Дхануш о том, почему он не любит позировать для фотографий

18 мая 2012

- Привет, Дхануш! Мы тут подумали, что было бы хорошо сообщить тебе заранее, что вопросов о Kolaveri не предвидется.
- Ха-ха, рад слышать это. Думаю, пора уже перейти к чему-то новому.

- Да, действительно. Для начала мы хотели бы спросить, когда эта звезда Колливуда решил, что работа актера - это то, чем он намерен заниматься?
- Несмотря на то, что кино и кинопроизводство никогда не были чем-то совершенно чуждым для меня, они не дались мне легко, как некоторые полагают. В конечном итоге зрительское признание - это то, ради чего стоило побороться. И, конечно, мне было довольно комфортно в процессе, потому что я был уже знаком с этой сферой.

- Тебе повезло иметь семью, которая так поддерживает тебя.
- Моя семья для меня - одна из самых дорогих мне вещей. Они для меня способ избавления от стресса после тяжелого трудового дня. Они знают, как поддерживать мое эмоциональное равновесие, и я скажу лишь одно: они - все для меня. Дома я люблю отдыхать за просмотром комедий.

- Исходя из твоего сообщения, твоим следующим фильмом будет проект Бхарата Балы под продукцией компании Aaskar Films и с музыкой лауреата Оскара А. Р. Рехмана.
- Все верно. Режиссерская работа Бхарата Балы - это двуязычный фильм под названием 19th Step. Он повествует о древнем боевом искусстве из Кералы, которое распространилось в Японии. А еще я снимаюсь в фантастическом фильме Чимбу Девана. Сюжет фильма очень забавный, такого я еще никогда не делал.

- Твои близкие друзья говорят, что ты не любишь фото-съемки. Это правда?
- Я чувствую, что перед фотокамерой мне не удается как следует выразить свои эмоции, тогда как это не проблема перед кинокамерой. Просто ощущение совсем иное.

- Что ж, ничего удивительного, что ты не любишь фото-съемки. Ты великолепен перед кинокамерой и этого твоим друзьям более, чем достаточно. Как по-твоему, почему твоим фанатам всегда недостаточно тебя на экране?
- Трудно ответить на этот вопрос. Любой, кто способен заставить тебя смеяться, обладает великим даром от Всевышнего.

- Скажи что-нибудь своим поклонникам, он ждут твоего прямого обращения к ним.
- Любовь - очень мощная эмоция, и я был свидетелем того, как она способна хранить отношения. Поймите то, что с ней мир становится лучше.

- Вот это да! На этой прекрасной ноте мы подводим наше интервью к концу. Пусть удача продолжает сопутствовать тебе и твоим поклонникам, Дхануш. До встречи.

kollytalk.com

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Бхарат Бала, Чимбу Деван, А. Р. Рехман)

Read more »

Джонни Левер: исчезнувший комик индийского кино

9 октября 2011

Дом Джонни Левера не соответствует моим ожиданиям. Бежевые шторы, стеклянные столики. Спокойные тона, ничего лишнего. Сидя на диване в ожидании его прихода, я смотрю из окна его квартиры на 15 этаже в Андхери и вспоминаю шутку о Паглиачи из The Watchmen. На прием к врачу приходит пациент и говорит, что он находится в депрессии, жизнь жестока и несправедлива к нему. Врач отвечает: "К нам в город приехал знаменитый клоун Паглиачи. Сходите на его выступление, это развеселит вас." Пациент начинает громко рыдать: "Ах, доктор," - говорит он, - "я и есть тот самый Паглиачи!"

Может быть Джонни Левер вовсе не тот уморительно-смешной клоун с гуттаперчивым лицом, которого мы видим на экране. Может быть в реальной жизни он серьезный человек. А может быть, как и Паглиачи, он грустит. Я заранее решаю задать ему вопрос о том, бывает ли ему грустно.

Он входит в комнату, одетый в простую белую футболку и черные спортивные штаны. Я поднимаюсь с места, чтобы пожать ему руку, но он просит меня сесть.

Скромное начало
Джонни Левер - это целое отдельное явление. В 90-е годы было трудно найти фильм, в котором бы он не снимался. Он демонстрировал невероятные ужимки, и его игра была идентична выступлению клоуна. Он - образец комика того поколения.

Однако начало его карьеры было довольно скромным. Он родился в 1950 году в маленькой деревушке в штате Андхра Прадеш и рос в Дхарави, так что выбор и возможности для него были ограничены. Бросив школу в 14-летнем возрасте, Джон Пракаса Рао Джанумала - его настоящее имя - начал торговать карандашами на улицах Мумбая. Впоследствии он получил работу на фабрике Хиндустан Левер, где его коллеги, вероятно в восторге от его комедийного таланта, дали ему прозвище, которое в последствии стало знаменитым. Джонни Левер.

При разговоре с Джонни Левером чувствуется, что он не забыл своих корней. Его обед состоит из похи (каша из рисовых хлопьев) практически без овощей и с мизерным количеством масла. Он говорит мне, что ему так больше нравится. Успех, похоже, почти не изменил его. Он по-прежнему выступает на сцене с комедийными номерами и по-прежнему общается со своими старыми фанатами, которые сделали его популярным во времена выхода его первой аудио записи в 1981 году. Он сам считает себя скорее сценическим комиком, нежели актером на экране.

При всем этом, он не принижает своих достижений в кино. Когда я задаю ему вопрос о том, не жалеет ли он, что не сделал более значимые роли на экране, он шлепает меня по коленке и гримасничает: "У меня была такая возможность. Просто я был слишком занят, чтобы делать подобные роли. На протяжении всей моей карьеры наряду с фильмами я выступал в сценических шоу разговорного жанра. У меня просто не оставалось свободных дней в расписании, чтобы сыграть более значимые роли. И вообще, мои съемочные дни были таким дефицитом, что продюсеры сначала бронировали их и уже потом подгоняли под них съемочные дни главных героев фильма."

Исполнитель, а не актер
Уже привыкая к знакомой широкой улыбке, выпученным глазам и скорее располагающим к себе шлепкам по коленям, я размышляю о том, есть ли у Левера другая сторона - личная. Возможно, в реальной жизни он и есть тот экранный образ. И он уж точно не кажется грустным. А может быть, как и многие знаменитости при общении со СМИ, он все так же играет в соответствии сложившемуся имиджу.

Левер - виртуозный исполнитель. И хотя в новом тысячелетии его появления на экране значительно сократились, он по-прежнему оттачивает свои навыки в сценических выступлениях. Шоу разговорного жанра - это его первая любовь. "Мое первое выступление состоялось в Паткар холле рядом с больницей Бомбей Хоспитал. Оно с треском провалилось. Я так нервничал, стоя перед толпой народа, что просто оцепенел. Я забыл все свои фразы, и зрители воплями прогнали меня со сцены. В тот день я понял, что мне предстоит заслужить одобрение публики. Они не дураки."

К собственной чести, Левер не удрал, поджав хвост. Он долго и упорно практиковался и вернулся на ту же самую сцену, чтобы добиться зрительских симпатий. "Я твердо решил, что должен добиться успеха, на той самой сцене. Это жгло меня изнутри, словно пламя. И мне это удалось. По сей день я считаю Патхар холл счастливым местом для своих выступлений. Все свои новые номера я сначала пробую на той самой сцене."

Левер накрепко усвоил урок того первого дня, когда пережил унижение. Именно это руководит его почти что протестантской рабочей этикой. "Я часами репетирую перед зеркалом. Я постоянно демонстрирую свои номера друзьям." И по его мнению, именно этого преданного отношения к работе и не хватает современным комикам. "В наши дни ни у кого нет времени, никто не желает ничем жертвовать. В любом искусстве приходится жертвовать чем-то ради успеха. Взгляните на Дадасахеба Пхалке - он продал драгоценности жены, чтобы сделать свой фильм. Или возьмите Гуру Датта. Они принесли в жертву всю свою жизнь и именно поэтому зрители чтят их до сих пор и помнят их работу после стольких лет. А сегодня, разве у кого-то есть время?"

Если Джонни и высказывается в негативном тоне, он не называет конкретного имени ни одного актера, работающего в индустрии сейчас. Он предпочитает использовать аналогии. Я замечаю, что сегодня так называемые более изысканные актеры, подобные Боману Ирани и Парешу Равалу, получают больше комических ролей, чем он. Его это обижает? Он отвечает на мой вопрос встречным вопросом: "Таковы времена. Сейчас на тебе джинсы. Почему не дхоти-курта? А я скажу почему - ты боишься, что над тобой будут смеяться. Однако приди ты сегодня ко мне в дхоти-курте и откажись я давать тебе интервью, потому что ты не в джинсах, - разве я был бы прав в этом? Однако всем важна прежде всего внешность."

Сейчас, когда кино на хинди становится все более изысканным и элитарным, человек, который проделал себе путь от душных мумбайских улочек к утонченной атмосфере своих просторных апартаментов на 15 этаже, похоже, уже не в силах соответствовать современным требованиям. Он и сам сознает то, что не вписывается во внешний вид и стиль сегодняшних фильмов. "Я бы с удовольствием сделал содержательную роль, но она должна подходить мне, моему складу характера. Лишь тогда я возьмусь за нее."

К сожалению, очаровательный клоун, способный изобразить любую гримасу и смешно спародировать любой акцент, больше не в моде. Комедии стали более ситуативными. Клоунов теперь изображают ведущие звезды. И хотя он делает неунывающее лицо, возможно, Джонни Левер - человек, даривший нам смех - немного опечален из-за всего этого.

Рито Пол
dnaindia.com

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Гуру Датт, Дадасахеб Пхалке, Пареш Равал, Боман Ирани)

Read more »

Звезды, трагически ушедшие из жизни

2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Звезды, трагически ушедшие из жизни, чья смерть потрясла индийскую киноиндустрию.

Гуру Датт
Человек, опережавший свое время, покинул этот мир 10 октября 1964 года. Сообщалось, что Гуру Датт уже совершил две попытки самоубийства и на третий раз добился своего - горсть снотворного, запитая алкоголем, подействовала. Ему были очень дороги его картины Kagaz Ke Phool и Pyaasa, и он был очень подавлен тем, что они не имели успеха у зрителей.

Прия Раджванш
Красавица-актриса, снимавшаяся в таких фильмах как Heer Ranjha и Hanste Zakhm, была обнаружена убитой в доме Четана Ананда 27 марта 2000 года. Как стало известно, Прия Раджванш и Четан Ананд довольно долгое время жили вместе, и после его смерти она унаследовала кое-что из его состояния. Были сообщения о том, что Прия писала записки, в которых выражала опасения за свою жизнь. В них она говорила о том, что племянник Дева Ананда собирается подкупить ее прислугу для того, чтобы свести с ней счеты. Ее страхи оправдались - она была убита.

Парвин Баби
Эта актриса была красивой и сексуальной, однако со временем изменилась до неузнаваемости из-за шизофрении. В 1989 году Парвин Баби предстала сильно располневшей. Она созвала пресс-конференцию, чтобы задокументировать события своей жизни. Она публично обвинила таких людей, как Амитабх Баччан и Рональд Рейган в том, что они замышляют ее убийство. Она также выступала в теле-передачах и подавала письменные жалобы в полицию на Маргарет Тэтчер, Амитабха Баччана и принца Чарльза. Потом паранойя настолько овладела ей, что она начала потреблять только Колу и яйца, потому что потенциальные убийцы не могли их отравить. Она ушла из жизни в полном одиночестве, ее обнаружили мертвой у себя дома в январе 2005 года.

Дивья Бхарти
Молодой талант, она была красивой, очаровательной и жизнерадостной. У нее было все, что необходимо актрисе для достижения вершин. Всего за несколько фильмов ей удалось пленить многие сердца. Однако когда она по-настоящему влюбилась и вышла замуж за продюсера Саджида Надиадвалу, она оставила все это. 5 апреля 1993 в полночь она выпала с пятого этажа своей квартиры в районе Версова. Ее смерть вызвала много шумихи. Ходило множество предположений по поводу того, было ли это убийство или самоубийство. Однако расследование ни к чему не привело и дело было закрыто.

Силк Смита
Ее жизнь легла в основу фильма The Dirty Picture, который стал крупным коммерческим хитом и подарил Видье Балан новый имидж. Эта сексуальная актриса славилась своими показами тела и вызывающими танцевальными номерами. Она была найдена мертвой 23 сентября 1996 года в своей ченнайской квартире. Не только ее работа создавала сенсации - ее алкогольная зависимость также разрушила ее попытки стать продюсером. Силк оказалась в депрессии и, судя по всему, покончила жизнь самоубийством. Хотя ее смерть по сей день остается загадкой, потому что никому не известно, что именно произошло в тот день.

Нафиса Джозеф
Она повесилась 29 июля 2004 года. Запутавшаяся любовная связь Нафисы стала причиной ее депрессии. У нее были прекрасные перспективы в карьере - она стала победительницей конкурса Мисс Индия и была известным лицом. Однако ее самоубийство оборвало прекрасную молодую жизнь. Ее смерть обличила жестокую реальность этой индустрии: модели и актрисы зачастую сталкиваются с неуверенностью и одиночеством.

Вивека Бабаджи
Модель, получившая известность благодаря рекламной кампании презервативов "Камасутра", была родом с острова Маврикий. Вивека сознавала, что карьера модели недолговечна и решила испытать силы в организации мероприятий, но не добилась успеха на этом поприще. Однако не это, а скорее ее личная жизнь толкнула ее на самоубийство. 25 июня 2010 ее нашли повесившейся на потолочном вентиляторе. Ее предсмертная записка гласила: "Ты убил меня, Гоутам Вохра." Она не смогла пережить разрыва отношений.

Мадхубала
Самая красивая актриса индийской киноиндустрии, она умерла в возрасте 36 лет 23 февраля 1969 года. Она страдала кардио-заболеванием, в простонародье известном как "дырка в сердце". В те времена в Индии не было возможностей вылечить эту болезнь. Она поехала в Лондон за лечением, однако доктора отказались проводить операцию, посоветовав ей больше отдыхать и заботиться о здоровье. По прогнозам, ей оставалось жить не более года. Она попыталась скрывать болезнь, но у нее это не получилось - СМИ в открытую объявили о ее состоянии. Несмотря на то, что здоровье подводило ее, она продолжала работать. Однако болезнь в конце концов победила, и киноиндустрия лишилась бриллианта с самой блестящей улыбкой.

Мина Кумари
"Королева Трагедии" была актрисой и поэтессой. Ее прозвали "Королевой Трагедии" не только из-за ее ролей, но и в связи с ее болезненной личной жизнью. Она была замужем за Камалом Амрохи, но в браке появились разногласия, которые привели к разводу. Считается, что именно это надломило Мину Кумари и она начала находить утешение в алкоголе. Даже после того, как ее брак был восстановлен, она уже не могла оправиться. На фоне депрессии и алкоголизма она заболела и в конце концов ушла из жизни 31 марта 1972 года. По сообщениям, после ее смерти не осталось денег даже на то, чтобы покрыть ее больничные счета. Прискорбно сознавать, что актеры, которые дарят нам улыбку и хорошее настроение, звезды, которых мы обожаем, оказываются в одиночестве перед лицом боли и страданий.

Гита Бали
Она была актрисой, которая вышла замуж за покойного Шамми Капура в 1955 году, когда он еще не был крупной звездой. У них родились двое детей - сын и дочь. Она умерла 21 января 1965 года из-за черной оспы. Ее смерть сильно омрачила жизнь Шамми Капура - говорили, что он даже был не в состоянии продолжать работать, и его семья и друзья приложили много усилий, чтобы вернуть его к нормальной жизни.

Смита Патиль
Она была королевой параллельного кино и умерла в возрасте 31 года после рождения своего сына Пратика Баббара 13 декабря 1986 года в связи с послеродовыми осложнениями. Ее муж Радж Баббар остался на перепутье. Она была невероятно одаренной актрисой и работала в кино, театре и на телевидении. Она также была удостоена награды Падмашри и всегда будет считаться одной из самых талантливых актрис индийского кино.

Назия Хассан
Она обрела популярность с дебютным альбомом Disco Deewane, который создал рекорд, разойдясь в почти 60 миллионов копий по всему миру. У этой пакистанской певицы был шелковистый и сексуальный голос. Aap Jaisa Koi из фильма Qurbaani до сих пор является популярным номером, за который она получила премию Filmfare как Лучшая Закадровая Певица, когда ей было всего 15 лет. Она остается самой молодой певицей, удостоенной этой награды. Она умерла в возрасте 35 лет от рака легких.

видео-выпуск Tragic Death of Celebrities, Ultra

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Дев Ананд, Четан Ананд, Радж Баббар, Амитабх Баччан, Саджид Надиадвала, Видья Балан, Камал Амрохи, Шамми Капур)

Read more »

Читрангада Сингх: "Я не хотела быть актрисой"

3 мая 2012

Похоже, Читрангада Сингх пытается изменить свой имидж. Начиная с ее гламурной фотосессии для обложки Vogue и заканчивая сексуальным танцевальным номером для фильма Joker, Читрангада оставила свой простой облик дебютного фильма Hazaaron Khwaishein Aisi далеко позади.

- Ты впервые попала на обложку журнала Vogue...
- Это моя первая фотосъемка для обложки. Моим первым фильмом был Hazaaron Khwaishein Aisi, который делал акцент на смысловом содержании. Думаю, тогда, почти 10 лет назад, я и представить себе не могла, что буду это делать теперь. Я не планировала свою карьеру в Болливуде и не хотела быть актрисой. Я не думала, что окажусь здесь. Это был первый фильм, который мне предложили и так получилось, что он стал очень успешным.

- Что значит для тебя стиль?
- Я бы не назвала себя стильной или знатоком брендов. Я из семьи военных, поэтому всегда носила джинсы и футболки. Важнее моды для меня всегда был комфорт. Я бы предпочла нечто классическое и отражающее мою сущность. Я люблю моду 60-70-х годов, Одри Хепберн. Я так рада, что тот стиль вернулся в моду. Я могу одеть и нечто слишком яркое или блестящее, но для этого мне придется пересилить себя.


- Материнство заставило тебя пересмотреть свои предпочтения в моде?
- Я не думаю, что твой стиль меняется соответственно твоему размеру. Я, как и прежде, ношу ту же самую повседневную одежду. Материнство нисколько не изменило мой стиль. Я бы никогда не стала одеваться более серо и неприметно, лишь потому, что я теперь мать.

- Что составляет основу твоего гардероба?
- В моем гардеробе вы найдете много черного, белого и серого. Там всегда найдется белая рубашка или футболка и голубые джинсы - в этом сочетании меня можно увидеть чаще всего. И, конечно, у меня есть черное платье. Это самое необходимое.

- Какой убийственный наряд ты бы выбрала для церемонии награждения?
- Я бы хотела одеть что-то структурированное - шикарное, дорогущее вечернее платье в пол. Мне нравится облегающая тело одежда, которая подчеркивает мои формы, нечто чувственное и сексуальное.

- На что ты готова пойти ради роли в фильме?
- В моем следующем фильме вы увидите меня с очень короткими волосами, потому что я играю суровую женщину - корпоративного работника. Возможно я могла бы набрать вес ради фильма, но в таком случае роль должна быть мне дороже, чем мои лишние килограммы. Я восхищаюсь Видьей Балан за все, на что она пошла ради роли. Она достойна подражания, и если бы мне предложили нечто подобное, я бы тоже не отказалась.

- Можешь ли ты назвать один-единственный фильм, который стал поворотным пунктом в твоей карьере?
- Мой первый фильм. Я не думаю, что люди забыли Гиту Рао (ее персонаж в фильме) и вместо нее помнят какую-то другую героиню, которую я сыграла. Эта роль все так же особенна для меня.

- Расскажи нам о своих новых фильмах, пожалуйста.
- Мой следующий фильм - I, Me Aur Main с Джоном Абрахамом и Прачи Десаи. Это фильм об отношениях, в которых мужчина не хранит верность, поэтому женщина кое-что предпринимает. Моя роль немного запутанна - моя героиня и слаба, и сильна в то же время; она сама запуталась в своих чувствах и стоит перед выбором.
Другой мой фильм - это очень странная история любви с Арджуном Рампалом под режиссурой Судхира Мишры. Она развивается на фоне судебного дела по сексуальным домогательствам. Это фильм о людях, которые любили друг друга, но оказались в дикой ситуации.

Нитья Рамани
rediff.com

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Джон Абрахам, Арджун Рампал, Видья Балан, Судхир Мишра, Прачи Десаи)

Read more »

Вспоминая Дивью Бхарти (теле-передача, приуроченная к 19-летию смерти актрисы)

апрель 2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)


Отец О. П. Бхарти: - Дивья была жизнерадостной девочкой, все время смеялась, шутила. Она всех любила, но особенно своего брата Кунала. Ради него она была готова на все. Постоянно говорила "Все мои заработки, все мои деньги - это все для Кунала." Она была подарком от Бога, который сам Бог же и забрал обратно.

Мать Мита Бхарти: Дивья была очень простодушной. Она очень любила бедняков и детей. На день рождения Дивьи я до сих пор сама делаю шоколадные конфеты и раздаю их по близлежащим школам, потому что она любила детей. Возле ее дома были ясли, она приводила детей оттуда на рынок и покупала для них игрушки.

Отец: - Возле этого рынка находился офис Саджида. Именно он рассказал мне, как она приводила на рынок детей и скупала все для них, но у нее никогда не хватало карманных денег, и тогда она говорила продавцу: "Сходи к Саджиду - он расплатится."

Мать: - Когда снимали одну песню из Shola Aur Shabnam, в перерыве между съемками Говинда, его гример, мой сын Кунал и Дивья играли в биту с мячом. Мяч улетел куда-то, и они начали играть с камнем. Пришел Дэвид, увидел это и сказал: "Дивья, у тебя сейчас будет грустная сцена, как ты можешь играть, веселиться, смеяться? Будь серьезной, создай нужное настроение!" И она ответила: "Это что же значит - если мне нужно будет сниматься в сцене смерти, то придется и вправду умереть? Дай команду включить камеру и вот тогда увидишь. Если я не справлюсь с дублем, то брошу сниматься в кино." После этого была сцена в последней песне, где она поет что-то типа "Если ты обидишься и уйдешь, то больше уже не увидишь меня. Будешь звать меня до конца своей жизни, но я не вернусь...". Песню досняли, а вечером мы сели просматривать видеокассету с отснятыми дублями. И именно на том моменте, для которого Дэвид приказывал ей быть серьезной и создать нужное настроение, у Дэвида, Пахладжа и его жены выступили слезы на глазах. Пахладж сказал мне: "Мита-джи, у вас в руках бриллиант. Ее не придется ничему учить. У нее уникальный талант от Бога - ей не нужно никого копировать, не нужно ничему учиться. Вот увидите, она станет Номером Один."
Ей поступало много предложений о работе. У нас был сосед-продюсер, Нанду Толани, его менеджер буквально ходил за нами по пятам и умолял позволить ей сняться в их фильме. Обещал, что фильм будет готов за три месяца. И Дивья спросила меня: "Мама, если я начну сниматься в кино, то что станет с моей учебой?" И я ответила: "Если ты станешь актрисой, то учебу придется бросить". Она была очень слабой ученицей и, услышав это, очень обрадовалась: "Мне больше не нужно будет учиться? Тогда, пожалуйста, скажи папе, что я хочу сниматься в кино!" Я передала ее слова, и ее отец ответил: "Ладно, пусть сделает один фильм, а там посмотрим." Вот так она втянулась в кино. Изначально у нее не было никакого интереса к тому, чтобы сниматься в фильмах, стать героиней, зарабатывать деньги, быть амбициозной, гламурной... Она была очень наивной по натуре, ей хотелось стать простой домохозяйкой.

Отец: - К нам приходил Кирти Кумар (брат Говинды), уговаривал нас дать согласие на участие Дивьи в его фильме. Мы отказались, затем пришел сам Говинда и сказал, что не уйдет из дома, не получив нашего согласия. Вот так распорядилась ее судьба. Многие желали заполучить ее для их фильмов; для ее первого фильма Bobbili Raja к нам также приходил Рама Найду. Возможно, она пришла в эту жизнь, чтобы закончить то, что оставила незаконченном в прошлом рождении. Никому не даются фильмы просто так, люди годами ищут работу, перебиваются на мелких ролях, страдают... А к ней продюсеры и режисеры шли толпами. Но ее это не заботило, она даже имен их не знала. Так что она была просто особенной.

Мать: У нее было прозвище Диди ("Старшая Сестра"). Ей это нравилось, она говорила: "Кунал меня так не называет, так хотя бы другие зовут меня Диди." Так что ее отец и я звали ее Диди. Больше всего она была привязана к папе и брату, однако я была ее поддержкой в работе. Она повсюду ходила со мной.

Отец: - Ей самой нужна была машина, однако она настояла на том, чтобы Куналу купили джип.

Мать: У нее была мечта повезти отца в кругосветное путешествие и купить ему в подарок Мерседес. Когда мы ходили по магазинам где-нибудь за границей, она всегда покупала вещи для Кунала и папы. Я говорила: "Все только папочке и Куналу. А для меня ничего?" Она небрежно отвечала: "Выбирай сама, что хочешь. Зачем меня спрашиваешь?"
Она хотела попробовать себя во всем. Играла в снукер с Ферозом Кханом, записалась на теннис. Она отлично плавала. Ей хотелось пусть и не стать экспертом во всем, но хотя бы уметь это делать. Чтобы если ее спросят: "Умеешь ли ты то или это?", она смогла ответить "Да, умею." Это было ее хобби.

Отец: - Она была очень набожна. Она посещала каждый храм, молилась.

Мать: - Под ее подушкой всегда хранилась статуэтка Бога. Без нее она не могла спать. На ее туалетном столике всегда стояло множество маленьких изваяний. Она могла даже камешек туда положить и сказать "Мама, это тоже Господь." Она очень верила в Бога.
Она была слаба в учебе, всегда говорила: "Мама, мне не дается хинди. Пожалуйста, почитай мне на хинди, а я послушаю." Я брала ее учебник и читала для нее урок, а потом спрашивала: "Дивья, ты слушаешь?" Смотрела - а ее уже и след простыл. Она вертелась перед зеркалом, плясала под песни из Himmatwala и изображала сцены из фильма. Ее героем мечты был Джитендра. Она хотела вырасти и сниматься с ним. Я рассказала Шобхе-джи об этом пару дней назад, сказала, что Дивья была большой поклонницей Джиту-джи и мечтала однажды стать его героиней. Однако, когда она доросла до кино, то он стал годиться ей только в отцы. Она сыграла его дочь в двух фильмах.
Сначала Дивью взял на роль Дилип Шанкар, однако позже ее контракт переделали, и она должна была сниматься в фильме Кирти Кумара Radha Ka Sangam. Но фильм задержался с началом съемок на восемь месяцев. Она не поладила с режиссером, потому что была озорной, непоседливой, активной. А Кирти-джи хотел сделать из нее его Радху, показать ее в своем видении. Он не хотел, чтобы она была такой открытой, хотел, чтобы она не показывалась на люди до выхода фильма на экран. Она ответила, что не может быть такой - ей нужно жить полной жизнью, свободно передвигаться, играть в спортивные игры. Поэтому Кирти-джи выставил ее из фильма. И на следующий же день ее заметили Сатиш Каушик и Анна Сингх. Они сказали Бони Капуру, что актриса, которая должна была играть Радху у Кирти, освободилась. И он взял Дивью в свой фильм, подписал с ней контракт. Они снимали в течение шести дней, делали пробы. А потом Бони помирился с Табу, а Дивье сказал "Прости". Затем ее приметил Субхаш Гхай и взял в свой фильм Saudagar. Там у нее с ним тоже что-то не поладилось, так что она вышла и из этого фильма. Она и понятия не имела, что это крупные компании, режиссеры. Она лишь говорила: "Мама, это что же происходит - подписываю контракт на фильм, и тут же мне отказывают. Один раз, другой, третий... Я вообще больше не хочу работать в кино! Я вернусь в школу." Но в школе отказались принимать ее обратно. И мы решили, что будем обучать ее заочно в десятом классе. Ей было пятнадцать лет, а туда принимают в шестнадцать. Так что она не смогла учиться даже заочно. Она очень расстроилась, начала говорить, во что она вляпалась. И чтобы развеять ее депрессию, мы поехали отдыхать в Кашмир. Там ей пришел звонок, что в Бомбее все ее обыскались, спрашивают, где Дивья, и что ей нужно возвращаться ближайшим рейсом. Мы вернулись. Нам сказали, что ею заинтересован крупный продюсер с юга. Дивья заявила, что не желает работать в кино. Я начала ее уговаривать. Она согласилась, но сказала, что не будет переодеваться, не будет даже умываться с дороги, а поедет, как есть. Там, пока ей читали сценарий, она уснула. А после ее спросили, может ли она немедленно отправиться в Хайдарабад, потому что съемки начинаются завтра же. Она тихонько сказала мне на маратхи: "Мам, да они нам голову морочат. Не может быть такого. В хинди-фильмах пришлось целый год потерять, а тут так сразу взяли в фильм. Ладно, поехали, посмотрим Хайдарабад и вернемся." Я посоветовалась с ее крестным отцом, и он посоветовал нам поехать и поучиться, приобрести опыт на примере южного фильма, неважно, станет он хитом или нет.

Этим же вечером мы прилетели на юг. Нам велели быть готовыми к девяти утра, должен был приехать Венки, а в одиннадцать начаться съемки. И, поверите ли, ровно в девять приехал Венкатеш, сделали грим, прикинули одежду и начали съемку ровно в одиннадцать. Мы так поразились.
Ее съемки длились восемь дней, потом мы вернулись и здесь ее уже ждал Раджив Рай. Он спросил, какую сумму она возьмет в качестве аванса за подписание контракта. Она спросила: "А что это такое?" Он ответил, что при подписании контракта выплачивается определенная сумма. Она сказала: "Дайте мне одну любую бумажку с Папой (Махатмой Ганди) и хватит." Он был так ошарашен, она тут же его покорила своей наивностью.
Bobbili Raja, насколько я помню, был сделан за три месяца. За это время в Болливуде у Дивьи уже было 4-5 фильмов на руках. Bobbili Raja стал крупным хитом. Одновременно она закончила сниматься в Vishwatma, Shola Aur Shabnam и Dil Ka Kya Kasoor. Дивья - единственная актриса-дебютантка в мире, у которой вышло три фильма подряд в течение трех недель. В ту пору об этом писали все газеты и журналы. Только Shola Aur Shabnam стал хитом, однако Дивья никогда не получала отрицальных отзывов. Пусть Dil Ka Kya Kasoor и Vishwatma не стали крупными хитами, однако ее песня - Saat Samundar Par - до сих пор так же популярна, как и тогда. Ни в одном, пусть даже провальном, фильме Дивья не получала плохих отзывов. Deewana держался на ее плечах.

Отец: - Она получила награду дебютантки Filmfare как "Новое лицо", точнее, я получил награду за нее.
По поводу ее брака, у нас не было каких-то особых возражений, кроме естественных волнений по поводу касты, религии и т. п. Мы до сих пор общаемся с Саджидом. Он всегда навещал и навещает нас. Он сказал, что пригласит нас на пышный прием по поводу окончания съемок Houseful-2. Так что мы - одна семья. Он относится к нам с большим уважением, его мать бывает у нас, Вардха (его вторая жена) нам как дочь. Она навещает нас в каждый праздник, наш дом для них как родной.

Мать: - Говинда познакомил Дивью с Саджидом во время съемок Shola Aur Shabnam. Дивья сразу спросила меня: "Мама, тебе понравился Саджид?" и я ответила, что да, понравился. Через некоторое время она однажды спросила меня: "Можно я выйду замуж за Саджида?" Я велела ее спросить разрешение у папы. Отец был против по своим соображениям и не дал ей своего согласия. Когда ей исполнилось 18 лет, она сказала: "Мама, сегодня я выхожу замуж. Приезжай, будь моей свидетельницей." Я ответила, что не смогу приехать, потому что она делает это в тайне от отца. Я сказала ей: "Сначала расскажи об этом папе, тогда я приеду." Она ответила: "Ладно, не приезжай." В день свадьбы она позвонила мне вечером. Она была больна, с высокой температурой. Я сказала: "Ну что ж, вышла замуж и ладно. Дом-то покажешь?" Она ответила: "Нет, дом я тебе не покажу." Я сказала: "Ну ладно, тогда я тебя выслежу и все равно узнаю, где ты живешь." Ту ночь она провела там, а на следующий день вернулась к нам домой. Потому что отец ведь ничего не знал - что мы ответили бы ему, где Дивья? Вот так она и жила с нами, с Саджидом только иногда встречалась. Через три-четыре месяца Саджид пришел к нам домой на Дивали и рассказал, что они поженились. Пока он не объявил об этом открыто, все бумажные дела - чеки, гонорары, счета - поступали на имя Дивьи Бхарти. Когда он рассказал об их браке отцу Дивьи, тот ответил: "Ладно, что ж теперь - поженились, так поженились. Только дай нам немного времени, чтобы мы подготовились и объявили о браке официально - с приемом, с гостями, как положено." Он принял Саджида.

Отец: - 5 апреля 1993 года я был дома. У Дивьи были съемки в Мадрасе, она должна была лететь туда в тот день. Но не полетела. Начала придумывать отговорки, типа ногу повредила. Я сказал: "Кого ты дурачишь? Я знаю, что с ногой все в порядке, тебе нужно ехать." Но она отказалась. Вечером попросила отвезти ее в нашу старую квартиру в Бандра Пали. Мы поехали на джипе Кунала, перед этим заехали к Шому Мукерджи, она сказала, что подписала с ним контракт на фильм и должна была получить деньги. В доме в Бандра Пали остались ее старые друзья, и она общалась с ними до 10-11 часов вечера. Потом ей позвонили из ее нового дома, там ее ждала Нита Лалла (дизайнер) прикинуть костюмы для завтрашней съемки на Маврикии. Она заторопилась. Я остался в квартире, а Кунал поехал ее отвозить. В той квартире были лишь ее служанка и Нита Лалла, Кунал оставил ее и вскоре уехал обратно. Через пятнадцать минут нам сообщили, что она упала с балкона и разбилась насмерть. Дальше я плохо помню, я был не в себе. Саджид тоже потерял сознание.

Мать: - Я лишь могу сказать, что она сама не понимала, чего добилась в жизни на тот момент. Она не осознавала, как сильно ее любят люди. Она была вся в работе, остальное ее не интересовало. Стал ли фильм хитом или провалом - ее это мало заботило. Ни она, ни даже мы не понимали, какой высокой позиции она достигла, каким спросом пользовалась. Если бы она осознавала, что является важной персоной, то наверное, больше берегла бы себя. Но она была проказницей, сорвиголовой... так что сегодня я с 99%-ной уверенностью могу сказать, что с ней произошел несчастный случай по неосторожности. Потому что она просто не могла покончить жизнь самоубийством - не такая у нее была натура. Она бы скорее кого-то другого убила, но не себя. Убийство... тоже не может быть. Кому и зачем ее было убивать?

Отец: - Многие поклонники покончили жизнь самоубийством после смерти Дивьи. Это публиковалось везде в прессе. Под нашими окнами стояли толпы и долгое время не расходились, даже после похорон.

Мать: - По сей день, когда люди узнают, что я мать Дивьи, они просят у меня автограф. Хоть я сама и не звезда, и не хочу раздавать автографы, все равно мне приходится это делать - а все лишь потому, что я мама Дивьи.

Отец: - Со мной то же самое - каждый день, везде, постоянно. Меня всегда представляют как отца Дивьи, с кем бы я ни встречался, куда бы ни ездил.

Мать: - И вот еще что неизменно: когда человек узнает, что я мать Дивьи, то первым делом начинает задавать вопросы: "Ну, так что на самом деле случилось? Вам что-то стало известно? Это было убийство?" Меня преследуют эти вопросы последние 20 лет. Они снова и снова погружают меня в депрессию. Я не хочу, чтобы меня расспрашивали обо всем этом. Я знаю ровно столько же, сколько и вы. То, что печатали в газетах, о чем ходили слухи - лишь это мне известно, как и вам. Если кто и знает правду, то это лишь Дивья и Бог, а я дать ответ не в силах.

Отец: - Но я уверен, что ее будут помнить вечно. Ее нет уже 20 лет, а кажется, будто все произошло лишь вчера. Люди все так же помнят о ней.

теле-передача Remembering Divya Bharti

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Говинда, Кирти Кумар, Саджид Надиадвала, Дэвид Дхаван, Пахладж Нихалани, Нанду Толани, Д. Рама Найду, Фероз Кхан, Джитендра, Шобха Капур, Дилип Шанкар, Сатиш Коушик, Анна Сингх, Нита Лалла, Бони Капур, Субхаш Гхай, Табу, Венкатеш, Раджив Рай, Шому Мукерджи)

Read more »

"На кушетке с Коел" (Ранбир Капур)

ноябрь 2012
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Коел Пури: - Тебе нравится, какое место мы выбрали для съемок нашего ток-шоу? Бываешь ли ты в подобных местах в реальной жизни? И я не имею в виду ради продвижения своих фильмов. Например, ты кушаешь в дхабах (дешевые придорожные столовые)?
Ранбир Капур: - Я обожаю это делать. Как актер, я получаю дополнительный опыт для себя таким образом, когда общаюсь с простыми людьми в простых местах. Меня не напрягает, что меня узнают и просят дать автограф или сфотографироваться. Я сижу на этой кушетке сейчас лишь благодаря таким людям. Так что я люблю получать подобный опыт, у меня его не так уж и много.

К: - Как слава изменила твою жизнь, будь то в хорошем или плохом смысле?
Р: - По правде говоря, я не ощущаю славы. Наверное, это потому, что я вырос в кино-семье и видел взлеты и падения. Я родственник человека по имени Радж Капур, который является воплощением славы.

К: - Ну тогда что лучшее из того, что успех принес тебе за последний год?
Р: - Коел на кушетке.

К: (Смеется) Давай-давай, подмазывайся.
Р: - Если серьезно, то это возможность работать с Имтиазом Али. Я всегда стремился поработать с ним, поэтому, когда он пришел и предложил мне роль, я понял, что, вероятно, шел по правильному пути все это время. Это такая важная роль, и для меня это настоящий успех.

К: - Ты, как и твой персонаж Джей Джей в фильме, тоже считаешь, что для артиста, творческой личности необходимо пройти через боль и страдания в жизни?
Р: - Не только для творческой личности, а вообще для любого человека. Нужно переживать эмоции, учиться на них. Иначе личностный рост невозможен. Но их нельзя притянуть за уши - жизнь сама должна предоставить тебе эти переживания: счастье, боль, беспокойство, печаль, несчастную любовь... Нужно пережить все эти эмоции - плакать или заедать мороженым - но не надо ограждаться от них. Таким образом ты пытаешься обмануть жизнь.

К: - В своих интервью ты зачастую говоришь, что у тебя была шикарная и благоустроенная жизнь. В таком случае, как ты смог проникнуться своим персонажем в фильме?
Р: - Я играю парня-джата (каста пенджабцев), хотя за всю свою жизнь я никогда не встречал подобных людей. Мне пришлось пройти через долгую подготовку для этого персонажа. На эмоциональном же уровне я нахожу в себе много схожего с Джей Джеем. Пусть я и не испытал такой несчастной любви, как он, но я смог проникнуться его персонажем. К тому же Имтиаз Али очень помог мне в том, что поделился своим личным опытом. Он любит, когда его актеры полностью вживаются в персонаж, и я такой актер, который сам любит вживаться в свои персонажи. Когда съемки фильма были закончены, я три месяца отлеживался дома, ничего не делая, даже не общаясь с семьей и друзьями. Я чувствовал себя эмоционально опустошенным, но мне это нравилось, потому что означало, что я полностью выложился.

К: - В твоем детстве ведь тоже были сложные времена. Всем известно, что твой отец боролся с алкогольной зависимостью и это обострило ваши отношения в семье. Так разве ты не пережил определенную боль в подростковые годы?
Р: - У всех есть свои проблемы. В каждой женатой паре бывают моменты, когда приходится бороться за свой брак. Но мои родители безумно любят друг друга. Эта безумная любовь иногда выливается в такие же безумные ссоры. Да, нам пришлось пройти через сложные времена, но если смотреть на это с положительной стороны, то это многому научило меня в раннем возрасте. Я многое узнал о взаимоотношениях мужчины и женщины, понял ценность преданности друг другу. Мама ничего не скрывала от меня. Мне было тогда лет 12-13.

К: - Довольно ранний возраст для откровенных бесед матери с сыном.
Р: - Но это важно. Я вижу так много семей с детьми, в которых родители ссорятся, а дети не понимают, что происходит. Но если ты знаешь правду, знаешь, каковы могут быть последствия, то ты мысленно готов принять это.

К: - Существует мнение, что для того, чтобы стать творческой личностью, приходится оградиться от внешнего мира и сконцентрироваться лишь на своем творчестве, не замечая реальной жизни вокруг. Как ты думаешь, это так?
Р: - Для меня все как раз наоборот. Если ты не живешь реальностью, не ценишь простые вещи, которые дает тебе жизнь, то начнешь превращаться в скучного человека. Став актером, знаменитостью, тебя начинают окружать толпы подхалимов. Они живут лишь за счет твоей популярности и они же станут причиной твоего падения.

К: - Но как ты можешь отличить подхалима от по-настоящему ценящего тебя человека?
Р: - По-моему, я неплохо разбираюсь в людях и могу видеть разницу. Хотя можно и ошибиться.

К: - Ведь даже твои же родители (я имею в виду не только твоих родителей, а родителей вообще) не способны оценивать тебя здраво. Они видят в тебе прежде всего хорошее. Способны ли они на трезвую оценку?
Р: - Думаю, мой отец способен. Мама - мой самый преданный фанат. Однако отец трезво оценивает меня - до сих пор ему не нравилась ни одна из моих работ, он ни разу не похвалил меня. Что меня подхлестывает работать лучше - это не деньги, а именно ожидание похвалы от отца.

К: - Ты сейчас скромничаешь, да? Неужели твой отец и вправду никогда не поощрял тебя?
Р: - Я говорю как есть. Может быть, ему и нравится моя работа, но он не выражает этого. И для меня это стимул работать лучше.

К: -  Многие считают, что если ты родом из известной семьи, тебе все дается легко. Я не согласна с этим. Мне кажется, что найти себя в таком случае бывает сложнее...
Р: - Именно так.

К: - Так неужели у тебя никогда не было соблазна поддаться этой легкой жизни с вечеринками, алкоголем, наркотиками, шикарными тачками и еще более шикарными девицами?
Р: - Не стану отрицать - я попробовал все это. Я учился в колледже и провел в Нью-Йорке четыре года. Но я также довольно быстро осознал, что жизнь мне дана не для всех этих утех. Гулянки и легкая жизнь меня не прельщают.

К: - А что тогда?
Р: - Кино, фильмы - вот что по-настоящему будоражит меня. Я до сих пор ощущаю себя так, словно впервые попал в Диснейлэнд. Меня возбуждает актерская игра. Сам я не такой экспрессивный человек - я не могу открыто выражать грусть, обиду, радость. Я не могу открыто общаться с кем-то, кроме ближайших мне людей. Но кино дает мне возможность раскрепоститься и выразить себя. Может быть, я объясняю это слишком заумно, но это правда. Перед камерой я нахожу цель своей жизни.

К: - То есть, перед камерой ты словно бы включаешься и делаешь то, чего не можешь делать в реальной жизни...
Р: - Именно. Перед людьми ты создаешь определенную маску, защиту. Но она исчезает перед камерой. Ты живешь жизнью и переживаниями своего героя, и мне кажется, что именно это то, ради чего стоит жить.

К: - Какое существует самое ошибочное мнение о тебе?
Р: - Будто я Казанова. Я, конечно, не собираюсь заявлять, что я примерный мальчик...

К: - Ой, брось! Примерный мальчик - это ж так скучно! Ты молод, такой хорошенький, тебе нужно наслаждаться жизнью!
Р: - Хорошенький?!

К: - Ну, ладно, тогда привлекательный.
Р: - Я люблю женщин. Я гетеросексуален. Мне 29 лет, у меня нет ни жены, ни подружки. Я довольно успешен. Так почему мне нельзя встречаться с женщинами? Если я иду на свидание с кем-то, то это не значит, что мне нужна лишь короткая интрижка. Я ищу долгосрочных отношений. Просто поскольку я известный актер, слухи обо мне черезчур преувеличены. Это создает неверное представление обо мне. Люди начинают ошибочно судить обо мне по тому, что они прочитали. Поверьте мне, я никакой не Казанова и не встречался со столькими девушками, о скольких было написано в прессе. Мои друзья-ровесники встречались с намного большим количеством женщин, и они не актеры. У меня просто нет нормальной жизни. Я не часто встречаюсь с обычными людьми. Девушки, с которыми я чаще всего сталкиваюсь, это актрисы. Так что, естественно, и в отношения я вступаю тоже с ними. Я встречался с Дипикой и не скрывал этих отношений.

К: - То есть, ты хочешь сказать, что не можешь вести нормальную жизнь молодого успешного человека, лишь потому что ты известная личность?
Р: - Это тоже, но вместе с тем я благодарен за все, что у меня есть. Конечно, можно послать свой имидж подальше и просто делать, что тебе хочется, не оглядываясь на мнение людей. Вероятно, мне так и стоит поступать, потому что в конечном итоге, актера должны судить по его работе, по его ролям, а не по сплетням, которые его окружают.

К: - Когда родители по понятным причинам вступились за тебя, когда в твой адрес в открытую высказывалось много нелестных мнений, решил ли ты именно тогда, что перестанешь быть таким открытым?
Р: - Дипика, Сонам, Имран, Шахид, Ранвир, Анушка - мы все друзья. Мы встречаемся на вечеринках, обсуждаем фильмы друг друга, обмениваемся смс. Между нами близкие отношения...

К: - И вы все знаете друг о друге больше, чем кто-либо...
Р: - Вот именно. Поэтому я не обиделся. Мне было известно о характере того шоу, я был там во время съемок. Может быть обо мне и было сказано нечто нелестное, но я все простил и забыл. Я больше не хочу обсуждать это.

К: - Тогда давай сменим тему на то, какой ты актер. Я считаю, что ты великолепен, ты буквально влезаешь в шкуру своего персонажа... но что случается, когда ты вкладываешь в фильм всю душу, а он проваливается?
Р: - С Rockstar я прочувствовал это, как никогда прежде. Потому что со своими прежними фильмами я сохранял определенную дистанцию - их успех или провал не влиял на меня так сильно. Однако я слишком многое вложил в Rockstar, и если этот фильм не удастся, то я, наверное, замкнусь в себе. Но, надеюсь, я смогу это пережить.

К: - У тебя в фильме есть ставшая знаменитой фраза "Это мое право - верни мне его!" Как бы ты сказал ее своему отцу?
Р: - Честно говоря, я не умею разговаривать с отцом. Я всегда смотрю в пол, я даже не знаю цвет его глаз. Я могу отстаивать свои права у кого угодно в этом мире, но не у своего отца.

К: - Ну тогда как бы ты сказал это своей матери? Предположим, она нашла тебе невесту, а это совершенно не входит в твои планы. Но и расстраивать ее ты не хочешь. Итак: "Ранбир, мне так нравится эта девушка, я действительно хочу, чтобы ты встретился с ней!"
Р: - "Мама, я люблю тебя, очень. Если ты и вправду так решила и тебя устроит то, что я проведу всю жизнь с нелюбимой незнакомкой, не зная, как построятся наши отношения... ладно. Я слишком тебя уважаю. Подумаешь, любовь. У меня же есть ты."

К: - "То есть, все решено. Ты встретишься с ней?"
Р: - "Если ты того хочешь, то да. Я люблю тебя."

К: - "И я люблю тебя. И знаю, что будет лучше для тебя, правда?"
Р: - "Да, конечно. К черту все мечты о том, как я нашел бы ту единственную, ухаживал бы за ней, добивался ее... и как она влюбилась бы в меня... и мы наделали бы миленьких детишек и ездили бы все вместе в чудесные путешествия... Ах..."

К: - Ха-ха, ничего не выйдет. Придется согласиться с выбором мамочки.

После перерыва.

К: - Знаешь, если Rockstar сработает, ты прямиком попадешь в лигу Кханов...
Р: - Кханы добились своего сегодняшнего положения после 25-летнего стажа работы. Если этот фильм сработает, это будет мой первый крупный хит, а у них подобных хитов уже с десяток.

К: - При всем моем уважении к Кханам, у них ведь не было такого хорошо продуманного старта карьеры, как у тебя...
Р: - Но и времена тоже изменились.

К: - Да, время летит быстрее. Но твой выбор фильмов был очень тщательным.
Р: - Я просто оказался в нужное время в нужном месте. Я вошел в индустрию, когда все суперзвезды перешли определенный возрастной рубеж. Для ролей, которые требовали молодых актеров, у режиссеров оставалось лишь 2-3 варианта. Я получил много предложений - какие-то из них принял, какие-то отклонил. Некоторые из фильмов, от которых я отказался, стали крупными хитами, но у меня нет сожалений. Такова моя судьба. И я не хочу халтурить в фильме. Если мне дали возможность поработать над чем-то, то я постараюсь выполнить это со всей ответственностью. Если я играю врача, то пойду в больницу. Если я играю рокзвезду, то обязан научиться играть на гитаре, пойти к господину А. Р. Рехману и посмотреть, как создается музыка. В этом заключается моя работа как актера.

К: - А ты умеешь петь?
Р: - Нет, совсем не умею. Поэтому за мой персонаж поет Мохит Чоухан. Но я считаю, что это мой личный недостаток - то, что я не умею петь. Потому что актер должен уметь петь, танцевать, развлекать людей. Но по крайней мере я признаю этот свой недостаток и надеюсь, что однажды Бог снизошлет мне слух и голос.

К: - Но ты что-то делаешь для того, чтобы добиться этой своей цели? Тебе не хотелось самому петь в Rockstar?
Р: - Нет, я сразу сказал Имтиазу, что не умею петь, поэтому нам придется взять закадрового певца. В детстве я пытался научиться петь. Мама посылала нас с сестрой на занятия, но учительница сразу заявила: "Мадам, у него нет ни голоса, ни таланта, я не смогу его ничему научить. А ваша дочка пусть остается."

К: - (Смеется) От меня тоже учитель сбежал.
Р: - Зато я умею играть на табле. Я обучался этому два года.

К: - Ага, значит, слух-то у тебя есть, просто нет голоса. Ты же и на гитаре теперь играешь. Значит, ты умеешь держать правильный ритм. Ты на самом деле можешь играть все те песни из фильма?
Р: - Да. Мы устраивали концерт А. Р. Рехмана в Мумбаи, и мне посчастливилось выступать с ним на одной сцене. Невозможно представить, сколько я репетировал ради того короткого момента. Играть с самим А. Р. Рехманом и самыми отборными музыкантами перед тысячами людей! Если честно, я сбился с ритма дважды, но из-за аккустики этого не было заметно.

К: - На том концерте вы, ребята, проделали рекламный трюк, изобразив поцелуй... ну или не знаю, может поцелуй был настоящим?
Р: - Я не знаю, по-моему так просто показалось под определенным углом. Мы же не настолько дураки, чтобы прилюдно целоваться ради рекламы.

К: - А почему бы и нет? Мощная реклама обеспечена.
Р: - Да, но я считаю, что фильм достаточно силен сам по себе и не нуждается в подобных рекламных уловках. Так что, это лишь смотрелось как поцелуй под определенным углом. Это был страстный танец, но больше мне ничего не перепало (смущенно улыбается). У нас есть один поцелуй в фильме, но не в жизни.

К: - Зато какой поцелуй! И Наргис очень красива. А скажи-ка мне, был ли ты когда-нибудь влюблен в девушку больше, чем девушка влюблена в тебя?
Р: - Я говорю об этом впервые, но на самом деле, я до сих пор влюблен в кое-кого, кто не отвечает мне такой же взаимностью. Не обязательно актриса, она может быть кем угодно.

К: - Как жаль!
Р: - Жаль, но это светлое чувство. И это возвращает тебя с небес на землю. Ты понимаешь, что жизнь бывает и такой - можно сильно любить, не получая того же взамен.

К: - Так каково же лекарство Ранбира Капура от разбитого, или, лучше сказать, испытывающего боль, сердца?
Р: - Мне нравится эта боль. Я считаю сердечную боль романтичной, я дорожу этой болью.

К: - (Смеется) Ну, вот, у нас появился настоящий Девдас.
Р: - (Смущенно) Мне нравится одиночество, когда я могу остаться наедине со своей болью, прочувствовать ее. Благодаря ей я ощущаю себя живым человеком.

К: - Ты чувствуешь, что у тебя еще есть надежда? Возможно поэтому ты продолжаешь любить?
Р: - Я идеалист в отношении любви. Пусть без звона колоколов, но любовь должна быть эффектной. В жизни так много серости, так пусть любовь будет яркой. Я считаю, что сама цель жизни и заключается в том, чтобы найти настоящую спутницу жизни - любящую и преданную. Тогда жизнь будет прекрасной.

К: - Да, но порой ты не ощущаешь такой же отдачи от человека, которого ты любишь.
Р: - Я не против того, чтобы отдавать больше любви, нежели получать. Пусть из трех часов, проведенных со мной она отдаст мне всего пять минут - но полностью, всецело подарив свое внимание и мысли лишь мне - и для меня этого достаточно.

К: - А теперь давай поиграем в признания на кушетке. Что самое необычное из того, что ты брал в рот?
Р: - Ты накличешь беду этим вопросом.

К: - (Смеется) Меня не волнует.
Р: - Женский палец ноги...

К: (Морщится) Вонючий или чистый?
Р: - Чистый.

К: - Только не говори мне, что ты используешь женские ступни для сексуальных извращений.
Р: - Нет.

К: - Ну, стало быть, это было с очень близкой тебе женщиной. Какой твой поступок был самым высокомерным?
Р: - Я не позвонил Коел и не попросил ее пригласить меня к себе на кушетку.

К: - Вот уж точно. Что заставило тебя почувствовать себя никчемным?
Р: - То, что женщина, которую я любил, не ответила на мои чувства.

К: - Эй, та, о ком он говорит, надеюсь, ты слушаешь. Он такой милашка. Посмотри, он прямо таки излучает очарование. Кстати, ты больше любишь очаровывать или поддаваться очарованию?
Р: - Я бы хотел очаровывать, но не умею. Честно говоря, я очень робок с женщиной, которая мне по-настоящему нравится. У меня до сих пор трясутся колени, я начинаю заикаться. У меня проблема с произношеним слов, где есть комбинация букв "ст". Я начинаю произносить их как "шт", потому что заикаюсь.

К: - С кем бы ты хотел застрять в лифте?
Р: - Коел Пури во главе списка. (Коел смеется). Натали Портман, Мадхури Дикшит, вся вереница современных актрис и лучше вместе, чтобы веселее.

К: - Ну вот, а он еще удивляется, откуда у него такой имидж. Ты помнишь свой первый поцелуй?
Р: - Да.

К: - С девушкой или парнем?
Р: - Только с девушкой.

К: - В каком возрасте?
Р: - Мне было... лет 15.

К: - А чего так поздно?
Р: - А ты во сколько начала целоваться?

К: - Целоваться... ну, лет в девять.
Р: - Что, правда? А ты в какой школе училась? Пошлю-ка я своих детей туда же.

К: (Смеется) Мы обсудим это после передачи.
Р: (крутит мочку уха)

К: - Зачем ты так делаешь?
Р: - Не знаю. Это что-то большое... и мне нравится это трогать.

К: (Истерично хохочет) Давай-ка сменим тему.
Р: - Да, и побыстрее.

К: - Коротко опиши, какие отношения у тебя с этими людьми на данный момент. Имтиаз Али.
Р: - Человек с золотым сердцем. Я обожаю его.

К: - Да у вас с ним целая любовная история!
Р: - Я впервые встретил человека, на которого хочу равняться. Я просто влюблен в него. Если бы он был женщиной, я бы тут же женился на нем.

К: - Ты говоришь это не только потому, что идет рекламная кампания к фильму, ведь так?
Р: - Я не говорю, что он самый великолепный режиссер в мире. Я лишь говорю, что он отличный парень с золотым сердцем. Он настоящий человек.

К: - Наргис Факхри.
Р: - Душка. Я надеюсь, что у нее все получится. Также надеюсь, что она будет поддерживать контакт со мной и после выхода фильма. Потому что она вольная птица, вся ее жизнь проходит в путешествиях. Она запросто может взять и свинтить куда-нибудь. Боюсь, года через три я найду ее по телефону и она скажет мне: "Я тут в Новой Зеландии, плаваю на каяках." Она именно такой тип. Так что я надеюсь, что она задержится в индийском кино на какое-то время и подарит нам хорошие роли.

К: - Дипика Падукон.
Р: - Я скоро буду с ней работать. Я не очень близко с ней общаюсь теперь, но благодаря ей и нашим прошлым отношениям я во многом стал тем, кем являюсь теперь. Меня многому научил этот опыт.

К: - Сонам.
Р: - Наши отношения с Сонам всегда в духе "любовь-ненависть". Мы словно двое детей - еще со времен Saawariya.

К: - Даже с еще более давних времен. Она говорила, что вы "пердящие друзья", т . е. вам настолько комфортно в присутствии друг друга, что можно даже пукнуть.
Р: - Да, я знаю ее с самого детства. Хотя она плохо отзывалась в мой адрес, даже после шоу Карана. Мне пришлось поговорить с дядей Анилом.

К: - А почему не с Сонам?
Р: - Она восприняла это в штыки. Я с теплотой отношусь к ней и не хочу обижать.

К: - Порой ведь легче всего лишь поднять трубку телефона и поговорить.
Р: - Я все понимаю.

К: - Катрина Кэйф.
Р: - О, у нее можно многому поучиться. Она добилась такого успеха на сегодняшний день - это потрясающе. Я знаю, как упорно она трудится. И, честно, она самая классная девчонка, которую я когда-либо видел.

К: - Так вы до сих пор друзья?
Р: - Да, конечно. Мы не работаем вместе на данный момент или в ближайшем будущем, но, правда, она такая классная девчонка. 

К: - Что ты хотел бы, чтобы было написано на твоем надгробном памятнике?
Р: - "Посмотрите на меня в фильмах".

канал Headlines Today, передача On The Couch With Koel

русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

(Дипика Падукон, Имтиаз Али, Наргис Факхри, Риши Капур, Радж Капур, Ниту Сингх, Катрина Кэйф, Амир Кхан, Салман Кхан, Шах Рукх Кхан, А. Р. Рехман, Мохит Чоухан, Шахид Капур, Анушка Шарма, Ранвир Сингх, Сонам Капур, Анил Капур, Имран Кхан, Мадхури Дикшит, Каран Джохар)

Read more »