Горячая мишень. Амир Кхан в западне собственных цитат!

май 1999

Май 1989: "Перед выходом Qayamat Se Qayamat Tak агент по рекламе фильма попытался заловить парочку журналистов, чтобы те взяли у меня интервью. Но все они неизменно исчезали."

Апрель 1990: "Будучи детьми, мы стали свидетелями того, через какие трудности пришлось пройти нашим родителям из-за Рекхи. Нелегко простить человека, который заставил страдать моего отца (продюсер Тахир Хуссейн). Я был бы лицемером, если бы сказал, что тот эпизод не повлиял на меня."

Январь 1992: "Я не работаю с крупным режиссером лишь потому, что он выпустил хиты. Я все равно желаю видеть сценарий перед тем, как решить, хочу ли я участвовать в следующем фильме известного режиссера."

Январь 1993: "Пусть моя карьера никогда не достигнет больших высот, если я буду отказываться работать по три смены. Но мне куда важнее проводить время со своей женой и ребенком."

Февраль 1993:"Я весьма недоволен воздействием на молодежь канала MTV и сериалов "Санта-Барбара", "Смелый и красивый".
"Я был настоящим мятежником. Я плыл против течения. Перейдя в 12 класс, я бросил учебу. Все отговаривали меня от этого. Моя женитьба тоже стала важным шагом. Оглядываясь на прошлое, я доволен своими решениями."

Февраль 1994: "Когда я ухаживал за Риной, я был чрезвычайно непрактичен. Но теперь мне уже не надо паясничать, чтобы произвести на нее впечатление."
"Насилие в хинди-фильмах возрастает день ото дня. Я в шоке от того, как герои хватают героинь за кофточки или задирают им юбки."
"По-вашему, Салман Кхан пригласил бы меня на свой день рождения, будь между нами какие-то проблемы?"

Октябрь 1994: "Самый заурядный человек способен стать актером. Нет такого правила, по которому он должен стать необыкновенным, как только начнет играть в кино. Наоборот, я считаю себя посредственным актером, который совершенствуется из года в год."
"Когда мне было 16, эта девушка решила отшить меня...или же, скажем так, она решила, что я должен исчезнуть из ее жизни."
"Не знаю, есть ли у меня какие-либо характерные манеры и мимика. У меня определенное выражение лица, которое я не в силах сильно изменить."
"Джухи Чавла - прекрасная актриса, в большинстве сцен она лучше меня."
"Если бы в Darr снимался я, я бы сыграл персонаж Шах Рукха Кхана более глубоко и менее стильно."
"Самая дикая сплетня, которую я слышал о себе? Первая - это так называемый роман с Мадхури Дикшит. Вторая - что я развожусь со своей женой, чтобы жениться на Пудже Бхатт. И третья - будто я пытаюсь давить на Раджа Кумара Сантоши, чтобы тот урезал роль Салмана Кхана в Andaz Apna Apna".
"Прессе дозволено говорить все что угодно, и им все сходит с рук, пока они ставят в конце вопросительный знак."

Май 1995: "Определенные круги киноиндустрии не могут переварить тот факт, что я не сплю с кем попало. Я вовсе не подпольный развратник."
"Даже когда Пуджа Бхатт якобы заявила, что у нас был роман, я был невозмутим. После выхода статьи она оставила дюжину сообщений на моем автоответчике. Она сказала, что тот журнал извратил ее слова. Я скорее поверю Пудже, которая является моим другом, нежели враждебно настроенному журналисту."
"Некоторые журналы идут даже на шантаж, чтобы заставить меня дать им интервью. Чем больше мерзости они публикуют, тем решительнее я настроен держаться от них подальше."
"Мы с Джухи часами просиживаем в гримерных друг друга. Нам плевать на грязные домыслы."
"Возможно, молодежь не вела бы себя анти-общественно, выходя с сеанса фильма Амитабха Баччана, если бы он воздействовал на них положительно."

Ноябрь 1995: "Точно так же, как страна получает политиков, которых заслужила, мы получаем фильмы, которые заслужили."
"Я ощущаю себя мишенью, когда журналы безосновательно злословят обо мне. Они продолжают игнорировать мою хорошую работу и успех. Они раздувают мои неудачи, приписывают мне бесчисленное множество интрижек. Подобные статьи раздражают меня."

Январь 1996: "Лишь бодибилдеры могут подражать Сталлоне и Шварценеггеру. Однако я сгожусь на роль бодибилдера поменьше размером."
"Ни один из моих режиссеров не обвинял меня во вмешательстве. Эти голословные утверждения кидала в меня кинопресса."
"Временами бывает, я ощущаю нестабильность. Но я никогда не бываю неуверенным настолько, чтобы дать согласие на 10 глупых фильмов."
"Любой актер, включая Анила Капура и Джеки Шроффа, носит двухдюймовые каблуки. Я тоже ношу. Ничего сенсационного в этом нет."

Февраль 1999: "Мы провели немало времени вместе с Шах Рукхом Кханом во время совместных шоу в США и Великобритании. По-моему, он парень что надо."
"Несомненно, Насируддин Шах - один из наших талантливейших актеров, но, скажем так, с ним отнюдь не легко работать. Это относится к профессионализму, нежели к чему-либо другому."
"Мне не доставило удовольствия работать с Салманом Кханом в Andaz Apna Apna. Он ужасно себя вел и был крайне непрофессионален. Нет, мне не понравилось работать с ним."

Апрель 1999: "Простил ли я Джухи? Это слишком личный вопрос. И мне неудобно обсуждать его прилюдно. Это касается лишь нас двоих. У меня нет проблем с Джухи на профессиональном уровне. Она - блестящая актриса. И если мне предложат хороший фильм с ней, я соглашусь."

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Джухи Чавла, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Мадхури Дикшит, Пуджа Бхатт, Радж Кумар Сантоши, Насируддин Шах, Анил Капур, Джеки Шрофф, Рекха, Тахир Хуссейн, Рина Датта Кхан, Амитабх Баччан)

Read more »

Интервью Раджива Масанда со Шридеви и Гори Шинде

август 2012

Раджив Масанд: - Шри, прошло 15 лет с тех пор, как мы видели вас на большом экране. Ваш последний фильм был Judaai. Полагаю, все эти годы, где бы вы ни были - будь то аэропорт, ресторан, различные поездки - к вам подходили фанаты и говорили, что им недостает вас на экране. Не это ли стало причиной того, что вы решили: настало время для следующего фильма?
Шридеви: - Вообще-то, это все благодаря сценарию. Когда я услышала сценарий, то просто влюбилась в него. И, конечно когда мы встретились... (смотрит на Гори, обе смеются)... мы просто...
Гори Шинде: - ... что-то произошло.
Ш: - Что-то произошло. Мы мгновенно поладили. И, разумеется, мне очень нравились предыдущие ленты Балки (продюссер и муж Гори Шинде) - Paa и Cheeni Kam, они превосходны.

РМ: - Гори, судя по трейлерам, похоже ты нацелилась на весьма реалистичный и понятный многим индийцам комплекс - неумение говорить на хорошем английском. Я слышал, что твоим вдохновением на создание подобного сюжета стала твоя собственная мать и реальные случаи из жизни.
ГШ: - (смеется) Например, тот эпизод из рекламного ролика со словом "джаз" - это то, что произошло у нас дома и мы тогда очень смеялись над этим. Это всегда была безобидная насмешка и мама это знала, однако внутри все равно чувствовала что-то типа "Черт побери, ну почему я не могу говорить на этом языке!" Мы пытались заставить ее пойти учиться, но она считала, что уже поздно.

РМ: - Шри, а вы отождествляли себя с тем персонажем, который создала для вас Гори?
Ш: - Было несколько сцен, в которых персонаж действительно был мне очень близок. И мне показалось, что и зрители смогут проникнуться этой героиней. Это очень позитивное и чуткое кино. Очень простая история. И в точности, как это происходило с мамой Гори, такое бывало и со мной. Вообще-то, очень часто (все смеются).

РМ: - Вообще-то, Шри, когда вы начали карьеру в кино, вы ведь точно так же с трудом говорили на хинди, правда?
Ш: - Да, и так было с большинством языков, на которых я работала - таких как малаялам, каннада, хинди... Меня называли попугаем (все смеются). Я просто зазубривала слова роли.

РМ: - Гори, Шридеви не появлялась в кино 15 лет. Как тебе удалось заманить ее в фильм?
Ш: - Да! Признавайся! (все смеются)
ГШ: - Ну, вообще-то, изначально я даже и не думала о ней. Она ведь ушла из кино, никто не знал, собирается ли она возвращаться.

РМ: - То есть, при написании сценария ты не представляла ее в качестве героини?
ГШ: - Я вообще никого конкретного не представляла. И когда сценарий был готов, я стала прикидывать, кто бы подошел на эту роль. И мне так и не удалось найти полностью подходящую кандидатуру. Но я считаю, что все, что происходит - происходит к лучшему. Совершенно случайно Балки встретился со Шри и Бони, и обмолвился, что его жена собирается снимать фильм. Шри попросила вкратце пересказать, о чем фильм и он это сделал. Она сказала: "О, как интересно!" и выразила желание встретиться с мной. Я поверить не могла: "Шридеви?! Ты что, серьезно? Она хочет выслушать мой сценарий?!" Мне показалось, что весь мой мир перевернулся. Я вся тряслась от волнения, когда шла на встречу с ней. Когда я вошла, она была в простой рубашке и джинсах, но все равно выглядела нереально прекрасной. Я впервые видела ее в реальности, а не на экране. Потом, при чтении сценария я видела, как она реагирует и поняла, что она идеально вписывается в эту роль. Под конец читки сценария мы уже влюбились друг в друга... точнее, она, наверное, влюбилась в сценарий, а не в меня...
Ш: - Конечно, в тебя! (обе смеются)

РМ: - Гори, ты была фанаткой Шридеви, когда приступала к работе над English Vinglish?
Ш: - Не похоже.

РМ: - Правда? (все смеются)
ГШ: - Не знаю... (пауза, после которой все снова смеются). Вообще-то, я никогда не была поклонницей кино 80-х годов. Но мне нравилась Шридеви в некоммерческих фильмах, таких как Sadma, а также многих южных фильмах, которые мне посчастливилось посмотреть в оригинале - на тамили и телугу. Но хинди... не знаю, я не смогла проникнуться теми фильмами.

РМ: - Chalbaaz, Chandni... неужели даже ими не смогла проникнуться?
ГШ: - Chandni, Lamhe - конечно да, я была большой фанаткой этих фильмов. Но то, что вышло раньше - нет. Однако, познакомившись с ней лично и увидев ее актерскую игру живьем, я стала ее поклонницей на всю жизнь.

РМ: - Этот фильм снимался в Нью-Йорке, многие сцены сделаны на улицах Манхэттена. Но ведь в Нью-Йорке полно индийцев. Не останавливались ли люди в шоке, видя Шридеви на улице? Не получалось ли порой ажиотажа?
ГШ: - Да. И многие также хотели сделать фотографии, а я не хотела, чтобы внешний вид ее персонажа просочился в СМИ слишком рано.
Ш: - Это все в порядке вещей.
ГШ: - Мы делали все возможное, но да, порой начинался ажиотаж. Например, когда мы снимали в Пуне, жених сбежал с собственной свадьбы, чтобы вручить Шридеви букет цветов. Уж не знаю, что с ним потом сделала его жена (все смеются).

РМ: - Со времен Mr. India прошло 25 лет, но этот фильм не устаревает и по сей день. Какие у вас самые яркие воспоминания о съемках этого фильма?
Ш: - Там я познакомилась с Бони-джи (смеются). Вообще-то, это отрывок в фильме, где я изображаю Чарли Чаплина. А еще мне очень понравилось работать с Шекхаром, он был одним из лучших.

РМ: - Kaate Nahin Katte - это одна из самых роскошных песен, ее постоянно крутят по телевизору. Вы помните, как снимали ее?
Ш: - Я прошла через пытки во время съемок этой песни. У меня была температура под 40 градусов, кашель, простуда и все такое. Но нам нужно было закончить съемки, оставалась только эта песня. Так что, мне-то точно не было никакого удовольствия...
ГШ: - ...зато какой кайф зрителям (смеются)

РМ: - Все только и твердят о том, что публика морально созрела за последние годы, ее вкусы сильно изменились. Это навело меня на мысль о Lamhe - прекрасном фильме, который, как считается, был слишком прогрессивным для своего времени. Как по-вашему, если бы этот фильм сняли в наше время, зрители восприняли бы его более благосклонно?
Ш: - Не думаю. Он все равно был бы слишком смелым. Это прекрасно сделанный фильм, однако финал, на мой взгляд, слишком смел.

РМ: - А вы говорили об этом в то время?
Ш: - Да.

РМ: - То есть, вы всегда знали, что людям будет сложно переварить такой сюжет?
Ш: - Да, но Яш-джи был иного мнения. У него были свои аргументы. И многим людям фильм и вправду очень понравился.

РМ: - Шри, ваши дочери пока что слишком малы, но как вы думаете, они в конечном итоге тоже станут актрисами, как их мама?
Ш: - Об этом пока слишком рано говорить. Они, как вы сами сказали, все еще слишком малы, к тому же показывают прекрасные результаты в учебе. Поэтому я бы очень хотела, чтобы они сосредоточились на учебе.

РМ: - Но хоть какой-то интерес к кино у них есть? Они же смотрят мамины фильмы, наверняка им самим любопытно попробовать...
Ш: - Ну, может быть, я их никогда об этом не спрашивала. Разумеется, Джанви говорила своему отцу... Он спрашивал: "Ну, что, дочка, кем станешь? Я хочу, чтобы ты стала врачом", а она отвечала: "Нет, папочка, я хочу стать актрисой" - "Нет-нет, милая, ты должна стать врачом!" - "Ладно, папа, ты сними фильм, а я сыграю в нем врача, договорились?" (все смеются). Но она тогда была совсем маленькой. Теперь, я надеюсь, она уже передумала.

теле-передача Between Takes

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Бони Капур, Шекхар Капур, Р. Балки, Яш Чопра)

Read more »

"Я никогда не ощущала потребности в пластических операциях," - Приянка Чопра

28 августа 2012

В возрасте 30 лет Приянка Чопра находится на старте новой карьеры в качестве певицы. Темпераментная звезда, чей готовящийся к выходу фильм является одним из самых ожидаемых проектов года, беседует о начале своей карьеры, вопросах, вызвавших много пересудов, и о том, почему она никогда не пойдет на пластическую операцию.

- Каковы твои воспоминания о конкурсе "Мисс Мира"?
- Я родом из высоко-образованной семьи. Я сама была студенткой научного факультета и хотела стать инженером. Когда меня короновали "Мисс Мира", мама вышла на сцену и обняла меня. А потом, не разжимая объятий, прошептала "Ну и кто теперь станет учиться?"

- Какое участие принимают твои родители в принятии решений?
- Мой отец консервативен, но всегда поддерживал мои решения. Он позволяет мне самой решать за себя. Когда он отправлял меня в Мумбай, его единственным условием было, чтобы мама сопровождала меня. И несмотря на то, что моей матери тогда было 40 лет и она считалась ведущим гинекологом Барейлли, она пожертвовала своей карьерой, отправилась со мной и жила на съемной квартире, чтобы помочь в осуществлении моей мечты.

- Было ли что-то в индустрии, что обижало тебя?
- Я пришла сюда без каких-либо связей, так что вначале меня выкинули из трех фильмов, несмотря на уже подписанные контракты, потому что другие актрисы пришли по рекомендации и их нужно было взять в фильм. Это меня по-настоящему обидело. Мне говорили это в лицо - меня выкидывают, потому что такую-то актрису велено взять вместо меня. Это научило меня ценить работу с полной отдачей, и именно этим я заработала здесь свое место. Я никогда ни от чего не отказываюсь, даже если меня заставляют сниматься в минусовой температуре. Поначалу я была очень общительной и приветливой, но из-за этого мне начали приписывать интрижки с каждым встречным-поперечным. Поэтому сейчас я стала сдержанным и скрытным человеком. Третье, что расстраивает меня, - это провалы. Если мой фильм не становится успешным, меня это больно ранит. Но, по Божьей милости, даже когда мои фильмы проваливаются в прокате, людям все равно нравится моя работа в них.

- Насколько тебе важно занимать лидирующую позицию?
- Для меня быть в лидерах значит, что люди, с которыми я работаю, тоже признают меня таковой и желают работать со мной снова и снова. Когда-то давно господин Баччан сказал в интервью в журнале Filmfare, что вместо того, чтобы оценивать весь фильм в целом, он прежде всего оценивает свою роль в нем, даже если это всего две фразы или две сцены. Люди должны сказать: "Ух ты, как он произнес эти фразы!" Эти его слова навсегда запомнились мне. Я всегда хотела быть олицетворением чего-то большего, чем просто мои фильмы. Я хочу стать такой личностью, как Амитабх Баччан, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Айшвария Рай Баччан. Я впитываю что-то от каждого человека, с которым работаю, и хочу стать как они.

- Почему ты так тщательно скрываешь свои личные отношения?
- Я очень замкнутый человек. Никому ничего не известно о моей личной жизни, потому что я считаю, что это ни к чему. Я предам огласке ровно столько, сколько считаю нужным.

- Твои связи принесли тебе много друзей, но и наделали немало врагов.
- Я не примыкаю ни к чьему лагерю, и каждая дружба или связь - это исключительно мой личный выбор. Плохое ранит лишь меня, а хорошее случается благодаря моему замечательному характеру.

- Ты представляешь себя замужем?
- Когда мне было 4 года, целью моей жизни было выйти замуж!

- Каким будет твой избранник?
- Мужчина, за которого я выйду замуж, будет копией моего отца. Неважно, какой профессии он будет или откуда родом, но я должна безмерно уважать его; он должен быть самостоятельно добившимся успеха человеком с семейными ценностями. У него должно быть развито чувство юмора, он должен быть умным, а еще душой компании.

- Как ты справляешься с болезнью отца?
- Это нелегко, но я не люблю говорить об этом, потому что папе этого не понравилось бы. Я и так думаю об этом 24 часа в сутки. Я папина дочка. Он - мой супергерой. Я делаю все от меня зависящее, а в остальном полагаюсь на Бога.

- Ты когда-нибудь делала пластическую операцию?
- Пока что я не ощущала потребности в какой-либо операции по улучшению внешности. Все, чем я одарена - я одарена от природы. Многих коробил тот факт, что я смуглая и не настолько привлекательная, как типичная киногероиня. Но я все равно смогла пробиться. Уход за внешностью - это важная составляющая жизни любой девушки. В ранние годы, я даже не умела накладывать макияж. С годами и помощью разных мастеров, я разработала свой внешний вид и смогла изменить кое-что. Так происходит с большинством героинь. Ты учишься следить за собой. Я не против пластической хирургии. Если таким образом поднимается самооценка, то я не вижу ничего предосудительного. Но если это становится самоцелью, то это уже проблема. Лично я получила уверенность в себе благодаря успеху своих фильмов. Через эту профессию я начала понимать себя лучше. Поэтому мне обидно, когда люди судят обо мне или устраивают публичное распятие лишь за внешний вид. Я выглядела по-разному в разные периоды своей жизни, потому что работала над своей внешностью. Я люблю себя такой, какая я есть.

Прия Гупта
Times of India

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Амитабх Баччан, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Айшвария Рай Баччан)

Read more »

"Режиссеры принуждали нас к плагиату песен," - Ананд и Милинд

29 мая 2012

Братья-композиторы Ананд и Милинд подарили Болливуду серию музыкальных блокбастеров перед тем, как постепенно исчезнуть со сцены шесть лет назад. Начиная с их первого хита Qayamat Se Qayamat Tak и далее к Raja Babu, Coolie No 1, Dil, Beta и т. д. - их музыка была очень популярной.

Они вернулись в шоу-бизнес на прошлой неделе с провальным альбомом Yeh Khula Aasmaan. На их композиторском счету 250 фильмов на хинди и один на телугу. Не многим известен тот факт, что их отцом был прославленный композитор Читрагупт.

В комнате, где все эти годы сочинялась почти вся их музыка, Ананд и Милинд ведут беседу с А. Ганешем Надаром.

Журналист: - С вашей музыкой мы прекрасно знакомы. Расскажите лучше о себе.
Ананд: - Наша семья Шриваставов родом из Бихара. Мы происходим из образованной семьи. Один из наших кузенов жил в Австрии. Другой был начальником исследовательского управления. Еще один служил в налоговой службе. Отец имел степень магистра в экономике, а его старший брат был известным журналистом и писал статьи для Indian Nation в Патне. Он также был президентом местного пресс-клуба. Отец потерял родителей еще ребенком, и его старший брат принимал все решения. Он хотел, чтобы папа пошел работать и нашел ему должность лектора. Он проработал там несколько месяцев, но его страстью была музыка. Бывало, он пел патриотичные песни на площади Ганди в Патне. Это были дни британского правления.
Милинд: - Отец изучал классическую музыку и одинаково хорошо владел санскритом и урду.
А: - Мадан Синха, который впоследствии стал известным оператором и режиссировал Imtihaan с Винодом Кханной, был папиным одноклассником. Вдвоем они сбежали в Бомбей. Старший брат отца был так расстроен, что плакал и толком не ел много дней. Они приехали в Мумбай в середине 40-х годов и там моего отца познакомили с композитором С. Н. Трипатхи, который взял его к себе в качестве ассистента. Сочинив музыку к 25 фильмам, они стали партнерами и поровну делили авторство.
М: - Фильм Хоми Вадия стал первым независимым фильмом отца. Трипатхи отдал ему фильм просто так. Этот человек был щедрым до неприличия. Папа написал музыку ко многим фильмам в стиле экшн. В то время студия AVM Productions (крупнейшая южноиндийская продюссерская компания) сотрудничала с С. Д. Барманом во многих фильмах. Когда они собрались снимать мифологический фильм, Барман-да посоветовал им обратиться к Читрагупту, у которого уже были работы в мифологических фильмах. Он сочинил музыку к почти 200-ам фильмам.


Ж: - В каком возрасте вы начали сочинять музыку?
А: - Мне тогда было 23 года. Отец серьезно заболел и нам нужно было его выручать. Он лишь чудом выжил. 18 месяцев он оставался прикован к постели. После поправки он вернулся к работе. Мы поехали с ним, поскольку он уже не был крепок, как прежде. Так мы познакомились с индустрией. У Кишора Кумара была особая симпатия к нашему отцу. Он дал ему много песен и даже пел с ним дуэтом. Мы начинали в качестве его помощников, а потом стали сочинять свою собственную музыку.
М: - По выходным Ананд учился игре на пианино у Сюзан Пинто - дамы из Бандры. Потом он продолжил обучение у Ксавьера Фернандеса. (Ананд старше Милинда на почти 3 года)

Ж: - Вы спорите друг с другом, сочиняя музыку?
А: - Мы часто пускаемся в споры, но ведь мы братья, так что это в порядке вещей. Когда к нам приходит продюсер и объясняет сюжет в фильме, мы оба обдумываем его и на следующий день каждый из нас играет мотив, который, по его мнению, подходит под сюжет. Затем мы выбираем то, что кажется лучше. Иногда мы проигрываем обе версии продюсеру, и он выбирает на свой вкус.

Ж: - Брак повлиял на сплоченностть вашей команды?
А: - Женившись, я переехал из дома, чтобы не создавать никаких проблем. Большинство ссор случается из-за денег. Мы, как братья, очень честны друг с другом. Мой младший брат Милинд управляет всеми финансовыми делами. И поскольку я не вмешиваюсь, у нас не возникает разногласий.

Ж: - Насколько изменилась музыкальная сцена за эти 30 лет с момента начала вашей карьеры?
А: - В те дни была моно-запись. Порой собирались огромные оркестры по 25 скрипок и 40 гитар. Все должно было делаться синхронно и за раз. Если один музыкант совершал ошибку, приходилось все переделывать заново.
М: - Помню, как Лата-джи (Мангешкар) выходила и спрашивала "Кто сделал ошибку?", потому что ей приходилось исполнять всю песню заново. Она приподнимала очки и устремляла взгляд на музыкантов. И ни один не смел ошибиться после этого! Затем пришла эра стереофонического звука. Потом от ленты звукозаписи мы перешли на цифровой формат и вместе с ним - на синтезаторы вместо живых музыкантов и оркестра. Некоторое время еще использовалась комбинация того и другого. Технология - вот что изменилось в корне. Сейчас все делается поотдельности: записывается голос, создается музыка, а потом все накладывается одно на другое. С помощью приборов можно убрать любую фальш в голосе или мотиве. Все, что портит мелодию, можно просто вырезать. И в любой момент можно добавить что-то еще.

Ж: - Вы сочинили музыку к фильму на телугу. Как вам это удалось, не зная языка?
А: - Мы сделали это для Суреша Кришны, с которым до того уже работали в фильме на хинди. Он разъяснял нам сюжет песни на хинди. Мы сочиняли мотив, а затем лирик подгонял под него стихи, а не наоборот, как это обычно делается.

Ж: - Вы начали карьеру в 1984 году и в 1988-м получили награду Filmfare. После этого у вас не было награды 24 года. Почему так вышло?
М: - У нас было много других наград, включая Национальную Премию. После 1988 года нас номинировали в течение 7 лет, однако мы так и не выиграли.

Ж: - Сколько песен вы записали?
М: - На нашем счету 250 фильмов, так что должно быть около 2000 песен.

Ж: - Какие песни легко сочинять, а какие трудно?
М: - Невозможно сказать, что вот эта песня легкая, а другая - трудная. Песня становится сложнее, когда во время ее проигрывания режиссер вдруг говорит, что в ней также будет другая сцена, например, кто-то подходит или бежит к герою... приближается какая-то опасность. Тогда получается, что мы создаем песню, а потом дополняем ее мотивом, в котором передается эта тревога. Вот это бывает трудно, но мы справляемся.

Ж: - Какая песня ваша любимая?
А: - Очень трудно сделать выбор, но мне нравится Aye Mere Humsafar. И вообще, все песни из Qayamat Se Qayamat Tak. А еще Lal Dupatta Mal Mal Ka.

Ж: - Каково ваше отношение к ремиксам?
А: - Ремиксы лишь портят песню. Большинство из них режет ухо.

Ж: - Вас обвиняли в том, что вы копировали музыку А. Р. Рехмана и Илаяраджи.
А: - Из 1600 созданных нами песен вероятно наберется лишь 7-8, за которые нас обвиняли в плагиате. Нас к этому принуждали продюсеры и режиссеры. Им хотелось скопировать тот или иной мотив, который им понравился. Сегодня я сожалею об этом. Мне нужно было иметь твердость и отказаться.

Ж: - Вас не слышали в последние шесть лет...
М: - Мы сделали несколько фильмов, которые не имели успеха. Все это время мы продолжали сочинять музыку. С Божьей милостью у нас была работа. Мы не голодали.

Ж: - Что особенного вы нашли в Yeh Khula Aasmaan, что заставило вас взяться за этот проект?
А: - У него привлекательный сюжет. Это фильм о четырех гангстерах. О дедушке и его внуке. В нем три любовные песни и другая музыка.

Ж: - В наши дни композиторы не только сочиняют музыку, но сами же поют. Это хороший знак?
А: - Думаю, что да, потому что некоторые из них действительно хорошо поют.

Ж: - Музыка из какого недавнего фильма вам понравилась?
А: - Мне понравилась музыка из Jannat-2. Мне вообще нравятся Шанкар, Эхсан и Лой. Они превосходны и очень талантливы. У Саджида и Ваджида тоже большое разнообразие. Rowdy Rathore неплохой альбом - он напоминает музыку 90-х.

Ж: - Какие изменения вы наблюдаете в современной киноиндустрии?
А: - Сейчас кинопроизводство поделено на корпорации. Кинопроизводство - это страстное увлечение. С ним нельзя обращаться как с простым продуктом. От этого страдают все, включая сам фильм.

Ж: - А что скажете по поводу айтем-номеров?
А: - Они всегда были в кино. Просто раньше их называли кабаре, стриптизом или как-то еще. Теперь их называют айтем-номерами. Но вот что печально - теперь за эти песни выдаются специальные награды! Раньше такого не было.

Ж: - Что вы думаете по поводу копирования песен из разных источников?
М: - Это и раньше было, но не в таких количествах. Теперь же, благодаря Интернету, появился доступ к песням на многих языках, во многих странах. В наши дни мы и слыхом не слыхивали о корейских и китайских песнях.

Ж: - Как вы можете предугадать, что та или иная песня понравится зрителям?
А: - Такое невозможно предугадать. Зрительские вкусы очень разные. Тебе кажется, что вот это им понравится, а получается, что нет. А понравиться им может песня, которая, по твоему мнению, вообще не имела шансов стать хитом.

Ж: - Какая из ваших работ лучшая, как вы думаете?
А: - Qayamat Se Qayamat Tak.

rediff.com

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Читрагупт, Кишор Кумар, Саджид-Ваджид, Шанкар-Эхсан-Лой, Винод Кханна, Мадан Синха, С. Н. Трипатхи, С. Д. Барман, Хоми Вадия, Лата Мангешкар, А. Р. Рехман, Илаяраджа, Суреш Кришна)

Read more »

"Мы любимчики публики," - Аллу Арджун

19 августа 2012

Аллу Арджун  из тех, кто упорно трудится и никогда не сдается. Его конкурент - он сам. Пусть он вошел в кино благодаря своим семейным связям, однако все то, чего он добился на данный момент - результат его профессиональной увлеченности, таланта и невероятной работоспособности. Его считают лучшим танцором в киноиндустрии на телугу. Он единственная телугу-звезда, добившаяся популярности в киноиндустрии на языке малаялам. Аллу Арджун - прямолинейный парень, который не боится высказывать то, что думает.

Предлагаем вашему вниманию эксклюзивное интервью с Аллу Арджуном по случаю супер-успеха его фильма Julayi...

Кинопуть
Я дебютировал совсем еще юнцом в фильме Gangotri. Это был хороший старт, и фильм стал хитом.

Мой второй фильм Arya получил хорошие отзывы, однако поначалу он не собирал полные залы. Он вышел в прокат под 70%-ную заполненность залов. Сборы второй недели проката были выше, чем на первой неделе. А третья неделя ознаменовалась феноменальным всплеском в сборах. Этот фильм был снят при бюджете в 40 миллионов. Мы полагали, что будет замечательно, если Arya сделает прибыль в 100 миллионов. Однако общие сборы достигли 180 миллионов. Со временем Arya перешел в разряд классических фильмов.

Третий фильм, Bunny, тоже начался с противоречивых отзывов, но впоследствии стал хитом.

С четвертым фильмом Happy ко мне пришло признание, но сам фильм не был коммерчески успешным.

Мой пятый фильм Desamuduru сделал меня звездой. Это был культовый фильм. Впервые киногерой фильма на телугу продемонстрировал тело с шестикубиковым торсом. И длинные волосы не считались в ту пору модными для телугу-героев. У меня же были довольно длинные волосы. Песни и танцы стали безумно популярными. Нижнее белье от Томми Хилфигер получило особое внимание, поскольку мы сделали на нем модный акцент. Desamuduru собрал 250 миллионов - по тем временам это была огромная сумма. 

Мой шестой фильм Parugu стал хитом замедленного действия. Он не был воспринят зрителями утреннего сеанса в первый день. Поэтому отрицательные отзывы быстро распространились. Однако медленно, но верно, фильм стал твердым хитом.

Мой седьмой фильм - Arya-2. На него было возложено много ожиданий, ведь он был сиквелом классического Arya. Поскольку фильм скорее для городских жителей, он нашел успех у более высших классов. Когда Arya-2 с большим успехом шел в Низаме, прокат фильма был остановлен в связи с политическими протестами. К тому времени он уже сделал огромные сборы в Низаме. Я до сих пор получаю комплименты за Arya-2. И сам я лично считаю, что в песнях из этого фильма были мои самые лучшие танцы.

Мой восьмой фильм - Vedam. Этот фильм был вызовом всем тем, кто считает, что в Толливуде не способны на эксперименты. После просмотра черновой версии фильма отец сказал мне, что он навсегда останется особым фильмом в моей карьере вне зависимости от коммерческого исхода. Благодаря тому фильму меня зауважали как актера. Я пошел на премьеру киноленты Gamyam без желания, как на обязаловку. Мне казалось, что я попусту трачу время, пока в кадре не появился персонаж Аллари Нареша. Этот фильм настолько зацепил меня, что после его окончания я апплодировал стоя в течение пяти минут. На этой премьере я впервые встретился с Кришем и по окончанию фильма обнял его. Потом я поговорил с ним и сказал, насколько мне понравился его фильм. И тогда он рассказал мне сюжет своего следующего фильма. Он не собирался предлагать мне роль. Я сам сказал, что хотел бы сняться в роли "Кабельщика Раджу". Он отговаривал меня от съемок в Vedam. Но я сказал, что поскольку это совершенно новый сюжет, я готов наполовину урезать свой гонорар. Остальные тоже последовали моему примеру, Анушка тоже взяла лишь половину своего гонорара. Я понимал, что если мы не урежем наши зарплаты, такой фильм будет невозможно сделать с известными актерами. Я очень горжусь работой над этим фильмом, и продюсеры смогли получить прибыль, потому что актеры и рабочий персонал смогли понять ценность хорошего кино и работали за меньшую плату.

Моим девятым фильмом был Varudu. Он получился не таким, как мы изначально ожидали, начиная работу над фильмом. Несмотря на плохие отзывы, Varudu принес хорошую прибыль. Этот фильм стал для меня скрытой удачей. Маркет-аналитики пришли в изумление от того, какие сборы он сделал, несмотря на отрицательные отзывы. Они начали считать меня приманкой для публики. Я получил репутацию "прибыльной приманки" благодаря Varudu. Это был один из моих самых разочаровывающих фильмов, хотя он повествует о хороших ценностях индийской брачной системы. Рекламная кампания фильма была на высоте.

Моим десятым фильмом стал Badrinath. Мы вложились в мощную рекламу и начальные сборы были потрясающими. Однако из-за нелестных отзывов люди быстро охладели к нему. Но я твердо верю в ликвидацию последствий. Я никогда не сдаюсь и отстаиваю фильм до последнего сеанса. Я очень настойчиво продвигал фильм, хотя знал, что отзывы были исключительно плохими. У меня хватает выдержки бороться в проигранной битве до последнего момента. Несмотря на то, что городские регионы принесли сравнительно низкие прибыли, перифирия все равно была привлечена фильмом. Я получил множество комплиментов за свои танцы в Badrinath. По-моему они так же хороши, как и танцы в Arya-2. Но Сукумар считает, что мои танцы в Badrinath - это лучшее, на что я способен. Фильм стал большим хитом в Карнатаке. Он занял второе место по сборам в Карнатаке среди фильмов на телугу после Magadheera.

Julayi - мой одиннадцатый фильм. Я был подавлен. У меня не было хита со времен Parugu. Мои последние три фильма были убыточными. Последний фильм Тривикрама тоже был в минусе. За последние 3-4 года киномаркет индустрии на телугу разросся в геометрической прогрессии. Когда я встретился с Тривикрамом, он сказал, что ему известны мои сильные стороны и он хотел бы извлечь из меня новую грань. Я известен своими амплуа простого парнишки, уличного прохвоста и очаровательного приставалы во всех своих фильмах. Он же хотел, чтобы мой персонаж и не переигрывал, и не недоигрывал. Он создал удивительного героя и я полностью подчинился режиссуре Тривикрама. Я получил одобрение за свой новый стиль игры, свежий внешний вид и новые танцы ( в каждой песне танцы разные по стилю). Меня лично привлекла философия Julayi. Люди стремятся к легкой прибыли. Молодежь нынешнего поколения жаждет быстрой наживы. Тогда как поколение наших родителей верит в трудолюбие и финансовую дисциплину. Для человека из среднего класса купить дом было самым большим достижением в жизни. 5 % людей в нашем обществе быстро разбогатели и в основном нелегальными методами. Но 95% по-прежнему лелеет мечту всей их жизни заиметь собственное жилье к пенсии. Julayi обращает внимание на самый распространенный конфликт между отцом и сыном, который часто приходится видеть в жизни - это конфликт двух поколений на почве того, как должны зарабатываться деньги по мнению 95% индийских семей. Julayi - первый фильм в моей карьере, за который я получил и хорошие отзывы, и прекрасную начальную прибыль. У кинофанатов есть такой особый талант предсказывать, станет ли фильм хитом лишь по одному взгляду на постеры. И они были убеждены, что кино будет хорошим еще до выхода фильма. Julayi собрал в себе все ингредиенты, чтобы стать универсальным фильмом, который понравится любому зрителю.

- Ты поработал почти со всеми крупными режиссерами, кроме Раджамоули и Сину Витла. Когда нам ожидать твоего сотрудничества с ними?
- Когда вышел Magadheera, я говорил Раджамоули, что хотел бы поработать с ним. Он из тех режиссеров, которые выбирают актеров в соответствии с требованиями сценария. Если в каком-либо из его будущих лент ему понадоблюсь именно я, он обязательно придет ко мне с предложением. Мне очень понравился фильм Сину Витлы Anandam, и с тех пор мы поддерживаем контакт друг с другом. В ближайшем будущем у нас обязательно будет совместный фильм.

- Rachcha, Gabbar Singh и Julayi. У мега-семьи три хита подряд за период 125 дней. Что ты чувствуешь по этому поводу?
- Это редкий случай, когда у членов одной и той же семьи выходят три хита подряд. Последние два года у нас не было коммерческого успеха. Сейчас мы имеем хорошие хиты, потому что тщательно выбирали сюжеты для своих фильмов.У нас огромное количество фанатов, и им лишь требовалось хорошее содержание, чтобы сделать фильмы блокбастерами.

- У мега-семьи есть талант превращать в блокбастеры фильмы даже с посредственными сюжетными линиями. Каков секрет?
- Причина в одном. Это все те усилия, которые Чирандживи прилагал на протяжении 25 лет. Его наследие в свою очередь помогает нам. Мы все выросли под большим деревом по имени Чирандживи. Это как корпорация под его именем. Управляющие меняются каждое поколение, однако фамильное имя и качество останутся неизменными навсегда. Чирандживи - величайший бренд киноиндустрии на телугу. Он расширил рамки кино на телугу до невообразимых размеров. В одно время (период Gharana Mogudu) прибыль от фильмов Чирандживи, вышедших только в Адхра Прадеше, была больше, чем от фильмов Амитабха Баччана, бывших в прокате по всей стране. Чирандживи положил начало традиции/привычке смотреть кино в Андхра Прадеше. Вскоре к нему примкнул Паван Кальян, а теперь мы продолжаем этот путь. Чирандживи - один из крупнейших столпов телужской киноиндустрии. Мы все любимцы публики. Если нас поддерживает содержательный сюжет фильма, то коммерческим сборам просто нет пределов.

- Если тебе вновь предложат сценарии, схожие с Vedam и Arya-2, ты возьмешься за подобные фильмы?
- Если мой последний фильм был прибыльным, то обязательно возьмусь. Если у меня за спиной пара свежих блокбастеров, я не против того, чтобы сделать третий фильм в новом жанре. Я готов на уступки со своим гонораром и напористую рекламную кампанию. Я как тот воин-одиночка, который способен выиграть битву за фильмы подобные Vedam и Arya-2.

- В чем секрет популярности на кинорынке малаялам? Ты ведь единственный телугу-герой, которому это удалось.
- Я и сам не знаю, в чем логика. Это просто магия какая-то. Я лично не прикладывал никаких усилий, чтобы пробиться на малаяльский кинорынок. Arya открыл его для меня, а Arya-2 стал там огромным хитом. Наверное они увидели долгожданный контраст в моих фильмах по сравнению с тем, что все это время видели в кино на малаялам. В Керале у меня также отдельное течение женщин-поклонниц и большая популярность среди мусульман. Некоторые говорят, что я выгляжу как житель Кералы, и я воспринимаю это как комплимент.

- Какова твоя точка зрения по поводу Аллу Сириша, который собирается дебютировать в качестве актера?
- Он умный и сведущий парень. У него нет страхов и неуверенности. Я неуверен в себе и легко поддаюсь панике. Но у Сириша отличная выдержка в кризисных ситуациях. Я пока не видел его актерской игры/диалогов/танцев и т. п., поэтому не могу высказать свое мнение на этот счет. Но я могу сказать, что он создаст себе отдельную нишу в кино, благодаря выбору сценариев, как это сделал Абхай Деол в Болливуде. Он ставит целью двуязычный кинорынок (телугу и тамили), начиная прямо с дебютного фильма.

- Что ты чувствуешь по поводу потрясающих начальных сборов Julayi по США?
- У меня не было ни единого хита после расширения рынка США. Julayi стал именно таким универсальным фильмом и я счастлив, что он коммерчески успешен за границей. Я считаю, это заслуга Тривикрама, поскольку его имя хорошо известно среди индийцев-телугу, проживающих за границей. Надеюсь, что в будущем у меня будут еще фильмы, подходящие для рынка США.

- У тебя так много фильмов, собравших более 200 миллионов прибыли. Однако твоя популярность не столь очевидна?
- Это потому что моя целевая аудитория - это семьи и женщины. Они смотрят фильмы, но не говорят о них повсюду.

- Какой вклад в твою карьеру сделал Аллу Арвинд?
- Все понравившиеся мне сценарии я пересказываю ему. Он взвешивает все "за" и "против", но оставляет окончательное решение за мной.

- Какой твой следующий фильм?
- Это лента Пури Джаганнатха после окончания съемок его фильма Cameraman Gangatho Rambabu. 

Дживи
idlebrain.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Амитабх Баччан, Чирандживи, Паван Кальян, Тривикрам Шринивас, Аллу Сириш, Аллу Арвинд, С. С. Раджамоули, Абхай Деол, Криш, Аллари Нареш, Анушка Шетти, Сину Витлаб Пури Джаганнатх)

Read more »

Шах Рукх Кхан: "У меня нет времени сидеть и прохлаждаться"

июль 2012

Он мегазвезда и первоклассный актер, однако в нем есть нечто, подсказывающее вам, что глубоко внутри он просто милый парень. Встречайте многогранного ШРК, человека за мириадой сыгранных им персонажей.

 - Каков Шах Рукх Кхан, когда выключается камера?
- Я никогда не пытался осознанно дать себе определение. Я немного более закрытый человек, чем тот, кем я кажусь на публике. Я не тот, кого вы видите на экране. В реальности я тихий человек, любящий проводить время с женой и детьми. Это единственные моменты, когда я могу побыть самим собой.

- Вы суперзвезда, сыгравшая в более чем 70 фильмах. Что вас по-прежнему мотивирует просыпаться каждое утро и преуспевать в работе?
- Даже после 20 лет стажа и 70 фильмов, я наслаждаюсь тем, что являюсь другим человеком каждый день. Вне зависимости от персонажа, которого я играю на экране, каждое утро я просыпаюсь новым собой... вот что радует меня больше всего. Некоторые люди, утверждающие, что знают меня, на самом деле ошибаются, потому что тот, кого я играю в каком-либо фильме - это не ШРК. То, как я поднимаю стакан или наклоняюсь через стол, - все это делает актер. Это мое представление о том, как данный персонаж ведет себя в определенной ситуации, а не то, как это делает Шах Рукх Кхан.

- Вы работаете день и ночь - вас это не утомляет?
- Я никогда не ощущаю усталости. Я отдыхаю, лишь когда мне нездоровится. Мне столько еще нужно сделать - у меня нет времени сидеть и прохлаждаться. Для меня отдых - это потеря драгоценного времени, за которое я бы успел сделать множество вещей. За один день мне приходится прочитывать почти по 9 сценариев, сниматься в рекламах, уложиться в график кино-съемок, дать интервью, а также уделить время своим детям. Это делает из меня работоголика, но я не против подобного ярлыка. Наоборот, мне хотелось бы побольше часов в сутках. Мои друзья талдычат, что таким темпом я доведу себя до предела... но этого пока что не случилось. Надеюсь, и в будущем этого не произойдет. Тьфу-тьфу, чтобы не сглазить.

- Как вы реагируете на ежедневные сплетни, которые приходится слышать о себе?
- Как актеры, мы постоянно в центре внимания, так что, что бы мы ни делали, это раздувается в сенсацию. Но я терпеть не могу, когда люди занимаются домыслами на мой счет. Я читаю все, что пишут обо мне - хорошее, плохое, ужасное. Я внимательно прислушиваюсь к людям и не пропускаю мимо ушей ничего из того, что говорится обо мне. Потому что если меня критикуют, то я хочу приложить все усилия, чтобы добиться обратного и доказать, что они не правы. Это подхлестывает меня быть лучше.

- Как вы справляетесь со всем тем вниманием, которое получаете со стороны женщин?
- Внимание я получаю только в Индии... за границей женщины не вьются за мной, так что мне не приходится как-то справляться с этим. Я скромный человек и очень смущаюсь, когда привлекательная женщина делает мне комплимент.

Вопросы от фанатов-читателей Космо

- Что выводит вас из себя?
- Я ненавижу, когда люди говорят одно, а подразумевают другое. А также тех, кто вторгается в мое личное пространство. Я всегда повторяю, что два с половиной фута вокруг меня - это мое сугубо личное пространство, и я не люблю, когда люди пересекают эту линию.

- Какой ваш любимый аксессуар?
- Я не любитель аксессуаров. Я ношу лишь обручальное кольцо (хотя и не на том пальце), потому что это нечто неприкосновенное. В аксессуарах мне нравится красный цвет (если уж я решу что-то одеть). Мои фавориты - наручные часы, и TAG Heueur Monaco V4 - они просто прелесть. Из их последней коллекции мне нравится серия TAG Heueur Carrera Day Date. Это действительно круто.

журнал Cosmopolitan India

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

Read more »