"Крупным планом с Омаром": Салман Кхан и Катрина Кэйф

август 2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Омар: - Мы с детства слышим эту сказку "Тигр идет, тигр идет". И вот этот Тигр и вправду пришел и задал жару всей индустрии...
Салман: - Зрителям понравился фильм. И, конечно, мне тоже приятно, поскольку я - часть него. В этом заслуга трудов всей нашей команды, так что, понятное дело, мы все рады, взволнованы. А к цифрам у меня никакого интереса нет, ну, может, пока мои фильмы не начнут собирать по миллиарду за первый же день... У нас такое плотное население, кинотеатров становится все больше, цены на билеты растут. Вот бы каждый индиец пришел посмотреть фильм...

Омар: - Как этого добиться?
Салман: - Наверное, я что-то неправильно делаю. Надо вызывать больше ожиданий у зрителя, чтобы каждый бежал смотреть фильм в первый же день. Придется еще больше потрудиться. Не знаю, что я смогу сделать, но ответственность за это лежит на мне. Если вместо 1 миллиарда фильм собрал лишь 330 миллионов, это же провал...
Катрина: - Вы понимаете, что он говорит лишь о первом дне проката, да?

Омар: - Конечно.
Катрина: - То есть, в первый же день требуется собрать миллиард...

Омар: - Если, как он говорит, этот фильм провалился, то что говорить о других фильмах?
Катрина: - (обращаясь к Салману) Это вопрос к тебе, давай, отвечай.
Салман: - Я говорю лишь за себя...

Омар: - То есть, для тебя теперь планка - это миллиард сборов в первый же день?
Салман: - Когда-нибудь так будет. Нет, я не утверждаю, что именно я побъю этот рекорд. Пусть это сделает Амир, Шах Рукх, Ритик... кто угодно. Пусть не сейчас, а через год-два-три... Все помешались на этом миллиарде. А почему не может быть 10 миллиардов? В этом бизнесе огромный потенциал. Если искоренить нелегальную продажу блетов, то суммы от сборов как минимум удвоятся.

Омар: - Катрина, именно тебе принадлежит заслуга того, что Салман взялся за этот фильм. Это ты убедила его сняться в Ek Tha Tiger...
Катрина: - Не знаю, кто вам это сказал. (Обращаясь к Салману) Это я тебя убедила сняться в фильме?
Салман: - Ну, ты же порекомендовала меня для этого фильма.
Катрина: - Ах, порекомендовала... В определенный момент в жизни каждому бывает нужна помощь, небольшой пинок. Салман - мой дорогой друг, так почему я не могу порекомендовать его для фильма? Я поговорила с Кабиром, а дальше уже стоит благодарить его щедрость и большое сердце за то, что он взял Салмана в свой фильм...
Салман: - Они все были так добры ко мне...
Катрина: - (смеется) Нет, разумеется, я никого не рекомендовала и не настаивала, что он должен сделать этот фильм. Просто Салману всегда нравилась работа Кабира.
Салман: - (Обращаясь к Катрине) Мне нравилась его работа, но в свои фильмы он меня не брал. Брал Джона, Аршада Варси... потом снова Джона, тебя... И я подумал, что ладно, похоже, у них сложилась своя команда. Для меня стало приятным сюрпризом, что он пришел ко мне с Ek Tha Tiger. Я понимал, что это потому, что Катрина работала с ним, и, наверное, она подговорила его: "Нет-нет, не ходи к Джону, иди к Салману." (Катрина смеется) Сказала: "У Салмана дела идут неважно, он выпендриваться не будет - станет являться на съемки вовремя, будет вкалывать в поте лица. Тело вон тоже себе неплохо подкачал"...
Катрина: - На самом деле, когда Кабир снимал Нью-Йорк, Салман, видевший его предыдущую работу, сказал мне: "У этого парня есть свое видение, индивидуальность, он сделает хороший фильм." И потом, уже когда велось обсуждение Ek Tha Tiger, я спросила, кто планируется на главную роль. Кабир сказал, что хотел бы предложить сценарий Салману и спросил, чего ожидать от него. Я ответила, что одно знаю точно: он быстро ответит "да" или "нет". Не станет мурыжить тебя шесть месяцев, чтобы в конце концов отказаться. Как конкретно прошла их встреча, я не знаю, но, полагаю, Салману сценарий понравился, раз он сделал этот фильм. (Обращаясь к Омару) Ты же видел фильм? И как тебе?

Омар: - Потрясающий фильм, отличная химия.
Катрина: - И лишь это имеет значение. Нам важно лишь твое мнение, Омар.
Салман: - Подожди, Катрина. А вдруг у него какие-нибудь враги? Ты скажешь, что тебе важно лишь его мнение, и все его недруги разозлятся на тебя.
Катрина: - Хорошо, в таком случае, "твое мнение тоже важно".
Салман: - Кстати, это тот тип, который разнес в пух и прах твой последний фильм.
Катрина: - Да нет, я ж тоже видела тот эпизод...
Салман: - Mere Brother Ki Dulhan порван на британский флаг Омаром Кюреши!

Омар: - Неправда, проверяй информацию тщательнее. Катрина, ты выполняешь много каскадерных трюков в фильме, в том числе опасных, например, взбираешься на высотное здание. Ты прошла для этого спецподготовку?
Катрина: - Нет, я никак не тренировалась, просто съемочная команда была настолько хороша. По-моему, именно трюки - главное преймущество фильма. Я сама не большой любитель экшн-фильмов, но когда я увидела трюки в этом фильме, мне они показались очень интересными.
Омар: - Салман, многие говорят, что ты стал Раджникантом Болливуда, благодаря той массовой истерии, которую ты вызываешь среди зрителей.
Салман: - Дружище, у Раджниканта свой неповторимый стиль. Я не думаю, что кто-то способен... забудь экран - даже в реальной жизни он такой потрясающий человек. Не думаю, что его вообще реально сравнивать со мной. Он практически полу-Бог. Каждый человек индивидуален - и во мне есть что-то свое, что привлекает фанатов. Я доволен этим. Но сравнивать Раджни-гару и меня - это нечестно.

Омар: - Катрина, ты поработала практически со всеми крупнейшими звездами. Чем отличается работа с Салманом, который является тебе таким близким другом?
Катрина: - Думаю, на съемочной площадке значение имеет лишь рабочая этика. Например, если я снимаюсь с Акшаем, то знаю его подход к работе, его рабочий стиль. Это мой третий или четвертый филм с Салманом, так что мне хорошо знаком его рабочий стиль. На съемочной площадке обычно нет места ничему, кроме работы. У Салмана свой собственный подход к работе. Со стороны кажется, что он недумающий актер, но на самом деле он по-своему размышляет над своими сценами, а также импровизирует и привносит спонтанность.

Омар: - Все выделяют один диалог из фильма, когда Катрина говорит "Тебе уже давно жениться пора." А что бы ты посоветовала по этому поводу Салману в реальной жизни?
Катрина: - Я не думаю, что можно давать такие советы другому человеку... Это очень личное дело.

Омар: - (Салману) А что бы ты посоветовал ей?
Салман: - Прошло то время, когда я советовал ей. Теперь она советует мне. Она сама способна принимать решения, теперь ей все обо всем известно. Ей уже впору кандидатскую работу защищать на тему "Жизнь".
Катрина: - Моя сестра защитила докторскую по математике. Так что это у нас семейное. Только у нее официальная ученая степень, а у меня неофициальная.
Салман: - Она все знает: где, в скольких кинотеатрах идет фильм, какую кассу он собрал...
Катрина: - Это знаю не только я! Это известно многим людям.
Салман: - Мне не известно.
Катрина: - А я и не говорю о тебе. Я сказала "многим людям это известно." Меня интересуют первые три дня проката. Это важно. Хотя бы такой-то интерес можно проявить? А после 3-4-х дней, мне уже...
Салман: - ... тебе уже плевать на все.
Катрина: (смеется) - Мне не плевать... ну, ладно, проехали.

Омар: - Катрина, ты уже практически стала фавориткой продюсерского дома Яш Радж...
Катрина: - Вовсе нет! У меня выходят всего три фильма...
Салман: - Последние три фильма. На этих трех они еще сошлись мнениями, а на следующих трех уже нет, так что те подыскивают себе другую героиню.

Омар: - Катрина, твой следующий фильм компании Яш Радж в паре с Шах Рукхом. Насколько сильно отличается его рабочий стиль от остальных героев, с которыми ты работала?
Салман: - Да, мне бы тоже хотелось это узнать.
Катрина (после паузы): - Я... я бы сказала...
Салман: - Хочешь, закончу предложение за тебя?
Катрина: (не обращая внимание) Он, вроде бы, бывший театральный актер...
Салман: - То есть, он думающий актер?
Катрина: (смеется) То есть, он очень добросовестно подходит к своей работе.
Салман: - По сравнению с кем? (Обращаясь к Омару) Ты хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос?

Омар: - Пожалуйста.
Салман: - Что ж, я точно знаю, что ее пара с Шах Рукхом будет удачной, потому что они снимаются в любовной истории. У Шах Рукха в игре всегда большой накал эмоций. Он очень серьезно относится к своей работе, он очень компетентный и спонтанный актер. Уверен, что с ним Катрине будет комфортно на протяжении всего фильма.
Катрина: - Об этом я могла бы и сама сказать.
Салман: - Нет, просто , чтобы вы, ребята, знали, что я не собираюсь нападать на него. Я говорю это от всего сердца.

Омар: - Салман, вы с Шах Рукхом всегда имели здоровое уважение друг к другу. Вы были друзьями в прошлом... возможно ли перемирие...
Салман: (перебивая его) Мы не встречаемся и не разговариваем друг с другом, и стараемся держаться друг от друга подальше. Но мы уважаем работу друг друга. Человек просыпается каждое утро, чтобы идти на работу, потому что этого ждут миллионы поклонников - это потрясающе. Люди просто слишком раздули весь тот скандал. Но в конечном итоге, уважение остается неизменным. Оно дано человеку Богом, так разве может другой человек лишить кого-то этого уважения? И я терпеть не могу, когда кто-то специально раздувает вражду, лишь бы наживиться на этом. Были времена, когда мы очень не ладили... мы и сейчас все еще не ладим... но между нами нет ярой вражды. Мы оба взрослые люди, и способны забывать и прощать прошлые ошибки. Мы не на боксерском ринге и не ведем поединок в каком-нибудь бою. Если мы и бъем друг друга, то только своей работой. И я молюсь за его следующий фильм, потому что сам только что поработал с Яш Радж, к тому же, в том фильме Катрина. Пусть его фильм побъет рекорд Ek Tha Tiger. А после этого следующий фильм Катрины Dhoom 3... к тому же там Амир, мой близкий друг... пусть он снова побъет тот рекорд. Ну, а после того... я вернусь и установлю ту самую 10-миллиардную планку...

Омар: - А теперь быстрый раунд вопросов к Тигру и Кошке. Салман, как обычный человек становится Тигром?
Салман: - Вставая на защиту чего-то очень важного, отстаивая правое дело.

Омар: - А как любить по-тигриному?
Салман: - Для этого придется посмотреть Ek Tha Tiger.

Омар: - Как Тигр превращается во влюбленного котенка?
Катрина: (смеется) Надеюсь, он никогда в него не превратится.

Омар: - Как охмурить Тигрицу?
Салман: - Честностью... (себе под нос) ну ты и врун. (Катрина смеется) Нет, лучше наврать с три короба. Пока вранье раскроется, бедняжка тигрица уже попалась.

Омар: - Катрина, ты царапающаяся кошка или ласковый котенок?
Катрина: - Зависит от ситуации.
Салман: - Любую кошку прижми к стене - и она начнет царапаться.

Омар: - Как ты справляешься с кошачьими потасовками? (прим.: "кошачья потасовка" - "женская ссора, скандал между женщинами")
Катрина: - Позволяю противнице пошуметь и израсходовать негативную энергию. Когда все успокоится, станет ясно, кто настоящий победитель.

Омар: - Как ты производишь впечатление на мужчину?
Салман: - Будучи самой собой.
Катрина: Пожалуй, да.

Омар: - А что больше всего производит впечатление на мужчину?
Катрина: - Понятия не имею. Не думаю, что существуют какие-то прописные правила по устройству отношений между мужчиной и женщиной.

Омар: - Что заставляет Кошку плакать?
Катрина: - В случае с данной Кошкой - почти все.

Омар: - А что делает ее счастливой?
Катрина: - Некоторые вещи...
Салман: - Какие вещи? Давай, рассказывай, а то мне тут скучно уже.
Катрина: - (смеется) Мы с тобой еще вернемся к этому вопросу попозже.

Омар: - Спасибо большое и мои поздравления с успехом вашего фильма.


Программа "Крупным планом с Омаром" (ведущий - Омар Кюреши), ТВ канал Zoom 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Амир Кхан, Шах Рукх Кхан, Ритик Рошан, Акшай Кумар, Раджникант, Джон Абрахам, Кабир Кхан, Аршад Варси)

Read more »

36 часов в безумном мире Каджол

декабрь 1997

Воскресенье, 19 октября
На ее нос воодружены очки, на губах играет улыбка. Одетая в двухтонный сальвар-камиз - светло-голубой с темно-голубым - Каджол, как обычно, потеряна в мире романтики, благодаря Миллзу и Буну в руках. Я стучу в дверь ее обители отдыха, и ее парикмахер Фелси приветствует меня. Каджол вынуждена прервать свое сосредоточенное чтение, когда я говорю ей "Привет". "Привет, вы все-таки сделали это!" - восклицает она, крайне удивленная моим присутствием. Перед тем, как отправиться в Лонавалу, Каджол согласилась на съемку для журнала, но только в Лонавале. И вот я тут - в 3 часа дня, в фургоне Каджол в Кхополи, где проходят съемки ее фильма Pyar Kiya To Darna Kya режиссера Сохэйла Кхана.

Лишь я усаживаюсь на диван перед ней, как она тут же спрашивает: "Чай, кофе?" Я прошу чая с лимоном - коронного напитка ее слуги Виджая. Она откладывает книгу в сторону. "Винод, спроси их... что там происходит?" - крайне раздраженно спрашивает она своего гримера Винода. "Терпеть не могу сидеть и ждать с готовым макияжем. Понятия не имею, в чем там загвоздка. Такое ощущение, что я жду своего дубля уже целую вечность!" - продолжает ворчать она. Фелси поддакивает Кадж и соглашается, что ожидание их разленивает.

"Возможно, я не смогу сделать для вас фотосъемку", - хитро улыбается она. Я интересуюсь причиной. "Я буду очень занята. Такое бешеное расписание съемок..." - вновь улыбается она. "Вам нужно попросить разрешение у Сохэйла." Она пудрит мне мозги, говорю я ей. "Почему это?" - вопрошает она с серьезным выражением лица. Винод возвращается, чтобы передать ей, что ее позовут на съемочную площадку через 10 минут. В следующие десять минут мы болтаем о фильме, в котором она снимается с 16 октября. Потом, подправляя макияж, она говорит мне, что ее отец тоже приезжает в Лонавалу. Она радуется, а я словно на иголках! Начинаются съемки... похоже, это будет длиться бесконечно... В дверь стучат, в нее заглядывает ассистент и зовет ее на площадку. "Наконец-то!" - вздыхает она и выходит из фургона под палящее солнце. Мгновенно возникает Виджай с зонтиком, защищая ее от неумолимых лучей. Пока она направляется к воротам деревенского домика, наблюдающие жители с близлежащих деревень и отдыхающие не могут устоять и начинают собираться толпой вокруг нее, чтобы взглянуть, взять автограф или сфотографировать. Разгоняя их, Каджол влетает на съемочную площадку, подходит к Дхармендре, который играет ее дядю в фильме, и крепко обнимает его.

Сцена показывает, как герой, Салман Кхан, пытается удержаться на необъезженом коне в то время как другие - Каджол, Арбаз Кхан, Анджала, Абу Малик и Ашок Сараф - напряженно наблюдают за этим. Возникает небольшая проблема, когда лошадь отказывается скакать, как нужно. Тем временем Каджол, у которой припасена упаковка мятных шариков, начинает угощать ими коня. Анджала присоединяется к ней. Это портит дело еще больше. Во время каждого дубля лошадь автоматически останавливается перед Каджол и Анджалой, ожидая угощения. Это продолжается какое-то время, пока эксцентричная лошадка не решает выдать правильный дубль. Сцена удалась, все вздыхают с облегчением.

После отснятой сцены Каджол садится на огромные качели на веранде дома. Входит большая семья и нерешительно топчется  возле Каджол, размышляя, стоит ли подходить к ней за фотографиями. Наконец мать выталкивает к ней своего малыша. В руках у него две ручки. "Эти ручки для вас," - улыбается он, протягивая их Каджол. "Зачем?" - спрашивает она его. "Просто так. Для вас," - с запинкой говорит малыш, слегка напуганный ее видом. "Но для чего ты даешь мне эти ручки?" - спрашивает она снова строгим голосом, но уже с улыбкой на лице. "Потому что вы мне очень нравитесь," - краснеет мальчишка. Каджол смеется, берет ручки и благодарит его. Смущенный малыш убегает.

Все на съемочной площадке, кроме Каджол, кажутся мрачными и серьезными, замечаю я вслух. "Это потому что вчера на съемках произошел несчастный случай", - отвечает она. "Возвращаясь вчера с обеда, я увидела, что Дхарам-джи уходит. Я спросила его, почему он уходит так рано, и он ответил: "Камера чуток утопла." Я подумала, что ослышалась. И вот прихожу на съемочную площадку, а там все в шортах и плавках, а Расул, оператор, Сохэйл и Салман в озере. Там был такой кипеш, что я не удержалась и начала хохотать. Я в шутку спросила Сохэйла, пора ли паковать вещички и отправляться по домам. Но никому это не показалось забавным. Каждый одарил меня свирепым взглядом. Кажется, они все сердятся на меня за это. Я их обидела," - виновато улыбается она.

Она замечает Арбаза и улыбается ему. Арбаз в ответ кивает. Видно, что они дуются на нее. Но это не огорчает Каджол. Ей прекрасно известно, что она дала маху. "Как по-вашему, он сердится на меня?" - спрашивает она меня. "Может, лучше вы сами спросите у него?" - предлагаю я. Она размышляет над этим. "Пожалуй, я спрошу Сохэйла," - решает она и зовет его. "Сохэйл, а почему Арбаз сердится на меня?" Сохэйл хмуро отвечает: "Нет... просто мы все немного расстроены из-за вчерашнего проишествия, вот и все." Сохэйл рассказывает, что произошло, а Каджол слушает и смеется. Его зовут проверить дубль. Чуть погодя Каджол следует за ним. На этом я решаю распрощаться на сегодня.

Понедельник, 20 октября
В 10 часов утра Винод звонит мне, чтобы сообщить, что Каджол не требуется на съемочной площадке до обеда. Взволнованный, я полон надежд, что она хотя бы начнет фотосъемки для нашего журнала. Я звоню в ее бунгало, но Тануджа сообщает мне, что Каджол на тренировках. В конце концов, я решаю встретить ее на самих съемках. Наша команда добирается туда, но она еще не приехала.

Она прибывает примерно через пол-часа и начинает свой макияж. "Я таааааак хочу спать," - зевает она, обмазывая лицо и руки защитным кремом от солнца. "Я очень быстро загораю," - поясняет она. После этого Винод начинает накладывать тональную основу на лицо, тогда как Каджол терпеливо сидит. Макияж окончен, Фелси приступает к своей части работы, завязывая ее волосы в конский хвост. "Все готово к съемке?" - спрашивает она Винода. Винод уходит, чтобы проверить. "Папа приезжает сегодня", - говорит Каджол, ее глаза сияют радостным волнением.

Входит Винод и сообщает ей, что ее позовут на съемку после обеденного перерыва. "Мама упаковала для меня жареную рыбу. И простите, я не собираюсь ею ни с кем делиться," - добавляет она, злорадно улыбаясь. Виджай вносит обед. Она открывает контейнер, разрезает рыбу на части и делится со всеми нами. Как только мы разделываемся с обедом, тут же набрасываемся на пальмовый сахар. "Вы пробовали пальмовый сахар из Калькутты?" - спрашивает она и продолжает: "Обалдеть! Каждый раз, когда папа едет в Калькутту, я прошу его привезти мне хотя бы килограмм. На этот раз я попросила его купить два килограмма. И дома никому не разрешается притрагиваться к нему, кроме меня!" - смеется она.

"Еще одно сладкое блюдо, лучшее во всем мире - это мишти дхой (вид сладкого йогурта), я могу съесть его сколько угодно!" - продолжает она, вонзая зубы в очередной кусок пальмового сахара. "Когда я была в Калькутте в последний раз, то купила себе двухкиллограмовый кувшин. Видели бы вы меня в аэропорту! Я выглядела совсем как кули (носильщик), потому что в одной руке несла сумку, в другой этот горшок, а книги и бумажник подмышкой, потому что в моей сумке не осталось места даже для кошелька! Глядя на меня можно было помереть со смеху! Но ради мишти дхой стоит потерпеть", - смеется она.

Ее зовут на съемку. Одетая в белый с ручной вышивкой сальвар-камиз, она уходит на съемочную площадку. По пути к ней привязывается кучка фанатов. Она раздает автографы, но отказывается позировать для фотографий. Для следующего дубля ее увозят на озеро. Когда она возвращается, уже 3 часа дня. "Я пакуюсь!" - визжит она в восторге. "Ну же, поехали! Мы можем начать нашу фотосъемку," - говорит она и спешит в свой фургон. Мы решаем встретиться в ее бунгало. Прибыв туда через пол-часа, мы застаем ее сердитой. "Почему так долго? Теперь я не собираюсь сниматься!" Но это оказывается лишь шуткой, в следующую минуту она говорит, что хочет посмотреть на костюмы, которые мы привезли для нее из Бомбея. "Ни за что не одену вот эту розово-оранжевую безвкусицу!" - заявляет она. "И вот этот леопардовый костюм тоже. Может это и ультра-модная вещь, но я предпочитаю быть в удобной для себя одежде." Наконец, выбрав одежду себе по душе, она садится за макияж.

Тануджа знакомит нас с новым обитателем дома - черным двенадцатидневным щенком шпица Бимбо. "Правда, он милашка?" - спрашивает Каджол. "Он выглядит точь-в-точь, как наш старый пес Бимбо. Поэтому мы назвали щенка в его честь." Начинается макияж. "Дай подводку для глаз." Винод передает ее, в то время, как Тануджа наблюдает. "Что надо сделать с волосами?" - спрашивает она Беноя, фотографа. Беной говорит ей, а она объясняет это Фелси, которая, не совсем поняв, продолжает делать по-своему. Выведенная из себя Каджол отнимает у нее расческу и говорит: "Фелси, оставь. Я сама сделаю." Тануджа прыскает со смеху. "Вот это точно моя дочь! Безо всяких сомнений!" - смеется она. "Я была такой же нетерпеливой, как она," - добавляет Тануджа и уходит в другую комнату.

Тем временем приезжает отец Каджол (Шому Мукерджи) и ее тетя. Каджол бросает все и кидается к ним с объятиями. "Почему вы не приехали вчера?" - спрашивает она свою тетю. "О, твоего папу свалил грипп!" - отвечает та. "Сегодня ему получше, и он настоял, что ему нужно повидать тебя." Кадс представляет нас с Беноем своим отцу и тете, и говорит, что присоединится к ним, как только окончит съемку.

Съемка начинается, и Каджол полна энтузиазма... поначалу. В паре кадров задействован Бимбо... На протяжении всего времени Шому, одетый в ярко-голубую курту и лунги, подходит и осыпает свою дочь объятиями и поцелуями. Постепенно Каджол начинает терять терпение относительно съемок. Она становится раздражительной и придирчивой. Как только она разделывается с третьм переодеванием, она явно рада, что теперь можно стереть грим и переодеться в ночную рубашку. Она суетится вокруг отца, кладет его голову к себе на колени и, делая массаж головы, продолжает болтать.

"Я думала, что я единственная, кто так много болтает," - говорит тетя Каджол, выходя из спальни, - "но ты создаешь мне комплекс!" - говорит она Каджол. "Пишма, с тобой никто не сравнится," - парирует Каджол и начинает набирать номер Аджая (который в отъезде на съемках Major Saab в какой-то глухой деревне в окрестностях Дели), другой рукой массажируя больную голову отца. Ей не удается прорваться, но она не сдается. И вот, наконец, удача! Она связывается с комнатой, в которой он остановился. Внезапно мы просто не в состоянии расслышать обычно громкоголосую Каджол, потому что она буквально шепчет в трубку!

Разговор окончен, Кадс берет под опеку кухню и руководит Ашей, прислугой, готовящей ужин для нее. "Отведаете жареной рыбы?" - спрашивает она нас. Мы не успеваем и рта раскрыть, как она велит Аше поджарить рыбы и для нас. "Будете пить что-нибудь? Может быть, водку?" - предлагает она. Мы отказываемся, выбирая лимонад. Сидя за обеденным столом со скрещенными по-турецки ногами и с завязанными узлом волосами, Каджол со страстью обсуждает еду. Совершенно ясно, что она - большая поклонница еды. И хотя она знает о необходимости диеты и потери веса, она не прекратит есть! Да, она может сократить потребление жиров и шоколада, но просить ее придерживаться строгой диеты на фруктах и овощах - это все равно, что просить ее совершить самоубийство. "Обожааааааю рыбу!" - пронзительно визжит она, накидываясь на сочный кусок скумбрии.

Мы завершаем ужин к 10 вечера. "Аша, дай мне немного пальмового сахара," - просит она на марахи снова. Ей нравится говорить на маратхи, догадываюсь я. Хотя она не бегло говорит на нем. Но Кадж все равно! Она может говорить с любым, кто в состоянии поддерживать беседу на этом языке. Как только Кадс сообщает, что устала и хочет спасть, мы покидаем их семью.

Вторник, 20 октября
Мы приезжаем на съемочные площадки в Кхополи чтобы понять, что и сегодня та же история. Каджол готова, с нанесенным гримом, ожидающая, когда ее позовут на очередной дубль. Она так поглощена чтением романа, что даже не замечает, что мы вошли в ее фургон. "Привет," - говорит Фелси, поднимая голову от своей вышивки. "О, привет!" - Каджол поднимает взгляд, отрываясь от своих грез. "Я не слышала, как вы вошли," - говорит она. "Винод, спроси, пожалуйста, нужна я им для этого кадра или нет," - просит она. "Фелси, долго ты еще будешь возиться с этим мешком?" - спрашивает она с напускным гневом. "Я почти закончила," - смеется Фелси. "Фелси вяжет мешочек для моих съемок", - говорит нам Каджол. "Только я понятия не имею, когда уже получу его!" - смеется она. "Но это такая кропотливая работа. Фелси пыталась научить меня вязать крючком, но для меня спицы намного удобнее. Самое главное - с него и глаз нельзя спускать, а иначе одна ошибка - и всю вещь придется переделывать." Является Винод, чтобы позвать ее на съемку. Это драматическая сцена между всеми героями, и сегодня к списку прибавились Куника и Киран Кумар. Спустя три-четыре дубля сцена удается.

Она смотрит в никуда, мерно покачиваясь... "Не могу понять, почему актеры теряют здравый рассудок и зачастую не видят ничего и никого дальше собственного носа," - говорит Каджол, отрываясь от собственных мыслей. "Весь их мир крутится вокруг кино... Я просто не представляю себя в этой профессии всю свою жизнь. Я не желаю застревать. Здесь нет никаких условий для личностного роста," - продолжает она. "Я в растерянности... я не знаю, чем хотела бы заниматься в будущем. Но это точно не актерская игра." Но подобные мысли посещают человека в любой профессии, напоминаю я ей. "Да, но если это нечто, что удовлетворяет вашу потребность в творчестве, приносит душевное и физическое удовольствие, способствует личностному росту, то вы не можете чувствовать себя остановившемся в развитии."

Ее перебивает ассистент режиссера, который зовет ее на очередной дубль. Сцену снимали в нескольких ракурсах. Наконец, объявляется перерыв на обед. Улыбаясь, Сохэйл говорит Каджол: "Для тебя это все, можешь собираться. Но перед отъездом, пожалуйста, поговори с представителями прессы пару минут", - просит он. Их сбралось примерно 20-30 человек, включая фотографов и операторов. "Но, Сохэйл, я не даю телевизионные интервью, если только это не твое личное видео для раскрутки фильма," - хмурится Каджол. "Вот и славно," - отрезает Сохэйл и подводит ее к журналистам. Каджол усаживается в центре лужайки, ее окружает толпа корреспондентов. Она лаконична, но пока терпелива. Временами можно заметить ее вспышки нетерпения, но так же видно, как она пытается сдерживать их. Ближе к концу она теряет терпение и почти грубит журналисту, который слишком усердствует в своих расспросах.

"Кто вообще сделал их журналистами?" - вопрошает Каджол в прохладном укрытии своего фургона. "Большинство из них не понимают, не слушают и не знают, о чем спросить! Как обычно, у них нет достоверных сведений, и они лишь задают дурацкие вопросы," - говорит она в крайнем раздражении. "Ладно, теперь мы встретимся у меня дома," - говорит она перед тем, как переодеться. "Давайте, наконец, развяжемся и с этой съемкой," - улыбается она.

Мы встречаемся в ее бунгало через полтора часа. "Электричества нет," - сообщает Тануджа, как только мы переступаем через порог. Каджол обедает, пока мы ожидаем прихода Винода и Фелси. Тем временем, она решает вздремнуть, поскольку у нее разболелась голова. Уладив проблемы с машиной, приезжают Винод и Фелси. "Нам пришлось ловить попутку," - информирует нас Винод. Теперь мы ждем электричества и пробуждения Каджол. Тануджа меж тем составляет список покупок и отправляет с ним Ашу в магазин.

Через пол-часа Каджол достаточно свежа и бодра для съемок. На сей раз мы снимаем ее с датским догом Сильвером. Съемка окончена, Каджол мгновенно впрыгивает в свою ночную рубашку и заставляет нас остаться на ужин. "Непременно выпейте что-нибудь," - настаивает она. Я уступаю соблазну и прошу водку. "Думаю, у нас есть водка... Надо спросить маму... Мама!" - кричит она из кухни. А мама как раз над нами в гостиной! "У нас есть водка? Ой, вот же на столе бутылка "Абсолют". "Это не водка, а вода," - смеется Тануджа. "Окей, где лимонад?.. Что вам подать к нему?" Раз уж она добралась до кухни, то устроила там полнейший кипеш! "Аша, лимонад!! Мне нужен "Помфрет", - командует она служанкой.

Тридцатью минутами позже мы сидим с нашими напитками, а Каджол болтает, одновременно набирая номер Аджая. Она не может дозвониться. "Никак не получается прорваться на этот номер последние три дня!" - жалуется она. Я напоминаю ей, что она разговаривала с ним вчера вечером. "Нет, неправда!" Спор продолжается до тех пор, пока она, наконец, не сдается со смехом. Она обожает спорить, говорю я ей. Даже зная, что она не права, она не признается в этом и, более того, способна убедить оппонента, что он или она в полном заблуждении! "Весь фокус в том, чтобы делать это очень уверенно", - смеется она.

Приезжает друг Тануджи Манмохан, которого она пригласила на ужин. Нас представляют друг другу. Он передает Танудже упаковку ломтиков телятины, которая тут же отправляется Аше на готовку. Тануджа очень оживлена и решает, как лучше их приготовить. А Каджол меж тем решает, что на сегодня с нее хватит. "Ребята, я знаю, что я ужасная хозяйка, но я так устала. Вы не против, если я пойду спать?" - улыбается она с извиняющимся видом. "Мам, пожалуйста, позаботься о них, ладно?" - просит она. "Я очень извиняюсь, но уже просто валюсь с ног," - говорит она, уходя в свою комнату, не поужинав. Мы болтаем с Тануджей и Манмоханом до полуночи, а потом уезжаем. На следующий день мы прощаемя со всеми и каждым на съемочной площадке и возвращаемся в Бомбей...

Раян Стефен
журнал G-magazine 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Салман Кхан, Аджай Девган, Тануджа, Шому Мукерджи, Сохэйл Кхан, Арбаз Кхан, Дхармендра, Абу Малик, Анджала Завери, Киран Кумар, Куника, Ашок Сараф)

Read more »

Мадхубала: возлюбленная Индии

декабрь 2011

В Мадхубале есть нечто, что заставляет вас влюбляться в нее снова и снова каждый раз, когда вы мимолетно проходитесь взглядом по ее фото в старых журналах или натыкаетесь на сцену из старого фильма по ТВ. И эта любовь преодолевает рамки классовых различий, вероисповедания, возраста и пола. Женщины не ревнуют к ней, а мужчины не просто вожделеют ее. Перед ней благоговеют и почитают ее, как нечто недосягаемое.

Первая встреча с кино произошла для Мадхубалы еще в детстве. Ее первым фильмом стал Basant (1942), в котором она сыграла дочь Мумтаз Шанти, одной из ведущих звезд той эры. Ее настоящим именем было Мумтаз. Никто иной как Девика Рани заменила его на Мадхубала. Filmfare передал новости, что малышка Мумтаз, которая ранее сыграла роль в хите Basant студии  Bombay Talkies, вернулась в Дели вместе с семьей и получила предложение сняться в Jwar Bhata (1944). После этого отец Мадхубалы Атаулла Кхан решил обосноваться в Бомбее и привез туда всю свою кучу детей, поселившись в скромном жилище в Гхи Манди недалеко от Чакалы. В 1944 году жуткий взрыв в доке уничтожил весь жилой квартал, и, хотя семья и уцелела, они остались бездомными.

Одноклассница молодой актрисы приютила всю ее семью у себя, дав им крышу над головой, пищу и заботу на семь месяцев. Молодая девушка явно имела талант от Бога, она преодолела все трудности и поднялась на небывалую вершину. Однако ее жизнь ознаменовалась огромной трагедией - Мадхубала покинула этот мир в самом расцвете, возрасте 36 лет.

Первый фильм
Neel Kamal (1947) стал первым фильмом, за который она получила гонорар взрослой звезды. Режиссер Кидар Шарма представил ее и Раджа Капура в драматической истории, рассказавшей о впервые нахлынувшей любви. Сентябрь 1947

Первая обложка
Мадхубала появилась на своей первой обложке Filmfare в августе 1952 года. Она смотрелась умопомрачительно в красном сари. Ее застенчивый взгляд и улыбка Моны Лизы по сей день выглядят так же свежо, как и тогда, 60 лет назад. Август 1952

Первое интервью
"Ведущие актрисы 1951 года (в порядке убывания): Налини Джайвант, Наргис, Сурайя, Гита Бали и Мадхубала. Мадхубала, несмотря на свою потрясающую красоту, была исключительно невезучей, снявшись в веренице провальных фильмов." Март 1952

Первая рецензия
"Sangdil - сплошной поток сентиментальностей... Мадхубала не делает ничего, кроме как выглядит красиво. А у Дилипа не прекращаются спазмы лица, которые, вроде как, должны изображать подавляемые человеческие эмоции." Март 1953

50-е: богиня на троне

Когда речь заходит об индийской Венере, просто не хватает восторженных эпитетов, чтобы достойно описать ее. Вот как однажды описывал ее журнал Filmfare:
"Лицом и грацией – вся ангел неземной...
Быть ей опорой счастлива земля..."*

Эти строки из "Нищенки", поэмы Теннисона, мгновенно всплывают в памяти при упоминаниии прекрасной Мадхубалы. Воистину, она прелестнейшая из звезд мира кино, "так хороша, что слов не подберешь..."* Октябрь 1956

После Basant, следующей лентой Мадхубалы стала Mumtaz Mahal (1944) студии Ranjit Movietone, в которой она снялась с Кхуршид и Чандрамоханом. После этого уже не оставалось сомнений в выборе ее карьеры. Ее первой крупной ролью стал фильм Neel Kamal (1947), где она разделила экран с Бегум Пара и Раджем Капуром. За ним последовали несколько фильмов, которыми она заслужила восхищение и критиков, и простых зрителей своей красотой и талантом актрисы. В своем интервью Filmfare Мадхубала отдала дань уважения своему наставнику Кидару Шарме.

"Счастье Кидара Шармы умерло вместе с его женой  Камлой. Летели дни, а у него не было ничего, кроме воспоминаний о ней. И вот однажды утром он решил: "Я сделаю этот фильм. Его запомнит сам Бог. Он забрал Камлу. Я должен справиться с этой утратой. Я режиссер, и мой удел снимать кино." В таком настрое он пришел к Чандулалу Шаху и сказал: "Я сделаю этот фильм!" "Да?" - отозвался господин продюсер. "Ну и кто же будет героиней?" "Мумтаз!" - ответил Шарма-джи. "Мумтаз Шанти?" - уточнил продюсер. "Нет," - сказал Шарма-джи, - "наша Мумтаз, которая играет детские роли на нашей студии." Продюсер подпрыгнул на своем месте. "Да ты, похоже, еще не отошел от потрясения в связи со смертью Камлы," - сказал он. "Только подумай, что ты несешь. Та девчонка? Это ее ты вознамерился сделать героиней? Да кто купит этот фильм?" Господин отказался финансировать картину. "Если ты сделаешь ту девчонку героиней своего фильма, в таком случае лучше сам позаботься о сборе средств на съемки." Но Шарма-джи был тверд в своем решении и не пошел на попятную. Впервые он взял на главные роли двух новичков - Раджа Капура и меня." Август 1957

Пика популярности она достигла с фильмом Камала Амрохи Mahal (1949). Ей открылся путь к новым вершинам. Настал такой период, когда фильмы продавались, лишь благодаря ее имени. Но несмотря на все это, она оставалась нелюдимой. Все, чего ей хотелось, - это проводить время со своей семьей. Вот что она сказала Filmfare: "У меня странная жизнь. Когда я ухожу из дома утром, мои сестренки еще в постели. Когда я возвращаюсь домой поздно вечером, они либо на прогулке, либо заняты уроками. К тому времени, когда они освобождаются, мне уже нужно ложиться спать, чтобы рано встать завтра утром. Понимаете, я едва ли вообще вижу свою семью." Март 1956

"Окончив рабочий день на студии, я не хочу быть Мадхубалой, звездой. Я обычная, простая девушка, и ко мне так относятся лишь дома." Октябрь 1954

Огромное влияние на нее имел ее отец, ярый сторонник строгой дисциплины, который очень неодобрял слухи о ее любовных увлечениях. Ее появление в компании с Дилипом Кумаром на премьере Insaniyat (1955) создало шумиху. Это не был ее фильм, так что ее присутствие стало для публики явным доказательством того, что они вместе. Актриса была влюблена в саму идею любви и страстно мечтала о браке.

"Если я выйду замуж, то пожертвую своей карьерой, несмотря на то, что очень люблю свою работу. Но это будет трудно. Ни у кого в мире нет права вмешиваться в выбор супруга другого человека. Я выйду замуж лишь за того, кого очень полюблю." Август 1955

"В наши дни появилась мода характеризовать любовь, как простое романтическое влечение между мужчиной и женщиной. Глупые современные взгляды и нравы стали виной подобному мнению." Март 1956

Ее роман с Дилипом Кумаром не продлился долго. Обреченная на развал пара должна была сниматься в Naya Daur Б. Р. Чопры, когда отец Мадхубалы не отпустил ее на натурные съемки в Бхопал. Разъяренный Чопра подал на актрису в суд, а Дилип Кумар наделал много шума в прессе тем, что якобы в открытую признался в суде, что любит Мадхубалу и дал показания против ее отца. По слухам, после этого пара больше никогда не обмолвилась ни словом друг с другом, однако сошлась в последний раз на экране, чтобы создать один из наиболее памятных фильмов в своей карьере - Mughal-E-Azam (1960). До появления Sholay это был самый прибыльный фильм в Индии. Рецензия от Filmfare пела диферамбы: "Mughal-E-Azam - это дань воображению, трудолюбию и щедрости режиссера... За свое великолепие, красоту и игру актеров этот фильм достоин стать вехой в индийском кино... Мадхубала в роли прекрасной Анаркали продемонстрировала самую отборную игру за свою карьеру. Разрываясь между любовью к Принцу Салиму и своим долгом рабыни Акбара, она получила отличную возможность проявить свой искрящийся талант." Сентябрь 1960

"Я очень эмоциональна. Я всегда жила, идя по зову сердца. И из-за этого я пострадала больше, чем заслуживаю. Меня по-настоящему обидели." Август 1957

60-е: конец славы
Вероятно в попытке забыть прошлое, она вышла замуж за своего партнера по фильму Chalti Ka Naam Gaadi (1958) Кишора Кумара в 1960 году. Пара впервые появилась вместе в картине Dhake Ki Malmal (1956). По слухам, их роман начался во время съемок песни Haal Kaisa Hai Janab Ka (из Chalti Ka Naam Gaadi). И, опять же, по слухам, уже женатый Кишор Кумар даже принял ислам, чтобы заключить этот брак. Однако, брак не продлился долго. Вскоре после свадьбы состояние ее здоровья ухудшилось. Она страдала врожденным пороком сердца и, несмотря на то, что ее возили в Лондон, врачи отказались оперировать и посоветовали постельный режим. После этого она стала отшельницей, прикованной к постели, и провела в таком плачевном состоянии девять лет, прежде чем сдаться сердечной болезни 23 февраля 1969 года.

Вот что Б. К. Каранджа, редактор Filmfare тех лет, написал о смерти богини: "Первая моя встреча с Мадхубалой произошла в ее доме в Бандре. В белом одеянии она выглядела безупречно, в ее движениях была грация прекрасного животного. Она подала нам чай, но в тот день мы пили лишь ее красоту. А моя последняя встреча с ней была уже в 1965 году. Она лежала на больничной койке в Брич Госпитале с кислородной маской на лице. Бледная и осунувшаяся, с трубками, торчащими из ноздрей и полосками пластыря на лице, она все равно казалась по-неземному прекрасной. Я вспомнил о ее роли Анаркали и всех тех сценах смерти, которые она так достоверно сыграла на экране. И мне подумалось: что за парадокс - теперь ей приходится играть эту роль в реальной жизни. Мне на ум пришло сравнение ее с Золушкой, чьи часы пробили полночь слишком рано." Март 1969

* Альфред Теннисон, " Нищенка", рус. перевод стиха - Владимир Захаров 

журнал Filmfare 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Дилип Кумар, Девика Рани, Кишор Кумар, Мумтаз Шанти, Кидар Шарма, Налини Джайвант, Наргис, Сурайя, Гита Бали, Кхуршид Бано, Чандрамохан (Чандра Мохан), Бегум Пара, Радж Капур, Чандулал Шах, Камал Амрохи, Б. Р. Чопра)

Read more »

Специальное интервью Аллу Арджуна в честь праздника Онам на теле-канале Asianet

29 августа 2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Мы все с нетерпением ждем релиза Julayi в Керале. Вы нервничаете или каковы ваши ощущения?
- Конечно, я тоже с нетерпением ожидаю выхода фильма. Мне так приятно, что керальские зрители поддерживают меня и относятся ко мне, как к своему соотечественнику. Моя искренняя благодарность всем керальцам за их любовь.

- Чего зрителям ожидать от этого фильма?
- Это будет типично мой фильм - очень развлекательный, с любовной историей, комедией, множеством песен. Но все это в новом ракурсе. Я уверен, что керальцам придется по вкусу этот фильм.

- Расскажите о своем образе в этом фильме.
- Я попытался создать свежий образ - я пытаюсь выглядеть по-разному во всех своих фильмах. Здесь у меня будет новая прическа. И, конечно, новые нюансы в игре. Так что, надеюсь, зрителям понравится и то, и другое.

- Керала приняла Аллу Арджуна, как своего соотечественника и зовет его "Маллу" Арджун. Как по-вашему, что стоит за столь пылкой симпатией?
- Я все еще пытаюсь понять причину, по которой меня так любят. Ну, одну причину я, наверное, знаю - среди моих зрителей много женщин, молодых девушек... хотя и много парней... скорее всего, им очень нравятся мои танцы.

- Вас удивляет такой горячий прием?
- Да-да, конечно. Раньше я часто приезжал в Кералу, почти каждый мой фильм снимался в Керале. Однако в последние 2-3 года, когда я приезжаю сюда на съемки, все бывает совсем по-другому. Теперь люди знают меня и относятся, как к местной звезде... создается шумиха, ажиотаж и бывает даже невозможно продолжать съемки.

- Когда вы приехали на нашу церемонию награждения в Тривендрум, вы, наверное отметили те громогласные аплодисменты, которые исходили главным образом от молодежи.
- Я не знаю, что это конкретно, но да, что-то связывает меня с ними. Это какая-то магия. Я понимаю, что они чувствуют, я знаю, что это за любовь. Я испытываю подобную любовь по отношению к некоторым другим звездам, поэтому она мне понятна. И мы все с огромным уважением относимся к сэру Моханлалу и, конечно, к сэру Маммутти так же.

- Скажите, как вам удается поддерживать такую искрящуюся энергию. В чем ее источник? Что вас заряжает таким позитивом?
- Меня постоянно об этом спрашивают... честно говоря, я просто счастливый человек. И мне для этого не нужна причина. Я счастлив сам по себе. Я просто просыпаюсь утром и чувствую себя счастливым. Так что никакой особой причины нет. Я просто радуюсь жизни. И вся та энергия, которую видно на экране, происходит от этого внутреннего состояния счастья и радости.

- Вы могли бы дебютировать в тамильской киноиндустрии с дублированным фильмом. Но почему вы выбрали новую, доселе не практиковавшуюся стратегию релиза своих фильмов?
- Заслуга принадлежит моему отцу. Дело в том, что раньше, когда у телугу-героя случался хит среди тамильской аудитории, то на этой волне популярности все его предыдущие фильмы начинали дублироваться на тамили. Или, например, когда фильм Сурьи Ghajini стал хитом на телугу, то все его ранние работы тоже начали переводить на телугу и перевыпускать на экраны. Это снижает рынок и убивает популярность. Потому что ранние фильмы уже устаревшие по сравнению с последним хитом. И я не хотел, чтобы с моими фильмами случилось такое на тамильском рынке. Поэтому мы запретили перевыпускать мои предыдущие фильмы с дубляжом. Лучше я поеду в Тамилнаду и сделаю там фильм. Я там родился, я знаю тамили. Из южноиндийских языков я бегло говорю на телугу и тамили.

- До вас ни один герой фильмов на телугу не добивался такого успеха среди керальских зрителей. Тамильские звезды бывали успешны, но никому из телугу-героев не удавалось пробиться на наш рынок. Как вы добились подобного беспрецедентного успеха?
- Я тут ни при чем - это все благодаря зрителям Кералы. Разумеется, я приложил к этому усилия, но это лишь в руках зрителей - принять актера или не принять. Это все случилось благодаря их щедрому сердцу и прогрессивным взглядам - принять человека вне зависимости от его происхождения. К нам тоже приезжают актеры из разных штатов, и мы их принимаем у себя. Так что это чудесная тенденция - пусть никто и не сравнится с местными звездами, но люди также поощряют таланты и за пределами своего штата. Это очень здоровая тенденция. Таким образом расширяется рынок, расширяется кругозор, создается здоровая конкуренция. И я в данном случае - живой пример этого здорового развития.

- Каждый ваш фильм собирал огромную прибыль в Керале. Но все еще остается главный вопрос: когда же наконец Аллу Арджун снимется в фильме на малаялам?
- Разумеется, я когда-нибудь сделаю местный фильм на малаялам. Я очень заинтересован в этом и хочу сделать свои визиты в Кералу более частыми, чтобы встречаться с режиссерами, наладить связи с людьми. В ближайшие годы я определенно хотел бы сделать региональный фильм на языке малаялам.

- Наша киноиндустрия не настолько богата, как Толливуд или Колливуд. Не возникнет ли загвоздки с вашим гонораром?
- Гонорар - это не такая уж большая проблема. По крайней мере, для меня. Я не могу говорить за других. Но я лично могу сделать фильм и за бесплатно, если он придется мне по душе.

- У вас много поклонниц, в том числе и в Керале. Их число уменьшилось после вашей женитьбы?

- По-моему, после женитьбы их число наоборот возрастает! (смеется). Я заметил, что почти все актеры в мире с наибольшим числом поклонниц женаты. Так что брак ничего не меняет в этом отношении.

- Ваш танцевальный стиль, ваша внешность, имидж - все это привлекает внимание молодежи в Керале. Как вы поддерживаете все это?
- Ну, сейчас я не в такой отличной форме, потому что у меня несколько переломов (показывает руку в гипсе). Но я хочу сказать, что самое главное - как следует заботиться о своем теле. Многие парни качаются, но не соблюдают диету. Они не понимают, что тренировки - это всего лишь 30%, остальные 70% - это правильное питание. Так что я стараюсь строго следовать правильной диете.

- Вы родом из очень влиятельной семьи. Помогло ли это вам, облегчило ли работу? Или же наоборот, на вас возложено больше ответственности и приходится работать с удвоенной силой?
- Разумеется, тут намного больше достоинств, нежели недостатков. Если недостатки и есть, то это едва ли 5-10%, и их не стоит даже брать в расчет. Самое трудное в кино - это пробиться в него. С этим у меня не было проблем. И это самый большой плюс. После этого требуется опытный наставник. Просто пробиться в киноиндустрию недостаточно, нужно продвигаться к вершине. В этом я всегда могу расчитывать на помощь своего отца, своей семьи. А главная  трудность заключается в том, что я не могу халтурить. В моей семье столько актеров - мне нужно соответствовать тому уровню, иначе я понижу планку не только для себя, но и для всех остальных. Но этот небольшой стресс только к лучшему - он подстегивает на хорошую работу.

- Толливуд полон мега-героев. Что отличает Аллу Арджуна от всех них?
- Каждый уникален сам по себе. И у меня тоже имеется свой уникальный стиль. Я никого не копирую. Я убежден, что у каждого актера, неважно насколько он крупный или мелкий, должен быть свой отличительный стиль. Если он есть, то любой может стать супер-звездой.

- К какой категории актеров вы принадлежите - методичный актер или актер, полностью полагающийся на режиссера... как бы вы определили себя?
- (смеется) Плохой актер!

- Нет-нет, керальцы в это не поверят.
- Как актер... я все еще очень несформирован. Мне еще учиться и учиться. И я хочу работать с лучшими режиссерами, потому что отношусь к ним, как к учителям. Я надеюсь, что смогу улучшить свою игру настолько, что в один прекрасный день стану достойным Национальной Премии.

- Меня поражает ваша скромность. Почему вы так принижаете себя?
- (смеется) Нет-нет, но мне и вправду предстоит еще долгий путь. Да, я достиг определенных вершин, но не думаю, что это самый пик. Мне вообще кажется, что я только-только начинаю этот путь. Так много еще предстоит постичь в мире. Мне нужны лучшие фильмы, чтобы каждый раз повышать уровень своей игры.

- Кем вы видите себя через пять лет?
- Общеюжноиндийским героем. Чтобы мой фильм выходил на экраны одновременно во всех четырех штатах.

- Почему же только южноиндийским? Мы хотели бы видеть вас и в северных киноиндустриях.
- Возможно, так и будет в следующие 2-3 года. Мечты надо осуществлять постепенно - одну за другой. Пока что я желал бы увидеть себя общим южноиндийским героем... вообще-то, в определенной степени я уже достиг этого. Теперь, когда мой фильм выходит на экраны в Хайдерабаде, он одновременно выходит и в Керале. Меня так сильно тут любят, я хочу, чтобы здешние зрители тоже чувствовали себя привелегированными. Я не хочу, чтобы мой фильм сначала выходил в Андхра-Прадеше, и только потом, через 1-2 недели в Керале. Пусть все смотрят фильм в одно и то же время.

- Расскажите о ваших будущих проектах.
- У меня их не много. После того, как режиссер Пури Джаганнадх завершит свой фильм с Паваном Кальяном, я начну съемки в его следующем проекте. Пока что это единственный фильм, о котором я могу сказать определенно. Остальные пока на стадии переговоров.

- Аллу Арджун - стиляга на экране. А в реальной жизни?
- (смеется) Я считаю, что везде нужно чувство меры. Идешь в храм - оденься традиционно. В бар - убей всех наповал. На показ мод - пусть челюсти поотвисают. В гости к другу из среднего класса - оденься обычно. Для каждого случая нужно одеваться соответственно. Я считаю, что главное - соблюдать баланс.

- Что ж, мы очень надеемся в ближайшем будущем увидеть фильм на малялам режиссера-керальца с вашим участием. И пусть он обязательно пересечет планку в 100 дней...
- ... и пусть канал Asianet купит права на его теле-трансляцию... (смеется)

- Разумеется! Это вообще не вопрос. Мы будем с нетерпением ждать этого.
- Спасибо. Спасибо огромное. И всех керальцев с праздником Онам!


канал Asianet 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Сурья Шивакумар, Паван Кальян, Пури Джаганнадх, Маммутти, Моханлал)

Read more »

Эксклюзивное телефонное интервью Амира Кхана для Bollywood Hungama

август 2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)

- Должно быть, вы наслаждаетесь успехом Satyamev Jayate - дополнительный эпизод, показанный недавно по ТВ, тоже вызвал небывалый отклик...
- Знаете, мы так много вложили в это шоу и не хотелось, чтобы оно стало лишь моим голосом. Мы хотели услышать, что говорят люди и приложили так много усилий, чтобы собрать эти людские мнения. Мы наняли компанию Persistent для сбора информации по Интернету и, конечно, нам также приходило много писем от зрителей. И мы решили, что важно поделиться этим с людьми. К тому же я задавал вопрос каждую неделю и получал зрительские отзывы на ту или иную тему. Мы также выбрали несколько организаций, занимающихся благими делами, и попросили зрителей поддержать их материально. Так что шел сбор денег. Но сколько было собрано и каким именно организациям направились эти сборы? Вот поэтому мы захотели рассказать людям обо всем, что произошло за этот короткий период времени. Мы посчитали, что им важно это знать.

- И какова общая сумма денежных сборов на данный момент? Я точно знаю, что каждый эпизод собрал от 2 млн 700 тысяч до около 20 миллионов.
- Сборы продолжаются до 31 августа, но пока что каждая из организаций собрала минимум по 2 млн. 700 или 800 тысяч. Одна организация собрала 20 миллионов, и это рекорд сборов. Но до 31 августа еще есть время, и я надеюсь, что мы сможем собрать больше. Я не уверен относительно общей суммы - думаю, 90-100 миллионов.

- Когда вы только-только взялись за это шоу и уже позднее, когда я встречался с вами для интервью, вы всегда говорили, что помимо сильного впечатления, которое должно оставить шоу, вы прежде всего хотите, чтобы оно помогло людям изменить самих себя. И я думаю, вам удалось это сделать. Взять хотя бы то, что люди начали признаваться в проблемах и открыто обсуждать их... Конечно, эти проблемы существовали уже давно - людям было известно о приданном, сексуальном насилии над детьми и убийстве девочек в утробе матери... но раскрыть это в таких деталях... даже тот же алкоголизм... такого не делал еще никто. Итак, изменения внутри людей - какова ваша реакция? Какие отзывы вы получили от масс в целом?
- Знаете, я и моя команда по-настоящему взволнованы тем, насколько эмоционально люди восприняли наше шоу. Это именно то, чего мы желали. Потому что, мы считаем, информация и знание должны укреплять и поддерживать людей. Если я верно информирован и чувствую за собой поддержку, то я способен изменить свою жизнь. Прежде всего, эти информированность и знание помогли мне лично, потому что всю свою жизнь я не был не в курсе стольких вещей. И теперь через меня и посредством СМИ, я надеюсь, это будет доходить до большего количества людей. Это уже случилось... И я безмерно рад этому. Это шоу нашло огромный отклик у людей, оно сделало нас более информированными и заставило покопаться в самих себе. Я искренне верю, что все это вызовет значительные изменения с течением времени.

- Вы проработали над этим шоу последние 3 года и, вроде бы, поначалу у вас была крохотная команда из всего 3-х человек, с которыми вы встречались каждый день, а порой просиживали и ночами в обсуждениях и поисках новых идей. Насколько я знаю, на каждый из эпизодов ушло по 3 месяца - только на сбор информации, черновую работу. И, говорят, у вас изначально было отснято 1600 часов чернового материала.
- Да.

- Так вот вопрос, который не дает покоя многим людям: почему Амир не может взяться за какую-нибудь легкую работу? (Амир смеется). Почему ему нравится браться за самые тяжелые задачи, которые предполагают множество трудностей с самого начала?
- По-моему, любая работа может быть трудной или легкой - это все зависит лишь от вас. И дело тут даже не в том, насколько сложна или легка задача, а в том, насколько вы желаете в нее углубиться. Так что для меня неважно, что я делаю, я просто отдаюсь этому делу целиком. Будь то игра в шахматы, обед или беседа с друзьями. Сейчас я разговариваю с вами, и мое внимание всецело принадлежит вам. Так что я просто погружаюсь с головой во все, что делаю. А тем более, когда речь идет о чем-то требующем много времени и усилий. Но в награду я получил большое удовлетворение и духовное обогащение. Я так много узнал, я познакомился с удивительными людьми - как еще я смог бы узнать столько прекрасных людей со всех уголков страны? Так что для меня это стало огромным жизненным опытом.

- Шоу состояло из 13 эпизодов и почти каждый эпизод вызвал множество дискуссий. Вы осветили много социальных проблем и произвели огромный эффект. Но объективно, как вам самому, человеку, вовлеченному во все это лично, кажется - какая из освещенных тем произвела наибльшие перемены или оставила наибольшее впечатление?
- Что ж, все эти темы важны для всех нас. Мне будет трудно выбрать одну из них. Но я хотел бы отметить три вещи. Первое - из всех эпизодов, последний был самым важным лично для меня, потому что он напоминает всем нам, о чем мечтали наши деды, борясь за независимость... о какой Индии они мечтали, какую страну надеялись увидеть. Они пожертвовали всем, сражаясь с британцами - для кого они это делали? Для наших политических лидеров или для обычного прохожего? То поколение индийцев многим пожертвовало ради нас и то, о чем они мечтали, изложено во вступительной части Конституции. Они мечтали видеть Индию, в которой правят справедливость и равенство... никто не выше и не ниже - все равны. Они мечтали об Индии, в которой есть свобода слова и мышления, сплоченность и братство. Последний эпизод шоу напоминает нам именно об этих мечтах. Он представляет всех нас и вызывает желание пообещать себе, что я сделаю все возможное ради осуществления той мечты. Мы живем в независимой стране сегодня лишь благодаря им. Неужели мы не можем сплотиться и искренне попытаться осуществить их мечту? Я, будучи индийцем, должен приложить все усилия к тому, чтобы она осуществилась. Последний эпизод был об этом, и он очень меня вдохновляет, я считаю его самым важным, потому что в нем одном заложены и все остальные темы. Второе, что я хотел бы сказать - за все те 2-3 года вложенной работы я сделал для себя два самых значительных вывода. Первый - это то, что одним из самых больших камней преткновения для нашего общества является патриархальное мышление. Иными словами, мужчины считаются выше женщин, а поэтому у них больше прав на все и тому подобное. По-моему, подобное мышление чрезвычайно вредит здоровому развитию общества и становлению более счастливого и лучшего общества, поэтому нужно что-то делать с этим патриархальным мышлением. Нам необходимо признать, что мужчины и женщины равны. Это провозглашается нашей Конституцией, однако, будучи индийцами, мы часто забываем об этом и живем согласно патриархальному строю. Он внутри нас - и мужчин. и женщин, и это вредит нам во многих сферах. Я объясню конкретнее. Стержень любой семьи - это мать. А мать - это женщина. Когда эта женщина появляется на свет, когда она еще девочка, ее нужно сделать сильной: кормить дочь как следует, дать ей нормальное образование, заботиться о здоровье дочери. К сожалению, в Индии прежде всего пытаются избавиться от нерожденной девочки еще в утробе матери. Потом, если это не удалось, выбрасывают девочек-младенцев в мусорные баки и тому подобное. Если от нее не избавились, то девочку плохо кормят, у нее нет равного с братьями положения в семье. И получается так: ваш сын хорошо питается, получает хорошее образование, учится в лучших школах, но дочка всего этого лишена. Это неравенство необходимо устранить. Ведь когда вы делаете свою дочь сильной во всех смыслах этого слова - физически, морально, эмоционально - она вырастет и, став матерью, создаст крепкую семью. Если мать - стержень семьи - сильна, то сильна и вся семья. Если все семьи сильны - сильна и вся нация. И мы, индийцы, должны уяснить себе, что с ребенком-девочкой нужно обходиться с тем же уважением и любовью, с какой мы обращаемся с мальчиками и дать ей все то же самое. Нашему обществу это сейчас очень необходимо. Второй большой вывод, который я сделал для себя - люди, живущие сплоченной общиной куда более успешны и счастливы в жизни, включая экономическую и финансовую сторону. При условии, что все работают на равных условиях. Если же они думают "Главное, мне хорошо, а на всех остальных мне наплевать", это ведет к распаду общества. Если вся деревня работает и живет сплоченно, то она и процветает. То есть, люди живут там, не делясь на касты и религии, а как одно сплоченное общество. Мы обнаружили, что люди бывают более успешны в подобных условиях. Так что вывод в том, что польза для всех - это польза и для меня самого. Если мы сможем впитать в себя подобное мышление, мы сильно продвинемся в развитии нашего общества. 

- Амир, вы подняли много спорных социальных проблем и тем самым также обидели многих людей. Вы говорили о Сатьендре Дубей, о Ризване - и этим заслужили большое уважение: наконец, нашелся тот, кто открыто поговорил об этих людях. В то же время вся эта жаркая дискуссия с представителями медицины... ведь не все из них нечисты на руку. То же самое с компаниями, производящими пестициды. Деревенские панчаяты (советы) также выступили с протестами против некоторых ваших высказываний об убийствах чести. Вам когда-нибудь бывает страшно за себя - ведь вы прилюдно обнажаете подобные проблемы, которые для Индии слишком деликатны?
- Дело в том, что когда происходит обсуждение подобных социально-острых вопросов, тревожащих всю страну, все общество, всегда открывается то, что при 99% людей, страдающих от той или иной проблемы, существует также 1% людей, кому эта проблема выгодна. В основном, проблема и существует лишь благодаря таким людям - они и есть часть этой проблемы. Во время съемок нашего шоу нам было прекрасно известно, что, освещая ту или иную проблему, мы столкнемся и с теми людьми, из-за которых существует данная проблема. И они не пожелают участвовать в ее разрешении. Так что, мы понимали это с самого начала. Но нас это не остановило, потому что мы твердо верим, - я сам твердо верю - что каждый индиец желает своей стране добра, желает приносить пользу своей стране, чтобы сделать ее лучше. Каждый индиец любит свою страну. Вначале кто-то может обидеться на меня или мою команду, подумать: "Чего это он говорит обо мне, зачем позорит?" Но я никого не позорю. Я говорю обо всем этом лишь на благо своей страны. По крайней мере я делаю попытку обсудить что-то, что пойдет на пользу обществу. Так что поначалу человеку может быть неприятно от этого, но потом он должен понять, что это ради всеобщего блага. Мы не пытаемся свалить вину на кого-то. Правда в том, что за любую ситуацию мы все вместе в ответе. Нельзя говорить, что определенная часть общества виновата в чем-то. Это неправильно, это неправда. Освещая проблему, мы пытаемся докопаться до ее коренной причины. В конечном итоге, мы все всего лишь люди, нам свойственно ошибаться. Я тоже совершаю ошибки в жизни, но главное - учиться на них и быть честным перед самим собой. Попытаться жить с достоинством, любовью и уважением. Так что наше шоу не валит всю вину на кого-то конкретного - не в этом наша задача. Мы не стремимся обособить кого-то или вести целенаправленные нападки. Мы наоборот стараемся включить всех в проблему и в способ ее решения. Например, вы упомянули о фармацевтических компаниях. Есть и те, которые делают прекрасную работу в производстве медикаментов. И я уверен, что они способны зарабатывать огромные деньги и на производстве непатентованных лекарств. Состоятельные клиенты будут продолжать покупать брендовые средства, а для тех, кому они не по карману, будут доступны и дешевые непатентованные препараты. Я вижу это как прирост бизнеса, а не его спад.

- Ваша передача вызвала феноменальный отклик с более, чем миллиардом копий по всему Интернету - такого успеха доселе не имело ни одно ток-шоу. И даже в Индии шоу транслировалось многими теле-каналами на многих языках. Ваши статьи печатались во многих газетах и переводились на региональные языки, вы выступали и на Всеиндийском радио. За эти 3 с половиной месяца вы сотворили чудеса и сами же сказали, что это не конец, а всего лишь начало. Однако скептики говорят: "Ну вот, шоу закончилось. И что теперь?" Как вы собираетесь поддерживать интерес к своей передаче? Второй сезон на подходе?
- Прежде всего, я не знаю, как мне реагировать на тех, кто критикует меня и относится к шоу скептически. Они ведь даже не желают выслушать мой ответ. Но я расскажу о своих планах. Каждые 6 месяцев, как и тот эпизод, выпущенный 15 августа и рассказавший об итогах прошедшего сезона, мы выпустим следующий эпизод. Это будет 26 января. Мы снова пройдемся по всем 13 сюжетам и посмотрим, какие изменения произошли за эти шесть месяцев. 15 августа на следующий год мы вновь выйдем в эфир и проверим, насколько продвинулись за это время. Так что каждые пол-года будет подготовлен особый выпуск шоу, чтобы оценить прогресс тех 13 социальных вопросов, которые были затронуты в первом сезоне шоу. Это первое. Второе - в этом году уже начался подбор материалов для второго сезона нашего шоу. Подготовка займет год, потом начнутся съемки. Так что через год-полтора выйдет второй сезон программы. Однако в перерыве между сезонами вы увидете спецвыпуски, чтобы держать руку на пульсе.

- Я где-то читал о том, что ваша команда собирается учредить отдельный офис или что-то типа того... может быть, отдельное здание для Satyamev Jayate. Насколько это правда?
- Нет, нам это не нужно. То есть, у нас ведь уже есть офис моей продюсерской компании - мы работаем оттуда. А половину времени мы и вовсе работаем на дому.

- Ваш вебсайт satyamevjayate.in продолжит работу? Вы будете обновлять его?
- Да, конечно. Вебсайт станет очень важной платформой для нашего дальнейшего развития.

- Я только что прочитал автобиографию знаменитого журналиста Кульдипа Наяра - он наблюдал за эволюцией этой страны с момента раздела и многое повидал за это время. Он признается, что у него была возможность выставить свою кандидатуру на выборах и стать неотъемлемой частью системы. Однако он решил не впутываться в политику. Но он все же признается, что, возможно, это было ошибочным решением, ведь будь он внутри политической системы, он, вероятно, смог бы изменить что-то к лучшему в своем обществе. Я веду это к тому, что вы тоже неоднократно заявляли, что не намерены вступать в политику. Но не задумывались ли вы когда-нибудь, что, возможно, вам стоит стать частью политического строя? Как-то раз я читал статью о том, что, мол, Амир Кхан - идеалист и стань он премьер-министром страны, он был бы идеальным и в этом. Потому что все, за что вы беретесь, вы делаете с полной отдачей.
- Я не собираюсь заниматься политикой, просто потому что это не та сфера, в которой я сведущ. На мой взгляд, я не смогу творить благие дела на пользу своей стране и обществу, будучи в сфере, в которой я мало разбираюсь. Я считаю, что в моей нынешней позиции я способен принести намного большую пользу. Так что Кульдип-джи может сожалеть о том, что он сделал или чего не сделал в прошлом - ему виднее. Но что касается меня, я думаю, что в качестве артиста и креативного человека могу сделать больший вклад - и не только в кино, но и на благо общества и своей страны. Я могу использовать для этого свои таланты и способности, свои сильные стороны, как, например, талант рассказчика, того, кто умеет затронуть чувствительные струнки души... я могу заставить вас плакть или смеяться, могу заставить задуматься о каких-то вещах. В этом мои основные способности, и в этом я нахожу удовлетворение. Это то, что я умею делать. Остальное я не умею. И я ничегошеньки не смыслю в политике.

- Но про вас говорят, что за что бы вы ни взялись, вы докопаетесь до самых глубин. И даже ваша роль журналиста в Satyamev Jayate получила всеобщее одобрение. Даже большинство журналистов-политиков признало, что вы превосходно справляетесь с этой работой. Истории, показанные вами, не имеют налета гламура и сами по себе отнюдь не лицериятного характера. Хотя бы то, как вы "прижали" доктора К. К. Тальвара в эпизоде про медработников - одно это было беспрецедентно. Так вот, за какую бы работу вы ни взялись, вы окунаетесь в нее с головой. Пусть вы и не задумывались, но вдруг! - мы можем увидеть Амира Кхана как социального работника?
- Но я ведь уже и так занимаюсь этим посредством Satyamev Jayate и своих фильмов. Для этого мне не нужно становиться политиком. Не знаю, может быть, люди думают, что в этом мой план... но это не для меня. Зачастую мы пытаемся докопаться - а для чего этот человек делает все это? Глядя на Satyamev Jayate некоторые, наверное, думают: "Ага, у него виды на политику, раз он занимается этим шоу... Завтра решит баллотироваться на выборах." Так что некоторые люди больше озабочены тем, почему я делаю это, нежели тем, что именно я делаю. А для меня все предельно ясно: я делаю это, потому что мне это в радость. Satyamev Jayate приносит мне моральное удовлетворение. Это такое духовно обогащающее дело, которое не измерить в денежном эквиваленте. Тот опыт, который я приобрел за эти два года, просто неоценим. Я познакомился со столькими удивительными людьми - из маленьких деревушек, со всех уголков страны. Когда еще я имел бы подобную возможность? Мне все это очень важно. Я занимаюсь этим, потому что получаю дополнительные знания, потому что это на личном уровне это то, что дорого моему сердцу. В этом вся причина. Просто некоторым людям этого не понять. Они полагают: "Ага, он либо срывает большой куш со всего этого, либо метит в политики." Но ни то, ни другое не правда.

- Знаете, про деньги вообще ходит много сплетен. Но в то же время мало кому известно, что вы не участвовали ни в одной рекламной акции за последние 4 месяца. На ТВ нет ни одной рекламы с вашим участием. Мне кажется, ни один актер не пошел бы на такое - полный отказ от прибыли с реклам, тогда как вы могли бы заполучить любую рекламную кампанию.
- Если брать в расчет только финансовую сторону этих двух лет, которые я вложил в Satyamev Jayate, то я потерял уйму денег. Могу сказать, что мой штатный бухгалтер ужасно мной недоволен, потому что ему известно, сколько я заработал бы на фильмах или рекламах за эти 2 года. Некоторые рекламные акции я просто решил не продлевать, а другие прервал посередине контракта. Я обратился с просьбой к рекламодателям о том, что хотел бы прекратить продвигать их товары. Так что эти два года стали для меня убыточными, хотя могли бы принести крупный доход. Но я не волнуюсь о деньгах. На жизнь мне всегда хватит. Как я уже сказал ранее, дело не в деньгах, а в моральном удовлетворении. Я всегда шел по зову сердца и буду продолжать это делать.

- Не могли бы вы немного рассказать о своих фильмах. Вы сейчас снимаетесь в Чикаго для Dhoom 3 - какие ощущения?
- Работа идет хорошо, и мы также отлично проводим время на съемочной площадке. Dhoom 3 - это потрясающий сценарий, и я наслаждаюсь работой, потому что снимаюсь в развлекательном экшн-фильме спустя долгое время. Talaash выходит на экраны 30 ноября, и я также с нетерпением этого жду. Должен сказать, что это фильм, на который я возлагаю много надежд. Помните, в одно время в индийском кино были популярны фильмы в жанре саспенс, типа Woh Kaun Thi? или Mera Saaya, Madhumati или Howda Bridge... мы возвращаем это жанр кино на экраны. И мы очень довольны тем, каким получился этот фильм. Так что я с нетерпением жду релиза Talaash 30 ноября. Dhoom 3 в процессе съемок и будет выпущен на экраны в следующем году, пока неизвестно когда точно. Когда я закончу с Dhoom 3, то приступлю к следующему фильму Раджу Хирани Peekay. Вот пока что все мои планы относительно кино. К концу съемок Peekay, надеюсь, все уже будет готово для второго сезона Satyamev Jayate.

- Вы были расстроены слухами, ходившими вокруг Talaash. Однако мы до сих пор слышим пересуды о заранее забронированных кинотеатрах, они просто никак не прекращаются.
- Да... кто-то ведет грязные игры с Talaash. Я не знаю, кто это, но кто-то распускает лживые слухи о нашем фильме. Хотя в конечном итоге это не так важно. Важнее, чтобы фильм получился хорошим. Люди посмотрят фильм и сами решат, нравится он им или нет. Однако эти сплетни возникают уже не в первый раз, так что это не простое совпадение. Я обсудил это с Римой, Ритешем и Фарханом, и мы все сошлись во мнении, что да, существует некий недоброжелатель, который не хочет нашего успеха. Но кем бы он или она ни был(а), мы желаем ему (ей) всего наилучшего и предпочитаем сосредоточиться на своей работе. Так что, пожалуйста, не верьте сплетням. Фильм выходит в прокат 30 ноября и заблаговременная продажа билетов начнется как обычно.

- Рекорд фильма 3 Idiots в 2 миллиарда 20 миллионов чистой прибыли по-прежнему не побит. Это при том, что в то время он был выпущен очень низким тиражом в 1500 копий. Что вы думаете по этому поводу - ведь это фильм-рекордсмен, и он до сих пор вызывает ажиотаж, когда транслируется по ТВ? Недавно его выпустили в Китае, и там он тоже сделал отличный бизнес.      

- Что ж, для всех нас 3 Idiots - это особый фильм, и мне особенно приятно, что люди прониклись им, и он стал столь успешным.

- Большое спасибо вам за нашу беседу на Bollywood Hungama...
- ... и вам спасибо.

- И желаю вам всего самого хорошего.
- И вам того же. Пока. 

Фаридун Шахрьяр, Bollywood Hungama 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Раджкумар Хирани, Фархан Ахтар, Рима Кагти, Ритеш Сидхвани)

Read more »