлив. В этом вся суть. Это может прозвучать корыстно и по-деловому сухо, однако это важно. Если этого не случится, я не смогу делать еще более крупные и лучшие фильмы. У меня были провальные Phir Bhi Dil Hai Hindustani и Asoka, но я смог пережить эти потери. Что же касается Ra.One, на него поставлены все мои деньги.

- Запуск музыкального альбома Ra.One поднял маркетинг на иной уровень.
- (Смеется) Ну разумеется, я первопроходец в кино-маркетинге. Я был первым, кто начал снимать трейлеры для Phir Bhi... До того никто не делал рекламных роликов. Я поразил всех. Ra.One - особенный фильм. Не каждый фильм способен дойти до подобных вершин. В конечном итоге все те усилия, вложенные в фильм 3-4 тысячами людей, не могут быть не видны. В следующем году, по моим предсказаниям, будет не менее четырех таких же запусков музыкальных альбомов, какой был у Ra.One. Но нужно быть первым, чтобы произвести фурор. Я захотел проделать это на стадионе с десятками тысяч зрителей, смотрящих наше выступление живьем. Мы бы прилетели на вертолетах и все выглядело бы очень стильно. Я стремился к тому, чтобы повысить прибыль от продаж. Нам сказали, что это не принесет прибыли. А почему бы не создать куклу индийского супергероя? Маркетинг - это не уловка. Это лишь попытка более громко позвать народ посмотреть мой фильм. Мне хотелось бы верить, что я служу своему зрителю.

- Вы сказали, что сделали этот фильм для своих детей. А что если вашим детям не понравится Ra.One?
- Я умру. В худшем случае я буду давить на жалость и скажу, что я сделал этот фильм ради того, чтобы оплатить их каникулы или их обучение. Но в тот день, когда они придут ко мне и скажут : "Папа, мы больше не хотим смотреть твои фильмы", я просто умру. Гори советует мне не думать слишком много. В конце концов, это всего лишь работа. Я не беру их ни на одно из своих сценических шоу. Я не желаю, чтобы они видели мои дурачества на сцене. Но кино - это мое основное занятие. Мне важно, чтобы моей семье оно нравилось. Если моя собственная семья не проявляет к ней интерес, то как ожидать, что остальной мир заинтересуется? На днях Фархан (Ахтар) принес черновые отснятые сцены из Don-2, и Арьян радостно сказал, что хотел бы посмотреть их. Я был на седьмом небе от счастья. Абсолютное желание любого отца в мире - чтобы дети уважали его работу. Моя работа становится статьей под заголовком "ШРК снял Ra.One ради своих детей". Пару лет назад мой сын начал передразнивать меня, копируя мое коронное движение с распахнутыми объятиями и напевая Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam. Моя дочь добра ко мне, поэтому когда я спросил ее, понравилась ли ей моя игра в My Name Is Khan, она, замявшись, ответила "Да, ничего". Я знаю, что я не нравлюсь ей в MNIK. Она хочет видеть меня более крутым. И пока еще не все мои кости переломаны, я хочу сделать фильм, который запомнится моим детям. Я спросил Арьяна, как он думает, понравится ли людям Ra.One, и он ответил: "Папа, этот фильм - как подарок на День рождения. Все дети будут резервировать этот фильм для своих вечеринок по случаю их дней рождения". Это меня взволновало.

- Ra.One - самый дорогостоящий из всех когда-либо сделанных фильмов. Вы уверены в том, что окупите свои затраты?
- Когда устроители показов и дистрибьюторы звонят мне, чтобы дать прогноз сборов, которые сделает фильм за определенный срок, я не уверен, пытаются ли они убедить меня или самих себя. Но я понимаю, что так или иначе потеряю определенную сумму денег. Мы это учли. Так что, все в порядке. В конце концов, свадьбы еще никто не отменял (смеется). И помимо выступлений на свадьбах, я еще начну предоставлять скидки на дни рождения. Я потратил лишних 150-200 миллионов рупий из-за своей неопытности. Костюм, который я изначально должен был носить в Ra.One, оказался непригоден. Съемочное расписание пошло насмарку. Но я не опасался того, что мы не окупим затраты. Что меня волнует - так это зрительская реакция на фильм. Он должен им понравиться. Мы начали устраивать целевые показы, и ответная реакция была положительной.

- А что, целевые показы и вправду помогают?
- Со всем должным уважением к подобным целевым показам и той ограниченной группе зрителей, которая посмотрела фильм, я не думаю, что кто-то способен сказать мне что-то новое о моем фильме. Я горжусь этим фильмом и эта гордость непоколебима. Никому не удастся пошатнуть мою веру в этот фильм. Целевой показ дает мнение третьей стороны. Вместо того, чтобы показывать фильм лишь друзьям и семье, ты показываешь фильм людям, не знакомым с тобой лично. К моменту официального выхода фильма на экраны, большинству людей в этой стране станет ясно, что я очень хочу, чтобы они посмотрели фильм. Они пожалеют меня и придут посмотреть кино. Они и так уже потратили впустую так много пятниц, так что они скажут :" Ну, и ладно, одной больше - одной меньше." Вы видели, как Равана сжигают на деревенских ярмарках, а теперь взгляните на это же через 3D.

- Ходили слухи о том, что вы сниметесь в фильме с Леонардо Ди Каприо. Это правда?
- Да, мне предлагали фильм. Он называется Extreme City, его продюссирует Мартин Скорсез, сценарий Пола Шрайдера. Но пока что работа не началась. Я слишком занят другими фильмами в этом году. Я хотел бы работать над одним сценарием в каждый отрезок времени.

- Что вы думаете о болливудских актерах, подавшихся за рубеж? Это путь к развитию?
- Почему бы нам самим не снимать фильмы не хуже Голливуда? Мы производим больше фильмов, чем они. Нам неподвластны наши внешность, язык, истории, но это все творческие аспекты. Мы можем контролировать технологию, то, как мы снимаем наши фильмы и маркетинг. Мое величайшее опасение - это то, что индийский зритель перестанет смотреть наши фильмы. Они будут больше склонны к голливудскому кино. С какой стати им тратить деньги на нечто посредственного качества? Когда наши актеры уезжают в Голливуд и работают там, я начинаю размышлять, а почему бы им не работать здесь и не сделать так, чтобы Голливуд приехал к нам? Компания Warner Bros. уже приехала сюда. Но вместо того, чтобы просить их помочь нам в технологиях, мы просим их дать нам денег. Сколько еще денег нам нужно? Прошли те дни. Сегодня нам хватает денег. Компания Reliance скупила бОльшую часть акций Dreamworks. Давайте делать инвестиции вместе. И давате попросим их снабдить нас необходимыми технологиями, которые помогут нам делать отличные фильмы.

- Ходит множество историй о том, что постер Ra.One и сам фильм были скопированы с голливудских фильмов...
- (Поворачивая свой ноутбук ко мне). Взгляните на это. Это сотни постеров, которые я разослал своей команде, когда мы создавали начальный внешний вид фильма. Это классическая поза любого супергероя в мире - женщина на руках у мужчины, одетая в красное платье, а мужчина - в порванную на груди рубашку. Единственная афиша, которой у меня нет, это "Бэтмен". А меня обвиняют в том, что я скопировал постер "Бэтмена". Еще не посмотрев фильм, люди уже заявляют, что он скопирован. Господи, да ведь все истории с супергероями одинаковы! Хороший парень побеждает плохого парня и преподает ему урок. Важно то, как передан сюжет, и вы не можете критиковать это, не посмотрев фильм.

- Среди средств массовой информации идет ожесточенная борьба за рейтинги. Телеканалы и печатные издания стараются обойти друг друга. И, надо признать, звезды тоже участвуют в этом. Релиз фильма - это бесплатная реклама для всех сторон, гарантирующая зрительское внимание и колонки новостей. Откомментируйте.
- К чему такой цинизм? Журналист унижает члена киносообщества и кинодеятель отвечает тем же. А ведь мы все живем за счет друг друга. Печально. Порой я озадачен, читая о себе в газетах. Я не могу понять: действительно ли тот, о ком они пишут, это я? Я ощущаю себя такой дешевкой. Весь объем твоей работы сведен к сплетням о том, как ты поругался с одним актером или крутишь роман с другим. Я 20 лет в этом бизнесе и имею около 65 фильмов. Пожалуйста, проявите уважение к моему достойному поведению и чувствам.

- Мои коллеги говорят, что вы смягчились, стали более добродушным и спокойным?
- Ведь это просто. Я отношусь к вам с уважением, вы в свою очередь тоже уважаете меня. Когдя я бурно реагирую на что-то, мои близкие и друзья говорят "Не обращай внимания, не отвечай". Они расстраиваются. Порой я и сам расстраиваюсь, когда приходится участвовать в словесной драке. Я не люблю посылать людям плохую энергию, плохие флюиды. Я ожидаю того же в ответ. Поскольку теперь я более умиротворен в душе, весь этот негатив, наверное, уже не так сильно влияет на меня. Да, наверное, я смягчился. А то ведь я из Дели и прекрасно знаю, как давать отпор людям. В свое время я разбил немало челюстей. И могу разбить еще парочку (смеется). Теперь я решил проводить пресс-конференции как аукцион. Журналисты будут задавать свои вопросы все вместе. А я потом решу, на который из них отвечать, который проигнорировать, а на который отозвать "на разговор по душам" и как следует разъяснить все за пределами комнаты. Я попрошу их принести с собой камеры. Я вежлив и развернуто отвечаю на вопросы, однако, если вы пересечете дозволенную границу, я могу и разборки устроить.

- Вам не кажется, что это делается специально, чтобы принизить вас?
- Да. Многие молодые журналисты ведут себя со мной нагло. Хотелось бы заметить им, что они не получили достаточно хорошее воспитание. Однако моя жена просит меня оставаться любезным. Если бы мой сын сейчас вошел и сказал грубость кому-то, он получил бы от меня втык. Я залепил бы ему пощечину. Это непозволительно - унижать людей, а затем прийти домой и хвастаться этим. В чем смысл такой победы? Вместо того, чтобы попытаться подняться самому, ты опускаешь кого-то другого. Когда мой сын говорит мне: "Папа, я надеюсь, что тот мальчик не будет участвовать в состязании по бегу завтра, а иначе я проиграю", я отвечаю ему, что это неправильно. Нужно стремиться к тому, чтобы бежать быстрее того мальчика и выиграть соревнование. Вот чем можно по-настоящему гордиться.

- Ваши друзья заявляют, что вы отдалились от них.
- Я отдалился от них в другом смысле. Я словно с другой планеты. То, как я смотрю на этот мир, какими вижу чувства и отношения - все это отличается от их взглядов. Я соприкасаюсь с реальным миром лишь благоларя своим детям. Мой сын говорит, что когда я злюсь, я похож на монстра. Он говорит, что я начинаю издавать странные звуки, не сочетающиеся с моим телосложением! Он говорит, что я перебарщиваю. Вообразите - мне это заявляет 13-тилетка! Сухана говорит, что если мне кто-то не нравится, то надо пойти и сказать ему это. Гори не вмешивается, она принимает меня таким, какой я есть, но мои дети помогают мне не терять связи с внешним миром. Порой люди говорят, что мои разговоры и философские размышления скучны и непонятны для них. Я старею и с этим уже ничего не поделаешь. В каждом человеке должны быть свои причуды. Моя странность в том, что я стремлюсь к одиночеству.

- Но к чему это отдаление, когда вокруг вас столько людей?
- Возможно, это потому что я так рано потерял родителей или от того, что моя сестра (Лала Рукх) больна. Я страшусь любви и чувства привязанности. Я не могу навестить Бобби (Президент компании Red Chillies и брат Джухи Чавлы, находящийся в коме), потому что мой фильм выходит на экраны через несколько дней. Иногда я не придаю значения вещам, которые могут быть очень важны для других людей, лишь для того, чтобы не усиливать боли и печали. У меня есть друзья, которые имели претензии ко мне. И я пришел к выводу, что если мне уже в который раз высказывают, что друзья недовольны моей дружбой, значит проблема наверняка во мне. Я понимаю их, но, вероятно, большинство из них не понимает меня.

- Не так давно Джухи Чавла, похоже, была обижена на вас за то, что вы признали заслуги ее больного брата Бобби Чавла с некоторым опозданием.
- Джухи была очень огорчена, прочитав эту сплетню. Статья была написана с извращенным смыслом. Она вовсе не желала, чтобы этот материал был подан в таком виде. Ей известно, какой стресс мне приходится выдерживать. Бобби в больнице, и фильм вот-вот выйдет на экраны. Для нее это дополнительная забота. На самом деле она позвонила и спросила, не нужна ли мне ее помощь. Из-за подобных новостных заметок многие из моих отношений с людьми осложняются. Если я дружу с мужчиной или молодым парнем, значит я его трахаю. Если не дружу, то из меня выпытывают: а почему? Если я скажу о нем пару хороших слов, то начинаются пересуды "Ах, так он пытается помириться". Временами меня просто тошнит от всего этого. Один представитель прессы спросил меня: "А что бы вы пожелали Салману Кхану?" И я ответил: "Я желаю ему выздоровления." И на следующий день в газетах появилась заметка "ШРК идет на примирение." Если человек болен, то что еще я могу пожелать? Пожелать ему продолжать болеть? Именно это СМИ желают от меня слышать? Я люблю Джухи и у меня нет других слов, чтобы описать наши с ней отношения. Но при нашей следующей встрече нам будет не по себе. Порой мне хочется поймать тех, кто пишет подобные сплетни и надавать им по морде. Не могу понять, как устроены их умишки.

- Ладно, только не бейте меня, но ходят слухи, что Карина Капур создала вам много проблем, не выделив достаточно съемочных дней?
- Нет, просто она очень занята. И это был трудный фильм. Мне нужно было быть более организованным. Был период, когда наш съемочный график вышел из-под контроля, и она просто сидела в Лондоне, ничего не делая. Я тоже отвлекся на Don 2. Но в следующий раз, когда я возьмусь за нечто подобное, я попрошу всех делать лишь мой фильм и не разрываться на слишком много других проектов. Это изматывающий фильм.

- Поговаривают, тут и Арджун Рампал взвинтил свой гонорар...
- У меня не было каких-либо неудобств с Арджуном на профессиональном уровне. Он не повысил сумму своего гонорара. Он заслуживает большего, и он - более крупная звезда. Бобби (Чавла) обсуждал с ним детали. Но к сожалению, он был госпитализирован. К тому же, мой фильм важен для меня. И мне было важно, чтобы злодей этого фильма был именно таким.

- И что же дальше?
- Мне хотелось бы снять сиквел Ra.One. Я назвал бы его G.One и он начинался бы с улицы Мохаммеда Али. Я хотел бы, чтобы люди смотрели на небо и говорили: "Смотри, вон Дживан летит!" В Нью-Йорке людям нравилось присутствие Супермена или Спайдермена. В Готаме люди любили Бэтмена. Когда я бываю в Нью-Йорке, мне все еще кажется, что Спайдермен может вот-вот появиться из ниоткуда. В Индии у нас нет супергероев. А нам их нужно много. Это было бы здорово. Понимаете, я живу фильмами, я сам - кино. Забудьте про владение крикетной командой Kolkata Knight Riders, про участие в рекламных кампаниях или выступления на свадьбах. Лишь кино дает мне настоящий кайф. Я предпочту делать ошибки и достижения именно в кинобизнесе. Ничто не сравнится с этим ощущением.

журнал Filmfare

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Арджун Рампал, Джухи Чавла, Бобби Чавла, Гори Кхан, Карина Капур, Салман Кхан, Фархан Ахтар)

Read more »

У Каджал Агарвал нет свободных дней, чтобы выйти замуж

19 января 2012

Каджал Агарвал говорит о своем поцелуе с Махешем Бабу и дружбе с актером Прабхасом.

- Твой последний фильм Businessman стал хитом. Как по-твоему, ты прочно заняла положение Королевы Толливуда?
- Я очень придирчива и избирательна в выборе своих ролей. Я всегда хотела делать хорошее кино, и это было моей единственной целью. "Королева Толливуда" - это напыщенный титул, который зрители и СМИ цепляют на тебя, когда им вздумается. Так что я не слишком обращаю на это внимание. Я продолжу делать тот тип кино, который мне нравится и ничто не сможет этого изменить... ни успех, ни провал.

- В 2011 у тебя было три релиза, но лишь Mr. Perfect собрал хорошую кассу. Ты беспокоилась по поводу провала своих фильмов?
- 2011 был для меня очень насыщенным годом с такими фильмами как Mr. Perfect, Dhada и Veera. Да, из них лишь Mr. Perfect стал хитом, тогда как Veera принес небольшую прибыль. Безусловно, Dhada стал полным разочарованием. Что ж, разумеется, бывает обидно, когда твои фильмы не приносят хороших кассовых сборов, но в конце концов ты встаешь, отряхиваешься и продолжаешь идти вперед. Каждый мой фильм просто не может быть супер-пупер хитом. Я стараюсь не зацикливаться и не паникую по этому поводу. И вот, пожалуйста, - у меня теперь есть Businessman.

- Пури Джаганнатх планирует переснять Businessman на хинди. Ты будешь также сниматься в хинди-ремейке?
- Насколько мне известно, сэр Пури пока не начинал подбирать актеров. Он не говорил со мной на эту тему. Но да, если он предложит мне хинди-ремейк, я буду более, чем рада сняться в нем. Наш сценарий и сюжет будут хорошо приняты на любом языке.

- А теперь расскажи-ка об эпизоде с поцелуем. Все только и судачат о твоем поцелуе в губы с Махешем Бабу.
- Сюжет фильма - это намного больше, чем наш поцелуй с Махешем Бабу. Он не делался в расчете на то, чтобы выглядеть чувственно. Его цель - показать конфликт между двумя персонажами, и вот так он появился на экране. Сэр Пури снял сцену очень эстетично, и, слава Богу, зрители восприняли ее в том же духе. И я бы в любом случае не стала делать нечто открыто провокационное или вульгарное, потому что хочу без стыда смотреть свои фильмы с семьей и друзьями.

- Не так давно вокруг тебя был всплеск негативной шумихи...
- Меня не волновала вся эта чепуха. Я привыкла к тому, что если ты известная личность, то вокруг тебя будут периодически создаваться скандалы. Да, люди судачат о тебе. Иногда хорошо, а иногда бывает чистейший бред. Моей семье и друзьям было известно, что я делала, так что меня не особо заботил этот черный пиар.

- Но когда разразился весь этот скандал с фотосессией нагишом, почему ты не встала твердо на свою защиту?
- С какой стати мне создавать кому-то рекламу? Я поняла, что если буду говорить об этом на каждом углу, это лишь повысит продажи журнала. Их поступок был низким и неэтичным, и я не желала, чтобы они получили лишнюю рекламу за счет этого.

- Твой дебютный болливудский фильм Singham стал крупным хитом. Это катапультировало твою карьеру в Болливуде?
- Здорово, когда твой дебют - блокбастер. После выхода Singham я действительно получила множество предложений, но тогда я уже делала фильмы на языках телугу и тамили, так что у меня не было свободных съемочных дней. Поэтому мне пришлось отказаться от многих предложений. Честно говоря, я не спешу побыстрее сделать себе имя в кино на хинди. На данное время я очень довольна своей карьерой и жизнью. Я обожаю те фильмы, в которых снимаюсь на Юге. Для меня важно играть персонажи, которые приносят мне удовлетворение. Я категорически не желаю быть простым украшением в фильме. Вообще-то, я начну съемки в своем следующем фильме на хинди в начале марта. Я не могу посвятить вас в детали, поскольку официального объявления фильма еще не было.

- Теперь, с блокбастером в кармане, в твоих гонорарах добавились нолики?
- Я никогда не обсуждаю свой гонорар. К тому же, я никогда не была требовательной и деньги - это не приоритет для меня. Я всегда получала все, что пожелаю и даже больше от своего отца. Да, деньги важны, но я не гонюсь исключительно за богатством. Для меня важнее сейчас принимать правильные решения в жизни. А деньги последуют сами собой.

- Расскажи о вас с Прабхасом...
- О, Боже! Журналисты все никак не угомонятся по поводу Прабхаса. Послушайте, в этой индустрии любому приписывались интрижки с кем-либо, и наш случай - не исключение. Если двое людей не состоят в отношениях с кем-либо и СМИ считают, что они подходят друг другу, тут же начинаются слухи об их романе. Жаль разочаровывать вас, ребята, но между мной и Прабхасом ничего нет.

- Вероятно, даже говорить о браке пока что слишком рано?
- Брак? Это исключено. Где найти время, дружище? Вот были бы у меня свободные от съемок дни, тогда бы я непрменно вышла замуж! (смеется)

- За кого? За Прабхаса?
- Почему за Прабхаса? Ребята, у вас на примете больше никого нет для меня, что ли? Он - близкий друг, но замуж за него - точно нет.

Times of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Прабхас, Махеш Бабу, Пури Джаганнатх)

Read more »

Даббу Ратнани о создании своего календаря 2012

11 января 2012

Айшвария Рай Баччан

Я провел эту фотосессию с Айшварией в начале 2011 года, когда она приступила к съемкам фильма Heroine. У меня была маленькая роль в фильме, где я провожу ее фотосессию. Снимок сделан с использованием моего освещения и освещения для фильма. Результатом явился по-новому свежий вид фотографии, на котором, как можно видеть, лицо Айшварии сияет. Мне пришлось балансировать с двумя видами освещения, потому что требовалось одинаково хорошо сделать и фотографию, и сцену в фильме.

Мы с Айшварией знакомы уже давно. Я был простым ассистентом в то время, как она работала моделью. Я познакомился с ней задолго до того, как она начала сниматься в кино, и я всегда считал ее потрясающе красивой. Я постоянно мечтал сделать ее фотосессию, и сказал себе, что когда она будет сниматься у меня, я буду считать, что моя карьера фотографа удалась.

Впервые я делал ее снимки в 1995 году, как раз после того, как она завоевала "Мисс Мира". Мне казалось, будто сон стал явью. Она ни разу не дала мне почувствовать себя новичком. Она действительно одна из самых красивых и фотогеничных женщин, с которыми я когда-либо работал, и что бы она ни делала, она прилагает все усилия, чтобы добиться наилучшего результата. Она желает, чтобы каждая ее фотография была идеальной, и ее энтузиазм хорошо ощущается. Она очень увлекается процессом и каждый раз стремится делать нечто концептуально новое.

Видья Балан
Впервые я снимал Видью Балан на фотосессии для своего календаря-2007. Это был первый раз, когда я пообщался с ней. Помню, что когда вышел ее дебютный фильм Parineeta, у нее был типично индийский имидж, однако я заметил иной блеск в ее глазах и подумал, что она способна выглядеть чувственно. Все мои пять календарей с ней были сделаны именно в чувственном виде; я поимпровизировал с ее взглядом и выражением лица.

Порой я думаю, что люди представляют ее через мои фотографии. Мне принадлежит огромный вклад в ее чувственный облик. Я старался сделать для нее нечто совершенно новое. С тех пор как Видья начала появляться в моем календаре, мне постоянно задают вопрос, как мне удалось представить ее в подобном качестве.

Между нами особые отношения. Мне не пришлось уговаривать ее на этот снимок - мы обсудили его, и она не чувствовала себя скованно во время фотосессии. Кроме меня, вся присутствовавшая в тот день съемочная команда состояла из женщин. Моя жена также была на съемке, чтобы делать хронику съемок "за кулисами".

В целом, все эти эти годы, когда я снимал ее, она была практически в одной и той же позе.На этот раз я лишь хотел, чтобы она расслабилась и решил поэксперементировать с инвентарем. Ванна и Видья, играющая с мыльной пеной - такова была моя основная концепция. Мне хотелось, чтобы фотография получилась скорее мягкой, нежели врезающейся в память, как это было в предыдущие годы. И результат получился просто невероятным.

Видья очень сосредоточена на работе, в ней много энергии, и что мне нравится в ней, так это ее готовность эксперементировать. Она очень доверяет мне и знает, что я не опубликую фотографии, где она смотрится плохо или вульгарно. Я очень внимательно отношусь к выбору фотографий. В конце концов, с конечным снимком будут ассоциировать имидж актера и мое имя. Я ни за что не опубликую фотографию, которая смущает или не нравится актеру, или мне самому.

Шах Рукх Кхан

За снимком Шах Рукха Кхана лежит целая история. Обычно он последний, кого я снимаю для своего календаря, однако в этот раз неожиданно он стал вторым после Сонакши Синха. Я лишь послал ему сообщение, что собираюсь снимать календарь и не мог бы он сообщить, в какие дни я могу устроить его фотосессию. Он ответил через час, что мы можем приступить к съемкам через полтора часа.

Это была очень импровизированная съемка. Я упаковал аппаратуру и прямиком направился в Филмсити вместе со своей женой и дочкой. На тот момент у Шах Рукха была щетина и длинные волосы. Он собирался побриться для съемки в рекламном ролике, но сказал мне, что хотел бы сняться в таком виде, потому что, возможно, он больше не вернется к нему. Я сразу же согласился.

Он вошел в свой гримерный фургон, чтобы наложить грим и уселся перед зеркалом. Я заметил лампочки, прикрепленные к рамке зеркала и начал делать снимки. Я сделал несколько черновых фотографий и они получились потрясающими. Этот снимок был сделан менее чем за 10 минут прямо в его вагончике размером не более 50 квадратных футов.

Ранбир Капур

Мы с Ранбиром знаем друг друга уже давно. Я познакомился с ним еще до того, как он снялся в Saawariya. Впервые я поместил его в своем календаре в 2007. Он сказал, что будет сниматься для моего календаря каждый год до тех пор, пока находится в этой индустрии.

Это странный снимок, потому что, если посмотрите на него, то увилъдите, что к майке Ранбира прикреплен ярлык 25%-ной скидки. Обычно мы видим знаменитостей, одетых в дорогие наряды, однако концепция скидочного ярлыка на Ранбире была идеальной. Он в шутку спросил меня, а вдруг люди подумают, что это скидка не на майку,а на него самого! Я ответил - пусть решает зритель, потому что, полагаю, девушки просто с ума сойдут, если поймут, что ты выставлен на распродажу! (смеется)

Он очень неприхотливый человек и не создает никаких проблем. Он крайне терпелив и ни на что не жалуется. Он очень ответственен и подчиняется своему фотографу так же как своему режиссеру.

Бипаша Басу
С тех пор, как она начала сниматься в кино, она всегда появлялась с моем календаре. У Бипаши великолепное тело и смелый имидж, и мне хотелось запечатлеть это на фотографии. Это чувственное фото, но эстетично снятое. На Бипаше топ от бикини и просвечивающая блузка. Она сделала все, чтобы снимок получился именно таким, каким был задуман. Идея состояла в том, чтобы запечатлеть ее в нужный момент. Мы использовали много контрастного освещения, чтобы фотография получилась выразительной.

Бипаша очень сосредоточена. Она может пойти на что угодно, чтобы снимок удался. Она вовлечена во весь процесс и вносит свои предложения. Она очень спонтанна и естественна. Черно-белая съемка не была запланирована специально. Будучи фотографом, я эксперементирую со своими снимками. Это интуиция - я смотрю через линзы фотоаппарата и понимаю, нужно ли сделать это фото в цвете, черно-белым или в какой-либо иной форме.

Женелия Де Суза
Это мой третий календарь с Женелией. Недавно она сильно похудела и выглядит подтянутой. Для своего первого снимка она позировала на слоне, а в прошлом году я запечатлел ее на пляже в расслабленном и естественном виде. У нас женой Манишей день рождения в один и тот же день, и я снимал Женелию в наш день рождения. Работать с Женелией - это всегда нечто особенное.

В этом году мне хотелось сделать ее фото с предметом, и я решил остановиться на мотоцикле. Мотоцикл, который вы видите на фотографии, принадлежит мне, и мы делали фотосъемку прямо на улице. Когда я снимаю фото с мотоциклами, они всегда выглядят резко и энергично независимо от того, сделан ли снимок с актером или актрисой. На этот же раз я стремился добиться утонченного и очень мягкого вида, и Женелии это бесспорно удалось.

rediff.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

Read more »

Дев Ананд о своей любви к Зинат Аман (отрывок из его автобиографии Romancing With Life)

5 октября 2007

В своей автобиографии Romancing With Life Дев Ананд откровенничает о своем романе с Зинат Аман. Вот этот довольно скандальный отрывок из его книги:

"Одним прекрасным днем я вдруг почувствовал, что отчаянно влюблен в Зинат Аман - и захотел сказать ей об этом! Сделать откровенное признание в каком-нибудь особенном, эксклюзивном месте, подходящем для романтики.

Я выбрал ресторан Rendezvous в отеле Тадж с видом на город - мы уже однажды ужинали здесь вдвоем. Я думал, что лучшей обстановкой был бы столик в укромном уголке при свечах. Их отблеск падал бы на лицо Зинат, точно так же как при нашей первой встрече огонек зажигалки осветил ее лицо. Тусклые огни города под нами, пробивающиеся из темноты, несомненно добавили бы романтики моменту.

Я позвонил ей и сказал: "Зини, я хотел бы пригласить тебя на свидание сегодня вечером." "А разве мы не идем на вечеринку сегодня?" - спросила она меня. "Конечно, идем. Но давай останемся там лишь ненедолго, поздороваемся со всеми, а потом быстренько убежим!" Это был приказ, но в очень нежной форме.

Она молчала. "А-л-л-о", - сказал я. "Да, я слушаю." "Ну так что - свидание?" - спросил я. "Как пожелаешь. До встречи," - и она повесила трубку.

Я заехал за ней. Мы вместе появились на вечеринке. Первый, кто галантно растягивая слова поприветствовал Зинат с расстояния, был пьяный Радж Капур. "Наконец-то, она здесь," - он воодушевленно заключил ее в объятия.

Мне вдруг показалось это подозрительно фамильярным. И то, как она отвечала на его объятия, выглядело как нечто большее, нежели простая вежливость и любезность. Она мгновенно наклонилась, чтобы коснуться его стоп и взглянула на меня смущенно. Радж схватил мою руку и сильно сжал ее - как никогда прежде, словно пытаясь замять какую-то свою вину этим чрезмерным проявлением дружбы.

Меня осенила подозрительная догадка. Пару дней назад поползли слухи, что Зинат ездила в студию Раджа на кино-пробы для главной роли в его новом фильме Satyam Shivam Sundaram. Сплетни теперь начали оборачиваться правдой. Мое сердце обливалось кровью. "Ты не сдержала своего обещания," - говорил подвыпивший Радж в игривом настрое, - "что отныне ты будешь показываться на людях лишь со мной и в белом сари."

На ее лице отразилось еще большее смущение и отныне она уже не была для меня прежней Зинат. Мое сердце разбилось вдребезги. Мне захотелось немедленно покинуть вечеринку и уйти куда-нибудь одному, чтобы побыть в одиночестве и проглотить то унижение, которому подверглось мое эго.

Но эта внутренняя борьба во мне превратилась в то, что мне стало наплевать на всех, и я смог распрощаться с этими отношениями, которые хоть и не были эмоционально обязывающими к чему-либо с обеих сторон, тем не менее, были честными. В них не было места профессиональному предательству.

Созданный мной ее образ начал давать трещины. Тот вечер нанес удар моей личности, моему доминирующему духу. На доли секунды я поначалу решил тут же признаться Зинат, насколько сильно я люблю ее. Однако я мгновенно сдержался, убеждая себя, что я совершил ошибку, приняв многое за нечто само собой разумеющееся. Я создал ее для этого мира, а теперь она свободна уйти в объятия любого другого, кто готов помочь ей в осуществлении ее амбициозных планов...

Я закрыл глаза. Зинат по-прежнему оставалась в моих глазах красавицей с чистой душой. А Радж - страстным кинодеятелем." 

www.movietonic.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Зинат Аман, Радж Капур)

Read more »