Recent Movies

"Экономический кризис - не причина нашего переезда," - Мадхури Дикшит

26 сентября 2011

Решение Мадхури Дикшит переехать в Индию со всем скарбом вызвало массу сплетен и пересудов.
Актриса, ее муж - доктор Шрирам Нене и их сыновья Раян и Арин переезжают из Денвера в Мумбаи на постоянное место жительства в первой половине следующего месяца. Доктор Нене, гражданин США, кардио-хирург, никогда прежде не жил в Индии. Так в чем же дело? В телефонном разговоре Мадхури проясняет ситуацию...

- Является ли причиной переезда экономический кризис?
- Вовсе нет. К счастью, нас он вообще никак не задел. Рам - доктор, это профессия, которая всегда будет востребована. Многие семьи, к сожалению. пострадали от спада экономики и им приходится нелегко сейчас, однако, мы сами в порядке. Правда в том, что Рам всегда восхищался Индией и сердцем всегда оставался привязанным к Мумбаю, когда бы ни приезжал погостить. Ему хочется увидеть мост Ховра в Калькутте, Шимлу в Химачал Прадеше, Чарминар в Хайдерабаде и мечеть Аджмер Шариф в Раджастхане - он так много слышал об этих местах.

- Рам - гражданин США. Не будет ли ему трудно привыкнуть к новой жизни?
- Нет. Рам регулярно приезжал в Индию на лето с 12 лет, так что, он привычен к здешней системе. Да, переход на другой стиль жизни труден и эмоционален, но если ты точно знаешь, что делаешь, то можно приспособиться и привыкнуть к переменам. Также, Рам очень дружелюбен, у него легкий характер, поэтому он способен без проблем приспособиться к любой социальной и рабочей культуре. Он всегда любил Индию, и ему хочется, чтобы дети росли в индийской культуре. Мои родители, которые живут с нами, тоже очень хотят вернуться. Они стареют и очень взволнованы тем, что возвращаются на свою родину.

- Какой у вас сейчас настрой?
- Переезд в другую страну труден физически и эмоциально. Сейчас я пакую вещи, чтобы быть готовой переехать в октябре. Я в водовороте различных эмоций и столько еще предстоит сделать... Я прожила здесь 10 лет, у меня тут друзья. У нас были две кошки, но обе умерли в прошлом году. У детей смешанные чувства - им грустно покидать лучших друзей в США, но в то же время им интересно оказаться в новом окружении в Индии.

- Вы собираеетсь продавать ваш дом в Денвере?
- Нет. Мы не будем продавать наш прекрасный дом в Денвере. Это чудесный дом с садом, а где в Мумбаи вы найдете такое место? Современный мир стал меньше, теперь можно с легкостью ездить туда и обратно.

- Когда вы приняли решение о переезде?
- Это не было внезапным решением, но и долго мы не раздумывали. Наверное, так было уготовано судьбой. Когда мы подумали об этом, то нам показалось, что, может быть, это верное решение и все в жизни случается в правильное время. У меня есть дом в Джуху, мы будем жить в нем.

- Собираетесь ли вы полностью вернуться в кино?
- Я буду заниматься тем, что заинтересует меня и даст мне чувство удовлетворенности. Дети всегда будут для меня на первом месте. Я никогда не буду настолько занята, чтобы не иметь времени заботиться о них. 

Упала КБР
Times Of India 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

Катрина Кэйф: "Я никогда не встречалась с Ранбиром"

19 сентября 2011

Одна из топ-актрис в киноиндустрии на сегодня, Катрина Кэйф смотрит на вас с обложки любого журнала и появляется в каждой второй рекламе.

В откровенном интервью для Zoom TV Катрина затронула множество тем - от ее отношений с главными Кханами индустрии, до слухов о ней и Ранбире Капуре и даже о том, каково было расти без отца.

Представляем вам выдержки из интервью.

- Каково было расти в семье из шести сестер? Они, наверное, восхищаются тобой и стремятся подражать?
- О, вовсе нет. Я осознаю, что на мне сейчас лежит определенная ответственность. Моя семья зависит от меня. Все они сильные и невероятно умные, поэтому когда мы собираемся все вместе, это потрясающе. Я очень скучаю по таким встречам.
Мне также приятно видеть, что они выживают и прекрасно держатся на плаву в совершенно ином мире. Кроме мира индустрии существует совершенно другой огромный мир.

- Одна из твоих сестер, Изабелла, делает попытки пробиться в кино. Она уже подписала какие-нибудь контракты?
- Нет, она вообще сейчас не здесь. Вышло несколько неверных статей о том, что она якобы хотела и пыталась пробиться в кино, но это неправда. Сейчас она в Нью-Йорке. В последние два года она училась. Она также прошла курс актерского мастерства, но пока не переехала сюда. Она еще не определилась со своим выбором.Я надеюсь, что она решится и если она захочет работать здесь, то, разумеется, у меня есть кое-какие хорошие друзья, которые, я думаю, помогут ей.

- О твоих отношениях с Салманом ходит так много слухов. Ты появилась в песне в Bodyguard, а теперь снимаешься с ним вместе. Что именно вас связывает теперь?
- Я знаю Салмана с 18 лет. Разумеется, когда вы знакомы с кем-то так давно и поддерживали отношения, то даже если характер этих отношений изменился, а это всем известный факт, что наши отношения изменились, это еще не означает, что нужно прекратить любое общение с этим человеком или то, что он больше ничего не значит в твоей жизни.
Не понимаю, почему людям сложно это понять. Если кто-то долгое время был вам близок, но отношения изменились, то можно ведь оставаться друзьями. А если вы не в состоянии поддерживать дружбу, значит существует какая-то проблема. Так можно всю жизнь прожить - постоянно теряя близких людей. Так не должно быть.

- Когда ты говоришь, что оношения изменились, ты признаешь то, что вы были парой?
- Мы с Салманом с самого начала не выставляли свои чувства на обзор публике. И нас это устраивало. Но при этом, как мне кажется, о наших отношениях было достаточно написано. И уже достаточно давно я официально заявила, что не связана отношениями с кем-либо, так же, как и Салман, но мы по-прежнему друзья, между нами нет неудобства, и мы готовы работать вместе. Мы очень веселимся на съемках, все в прекрасном настроении. Людские подозрения кажутся мне такиеми забавными.

- В газетах мелькали заметки о том, что Карина была не очень-то довольна твоим появлением в песне из Bodyguard. Это так?
- Думаю, такой человек, как Карина - судя по тому, что я знаю о ней, хотя, признаюсь, я знаю очень немного - не стала бы волноваться из-за этого. С ее положением, достижениями, работой, которую она делает, ей нечего опасаться. Так что я беру на себя смелость говорить за нее и заявить, что те заметки были неправдой.
Алвира - сестра Салмана и моя близкая подруга, хотела, чтобы я исполнила маленький отрывок песни, и она сказала, что они обсудили это все вместе - она, Карина, все остальные. Так что, тут все были довольны, к тому же, как правильно написали, это всего лишь 30-секундное появление на экране - ничего особенного в этом нет. Просто ради забавы.

- Также ходили пересуды о том, что Анушка Шарма обижена на тебя из-за вашего общего гримера. Это правда?
- К сожалению, я не в курсе этой истории. Я не знакома с ней близко. Еще со времен фильма Humko Deewana Kar Gaye со мной работает одна и та же команда гримеров и парикмахеров. Они всегда со мной, но я не знаю, что происходит вне их рабочего времени.

- Какова доля правды в слухах о твоем романе с Ранбиром Капуром? Ходило множество пересудов о том, что вы встречались.
- Мы работали вместе в двух чудесных фильмах, и когда работаешь с человеком так близко и проводишь много времени вместе, это вполне естественно. Однако было много досужих вымыслов и каждый считал себя вправе комментировать. Я считаю это несправедливым. Ранбир был потрясающим коллегой и, думаю, мы оба были неотъемлемой частью жизни друг друга в тот период. Я считаю его отличным парнем, и на съемочной площадке он замечательно общается со всеми.

- Так вы никогда не встречались?
- Мы всегда были друзьями, а сплетни разрослись до уродливых размеров и поставили всех в неловкое положение. Приходится стараться просто не обращать на это внимания.

- Ты заявила, что не связана отношениями с кем-либо сейчас. Значит, ты в поисках подходящего парня?
- Вообще-то, поиски тут не помогут. Можно искать изо всех сил и не найти - это совершенно бесполезно. Я не считаю, что нужно искать любовь - она сама придет, когда ей суждено. Разумеется, всем хочется иметь особенного человека в своей жизни, и я тоже считаю это важным.

- Ты Катрина Кэйф, ты на пике своей карьеры, ты роскошна и успешна и ты неисправимый романтик. Так почему ты так и не встретила того единственного?
- Не знаю, наверное, это часть того удивительного сценария, который жизнь уготовила мне. Сейчас я в том положении, когда кажется, что я всего достигла, все идет по плану и я могу получить все, что пожелаю. Я действительно счастлива.
И в то же время, начинаешь ощущать, что чего-то не хватает. Но я полагаю, что с этим ничего не поделаешь.
Такова моя судьба на данный момент, и когда я сильно желаю чего-то, я молюсь. Сейчас я молюсь о том, чтобы настало время, когда моя жизнь будет состоять из идеальной комбинации работы, карьеры и близкого человека.

- Тебе порой бывает одиноко?
- Да, я и вправду считаю, что это очень одинокое место. Ты проводишь на съемках по 12-13 часов, вокруг тебя множество людей, но правда в том, что какими бы теплыми ни были отношения с теми людьми, как сильно бы они ни любили тебя, в конце дня все расходятся по домам, к своим семьям. Ты тоже идешь домой и остаешься одна. Наверное, эта разница, когда сначала ты в окружении людей, а потом совершенно одна, слишком огромна, и порой она ощущается острее.
Но при всем этом у меня есть по-настоящему близкие друзья и замечательные люди, на которых я всегда могу расчитывать, когда нужна поддержка.

- Насколько важен для тебя институт брака?
- Тут мои взгляды предельно традиционны. Для меня вообше не стоит вопрос, быть "за" или "против". Я просто считаю, что в идеале человек должен рано или поздно обзавестись семьей, детьми. Брак - это самые надежные и комфортные условия для воспитания ребенка, потому что мы росли без отца, и я всегда ощущала, что равновесие в нашей семье немного нарушено. Хотя, разумеется, каждому свое.

- Ты всегда говорила, что не принадлежишь ни к какому из лагерей индустрии, и ты доказала это сейчас, согласившись на съемки фильма с Шах Рукхом. Что ты ощущала по поводу предстоящей работы с ним?
- Съемки фильма начнутся в ближайшие месяцы, режиссером будет Яш Чопра. Я и правда не понимаю все эти лагеря, да и вообще не думаю, что они существуют. Просто некоторые люди более дружны между собой, чем другие, но все мы здесь для того, чтобы заниматься работой. А Шах Рукх всегда обходился со мной любезно и по-джентельменски, когда мы встречались на вечеринках и мероприятиях. И я с нетерпением жду работы с ним, потому что люди, работавшие с ним на съемочной площадке, рассказывают, что он оказывает невероятную помощь своим партнершам в плане совершенствования их игры.
Я очень взволнована тем, что буду работать с Яшем Чопрой и Шах Рукхом Кханом в фильме, который является историей любви, чего я пока не делала по-настоящему.

- Итак, ты делаешь фильм компании Яш Радж с Шах Рукхом и фильм этой же компании с Салманом. Ты также участвуешь в Doom 3?
- Нет, люди, видимо, решили засунуть меня везде, куда можно. В этом году было много беспочвенных заявлений, но я думаю, этого стоило ожидать. Я лишь хочу, чтобы люди прежде спрашивали меня. Ведь невелик труд задать вопрос... пишите, что хотите, только прежде поговорите со мной.

- Чем ты занимаешься в свой День рождения? Появлялись статьи, что ты справляешь его в доме Салмана или у Шах Рукха.
- Должна сказать, что все эти статьи неправда. Были заметки о том, что я словно бы встретилась с Ранбиром в кино, а потом где-то еще и с кем-то еще. А на самом деле мы были на специальном просмотре Zindagi Na Milegi Dobara со всей съемочной группой. Показ был устроен в доме Шах Рукха, все мы пошли туда. а позже из этого раздули целый скандал. Все было предельно ясно, однако каждый журналист пожелал состряпать свою собственную историю.

- Катрина, каково ощущать себя эталоном, когда актрис-новичков, таких как Наргис Факхри, Жаклин Фернандес и Зарин Кхан, сравнивают с тобой?
- Нравится ли им самим такое сравнение или нет, но СМИ предпочитает сравнивать их со мной. По-моему, это неправильно. Я знаю всех вышеупомянутых девушек, и все они совершенно разные личности со своей собственной индивидуальностью, не имеющей ничего общего со мной. Я думаю, это нечестно по отношению к ним и вообще к кому-либо - делать сравнения с другим человеком.

- Неужели тебе не льстит?
- Нет, правда нет. Я бы предпочла, чтобы СМИ предоставили мне быть тем, кто я есть, а им - быть теми, кто они есть. Я понимаю, как им, наверное, неудобно. Я считаю всех их красивыми девушками со своими собственными индивидуальными качествами, и мне они представляются очень сильными, ни от кого не зависящими личностями.

- После Sheila... каждая актриса кинулась делать айтем-номер (специальный песенно-танцевальный номер в фильме).
- Если честно, это в основном заслуга Фары. Она была хореографом обеих песен - Munni и Sheila, которые вышли в один и тот же год и положили начало моде на такие номера. 

rediff.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
(Ранбир Капур, Салман Кхан, Шах Рукх Кхан, Наргис Факхри, Зарин Кхан, Жаклин Фернандес, Фара Кхан, Яш Чопра, Анушка Шарма, Карина Капур, Изабелла Кэйф, Алвира Кхан)

"Сонам обожает сплетничать," - Шахид Капур

23 сентября 2011

Когда Сонам Капур нервничает, она болтает без умолку, тогда как ее партнер по экрану Шахид Капур молчалив и сосредоточен.

Полные противоположности друг другу, они впервые появятся в паре на экране в дебютном фильме режиссера Панкаджа Капура Mausam. Сонам и Шахид рассказывают о своей дружбе, химии и том, что их связывает...

Сонам о Шахиде:
"Однажды мне задали вопрос: чего я не знаю о Шахиде? Я ответила: "Я знаю все!" Противоположности как правило притягиваются и создают бурную химию. Когда непохожие друг на друга люди сходятся вместе, можно ожидать больше искр, нежели от двух одинаковых личностей. В Шахиде мне нравится то, что он трудолюбив, ведет себя по-джентельменски и хорошо обращается со мной. А не нравится то, что он слишком большой перфекционист.

Обычно во время съемок приходится какое-то время привыкать к своему партнеру, но с Шахидом это получилось с первого же дня. Мы до сих пор общаемся и знаем друг о друге практически все. Просто мы не рассказывали о нашей дружбе, поэтому поползли слухи, что мы не ладим. Это тихая дружба. Мы оба понимаем, что происходит в наших жизнях. Мы знаем, в каких фильмах будем сниматься и какого положения достигнем через пару-тройку лет.

Я нечасто завожу друзей в индустрии, но Шахид - один из них. Ему по душе девушки-болтушки. Мы обсуждаем и нашу личную жизнь, но будет лучше, если мы оставим это при себе."
Шахид о Сонам:"В ней есть нечто ранимое и наивное, а именно это и важно для такой истории любви, как Mausam. У нее индийское лицо, и я считаю таких девушек привлекательными. Мы провели вместе почти два года, работая над фильмом, и теперь стали хорошими друзьями. Наверное сейчас она мой ближайший друг.

Во время съемок мы прошли через много взлетов и падений. Поскольку папа был режиссером, я зачастую сильно нервничал, но Сонам всегда успокаивала меня. Во время съемок кульминационных сцен со множеством эмоциональных и драматичных моментов, она болтала без умолку перед каждым дублем. Я не привык так много говорить! Она делает это, когда нервничает. Это интересно и забавно общаться с таким отличающимся от тебя человеком, иначе было бы скучно.

Ее семья стоит для нее на первом месте, и я восхищаюсь этим ее качеством. Она обожает сплетничать и постоянно допрашивает меня на тему того, с кем я встречаюсь. Но я ей ничего не рассказываю, потому что знаю, что она все выболтает. В этом я ей не доверяю! Она постоянно расспрашивает меня о личной жизни, а я вру с три короба!"

Times Of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
(Панкадж Капур)

Ритик Рошан на шоу Прити Зинты Up Close And Personal With PZ


10 сентября 2011
(немного сокращенная и обобщенная версия)
Прити: - Итак, ты говоришь по-испански? 
Ритик: - Я учил, но у меня память плохая, я постоянно забываю.
Прити: - Ты никогда ничего не забываешь.
Ритик: - Я не забываю свои сцены и фильмы, но испанский... а еще имена и лица людей... все это я легко забываю.
Прити: - Ты сам спел песню Senorita. Она потрясающая. 
Ритик: - Я так рад, что тебе нравится.
Прити: - Мне очень нравится! 
Ритик: - Раз ты говоришь, что тебе нравится, значит я спел хорошо.
Прити: - Да что там я – всем нравится эта песня! Она стала таким хитом, так же, как и фильм. Так вот я хочу узнать: как они заставили тебя спеть эту песню?
Ритик: - Ну, Шанкар сказал, что есть одна песня...  я ответил, что приду порепетировать. Приехал на репетицию, а он говорит:  вставай-ка за микрофон и пой. Давай посмотрим, есть ли у тебя способности. Я ему сказал, ладно, только не ожидай от меня ничего. Пошел, спел два-три раза... и он сказал, что на сегодня достаточно. Я попросил его дать мне прослушать и сказал: “Нет, мне еще нужно много практиковаться.” К тому времени, как я вернулся домой, они уже прилепили мои песенные попытки в альбом и выпустили его в оборот.
Прити: - То есть, обманули тебя?
Ритик: - Обманули и правильно сделали, потому что, полагаю, они точно знали, на что идут.
Прити: - Давай заключим договор на сегодня: ты не будешь скромничать. Если я говорю, что ты потрясающий – значит ты потрясающий.
Ритик: - Да, раз ты так говоришь, я потрясающий! И нет никого лучше меня в мире!
Прити: - Zindagi Na Milegi Dobara – когда тебе предложили этот фильм, какой была твоя первая мысль?
Ритик: - Когда Зоя пришла ко мне домой с предложением, у нее было одно важное условие – Сюзанна должна была участвовать в этом фильме. Короче говоря, можно увидеть в начале фильма благодарственную надпись для Сюзанны Рошан. И секрет в том, что не будь ее, я бы, наверное, не снялся в этом фильме. Но мне очень понравился сюжет, я сказал, что этот фильм обязательно должен быть снят. И Сюзанна настаивала, что я должен сняться в этом фильме. Я не мог отказаться. Но я согласился ради любви к кино. В фильме не было ничего такого, что, как я думал, сделало бы его действительно прибыльным хитом. Но порой, как актеры и звезды, мы должны делать некоторые фильмы просто ради хорошего кино. И я так рад, что пошел на риск. Это один из крупнейших хитов в моей жизни.
Прити: - Знаешь, когда я увидела Dhoom... ну, ты же знаешь, что я тобой восхищаюсь, что я тебя люблю...
Ритик: - (Cмеется) Особенно после Dhoom.
Прити: - Я помню, когда увидела Dhoom, у меня челюсть отвисла. И я позвонила Сюзанне и сказала: “По-моему, я по уши втрескалась в твоего мужа.” Он слишком красив. И она ответила: “Дорогая, я так рада!”
Ритик: - В тот день я ответил тебе такой же взаимностью. Я был так рад: “Наконец-то Прити Зинта влюбилась в меня!” (оба смеются)
Прити: - Я вдруг вспомнила тот день, когда мы впервые встретились. Ты помнишь?
Ритик: - Это на дне рождения?
Прити: - (Смеется)
Ритик: - Так ты имеешь в виду ту первую встречу, когда мы на самом деле не встретились? Потому что я прождал полтора часа на твоей вечеринке по случаю дня рождения, на которую ты не явилась.
Прити: - Нет-нет, ты что, дружище, я пришла. Я там была.
Ритик: - Ага, после часа. Когда все гости уже поужинали, а именинницы все нет. И я говорю Сюзанне: “Что это за подруга такая? Так не делают. Кто такая эта девица?”
Прити: - Но я помню, Сюзанна мне сказала: “Ты обязательно должна познакомиться с этим парнем. Он такой милашка. И, по-моему, он станет для меня кем-то особенным.” (Ритик смеется). И я ответила: “Ладно, давай пригласим его на мой день рождения.”
Ритик: - Так вот в чем был план? Значит, она меня привела с собой, чтобы получить твое одобрение? В истории новый виток!
Прити: - Да, и она потом сказала мне, что ты собираешься сниматься в фильме. А потом помнишь, мы впервые увидели эту песню (напевает мелодию Ek Pal Ka Jeena и показывает коронное движение Ритика)... помнишь? Удай, ты, я и Сюзанна.
Ритик: - Ту песню?.. О, Боже, я помню! Это был такой счастливый день для меня. (Прити показывает ему некоторые старые фотографии. Он комментирует их.). Мой дед снял меня в фильме Bhagwaan Dada в качестве некого амулета на счастье. Это был мой первый фильм с диалогами и целой экшн-сценой, где я спасаю персонаж от изнасилования, дерусь с Раджникантом...
Прити: - (Смеется) В первом же фильме ты подрался с Раджникантом – вот это круто!  (Продолжают смотреть фотографии...) Как зовут твоих сыновей?
Ритик: - Старшего Рехан, ему пять, а младшего Ридхан, ему три.
Прити: - Что означает “Рехан”?
Ритик: - “Избранный”. А Ридхан – это имя, составленное из двух имен, означает “Тот, кто дарит свое сердце”.
Прити: - Они оба такие тихие.
Ритик: - Они тихие, когда видят привлекательную девушку. Разумеется, они будут тихими с тобой.
Прити: - Спасибо, спасибо...
Ритик: - Но им нужно лишь немного времени, чтобы привыкнуть – и тогда начинается флирт по полной.
Прити: - Расскажи, как вы с Сюзанной встретились в первый раз.
Ритик: - При, тебе ведь это уже известно. Но я расскажу для зрителей. Вообще-то, все случилось по-киношному. Я был за рулем машины, у меня тогда были синие очки... знаешь, такие, как у Бобби Деола в фильме Barsaat. Они тогда были в моде. Я тоже купил себе такие очки. Они висели у меня на рубашке, я вел машину, остановился на светофоре, а в соседней машине оказалась Сюзанна. Я мельком взглянул, узнал ее, потихоньку вытащил очки и сел в понтовую позу за рулем. И все подглядывал: смотрит она на меня или нет? Нет, она не смотрела. Я опять в понтовую позу, чтобы привлечь внимание... (Оба смеются). И вот так я до дому и ехал – а мы жили по соседству друг с другом – то обгоню ее, то еду за ней следом... и она, наконец, взглянула на меня. Ну а потом, естественно, двое перспективных молодых людей начали встречаться и все такое.
Прити: - Как здорово! Но это очень напоминает сцену из Kaho Na... Pyar Hai в начале второй части.
Ритик: - Когда папа рассказывал мне ту сцену из сценария, я смотрел на него круглыми глазами, потому что в то время наши встречи с ней еще хранились в секрете.
Прити: - Нет, а разве твой отец был не в курсе? Неужели никому в доме не было ничего известно?
Ритик: - Ну, даже если они и знали, мы не разговаривали на эту тему. Но когда он рассказал мне ту сцену, как мы с Амишейвстречаемся в фильме, я подумал, что ему известно все в подробностях: куда мы ездили, что мы делали... как ему стало это известно? Так что, для меня это был шок, но это было просто совпадение, слава Богу. Господи, какими прекрасными, наивными и глупыми детьми мы были. Во времена Kaho Na... Pyar Hai, когда мой отец сам монтажировал фильмы... это большой секрет... не знаю, рассказывать или нет...
Прити: - Расскажи.
Ритик: - Так вот, после монтажа сцены поздним вечером я заезжал за Сюзанной, брал ключи от монтажной у члена съемочной группы (приходилось давать ему взятки) и показывал Сюзанне отснятые дубли. Она помогала мне отбирать лучшие дубли для сцены, и я переделывал весь папин монтаж. А поутру сидел с отцом как ни в чем не бывало, он пересматривал смонтажированные сцены и говорил: “Эй, а это что такое? Это не мой монтаж... нет, ладно, хорошо... оставь.” (оба смеются).
Прити: - Как мило! Значит это было верное решение.
Ритик: - Это все моя заслуга.
Прити: - О, прости, прости. Что бы то ни было, ответственность всегда на тебе. Я считаю, в этом и есть твой успех.
Ритик: - Но я уверен, что если бы я не встретил ее, я бы не стал актером.
Прити: - А ты всегда хотел быть актером?
Ритик: - Не думаю, что у меня был выбор. Лет до 12-ти я вообще думал, что у всех отцы – актеры. В мире, когда человек взрослеет, он становится актером. Мой отец был актером. Так что, я думал, что и мне придется стать актером.
Прити: - Кто был твоим любимым актером?
Ритик: - Любимым актером того времени? Думаю, больше всего я был впечатлен “сердитым молодым человеком” – мистером Баччаном. Всем хотелось стать мистером Баччаном.
Прити: - А по кому ты сходил с ума в детстве?
Ритик: - Мадхубала – я был большим ее поклонником. Парвин Баби – она была горячей и единственная, кто умел танцевать в таком стиле (изображает).
Прити: - Если не в качестве актера, то в другом качестве ты работал в кино, так?
Ритик: - В качестве амулета, приносящего удачу. Я также проработал в качестве ассистента шесть лет. Но я был самым паршивым ассистентом в мире. Я просто пялился на актеров и все. Кто куда пошел, как кто-то приглаживает волосы...
Прити: - Так ты, наверное, шел и практиковался делать так же?
Ритик: - Да. Однажды меня поймали. Мадхури застала меня врасплох. Я потихоньку пробирался в комнату отца, чтобы принять душ. Потому что мне полагалось быть вместе со съемочной группой, а там, как младшему, мне приходилось мыться последнему. К тому времени уже вода либо заканчивалась, либо становилась ржавой по какой-то причине. Так что, я потихоньку пробирался в комнату отца в отеле – залезал через окно, когда тот уходил на съемочную площадку. Однажды  я вышел после душа, завернутый в полотенце... окно было открыто... я стоял перед зеркалом и с жаром-пылом произносил диалоги Анила Капура из Meri Jung.  И вот я кричу, кричу, кричу... смотрю на окно, а там стоит Мадхури и показывает (изображает жест, говорящий “супер”). (Прити хохочет). Я так смутился, не знал, куда деться, в полотенце... согнулся и кинулся вон из комнаты. Весь день держался от нее подальше. Но вечером она подошла ко мне и сказала: “А ты был совсем неплох.” Господи, мне было так неловко. Но все равно я был рад получить от нее комплимент.
Прити: - Как получился Kaho Na... Pyar Hai?
Ритик: - У моего отца есть особенность: зачастую, когда он в ванной, к нему приходят идеи. Так вот, его осенило, он выскакивает из ванной, тоже в полотенце, приходит в мою комнату и рассказывает, о чем будет его следующий фильм (здесь интервью немного срезано). Команда собрана, сценарий готов, мы приступаем к съемкам. Отсняли первую сцену, вторую, третью... и я говорю ему: “Папа, по-моему, ничего хорошего из этого не выйдет. Шах Рукх это уже делал, Салмантоже делал – не думаю, что для них будет хорошо снова играть подобного героя. По-моему, нам надо изменить персонаж.” Он посмотрел на меня и твердо сказал: “Замолчи. Они не снимаются в этом фильме. Сниматься будешь ты.” У меня в голове словно атомная бомба взорвалась. Я в растерянности, потихоньку встаю, иду к себе в комнату, запираю дверь, стою и думаю: “Что за черт?” Следом приходит папа, стучится: “В чем дело?” Я говорю: “Нет, нет, ни в чем...” Он: “Ты готов?” Я: “Я буду готов.” Он: “Сколько времени тебе нужно?”  Я: “Шесть месяцев?” Он: “Нет-нет, пары месяцев достаточно!” И я про себя в шоке: “Два месяца на то, чтобы стать героем кино!” А как раз в тот период я сделал себе портфолио и ходил ко всем режиссерам, с которыми хотел поработать, раздавал им свои снимки...
Прити: - Салман принял активное участие в твоем приготовлении к этому фильму, так?
Ритик: - Да. Я размышлял, что мне делать, с чего начать. Взглянул на себя в зеркало и понял, что с такой внешностью мне не светит стать героем. Зритель посмотрит и скажет: “Откуда взялся этот рентген?” (Прити хохочет). Я прикинул, у кого лучшее тело в этом бизнесе? Конечно, это Салман Кхан. И я просто поднял трубку и позвонил ему: “Привет, Салман. Это я, Ритик.” Он спросил: “Какой Ритик?” Я выдохнул: “Рошан. Надеюсь, ты меня помнишь – я сын Ракеша Рошана, работал ассистентом в фильме, который мы только что отсняли.” Он знал меня под прозвищем Дуггу. Пригласил к себе домой.
Прити: - Так ты ему по телефону сказал, что хочешь стать героем?
Ритик: - Да, я сказал: “Мне нужно накачать тело. Помоги мне.” И он позвал меня к себе. Тренажерный зал был в его доме, он дал мне ключи. Он мог позвонить мне в два часа ночи или в шесть утра, разбудить меня, заставить тренироваться... он мог позвонить в любое время, и я должен был сразу же явиться. И я тренировался с ним в течение двух месяцев. Потом устроил себе фотосессию у Даббу Ратнани. В то время у меня не было денег, и я боялся попросить их у отца. С Даббу мы заключили договор, что он делает мне фотосессию бесплатно, а когда я стану актером, то заплачу ему. И он был так добр – позвал меня к себе домой, сам принес костюмы для съемки, которые позаимствовал у знакомых, сделал мне снимки... я ему ничего не заплатил... я до сих пор ему не заплатил, но, надеюсь, отплатил многими другими способами (оба смеются). Я его обожаю. Те фото стали моим билетом в жизнь.
Прити: - Первый день съемок...
Ритик: - Я не спал ночью. Встал в два часа, позвал маму и говорю: “Я не могу уснуть! Но мне надо поспать!” И она дала мне крохотный кусочек какой-то таблетки. Утром проснулся, сразу одел наушники, включил музыку и отрешился от всего мира, типа “Никто не смейте со мной разговаривать, мне нужно сосредоточиться.” Я думал, что режиссер – мой отец, и если я подведу его, то вся моя жизнь пойдет кувырком. Я должен был сосредоточиться. И я проходил в наушниках весь съемочный день – никто не мог говорить со мной.
Прити: - Твой первый отснятый диалог для Kaho Na... Pyar Hai.
Ритик: - На него мне было достаточно одно дубля. Знаешь какой диалог? (пыхтит и дергается). Все. Это и был диалог.
Прити: - (Смеется) Что это такое?
Ритик: - Это сцена, где я просыпаюсь под звенящий будильник.
Прити: - А с какой части фильма ты начал ощущать собственную крутизну?
Ритик: - Да я вообще этого не ощущал. Совсем. Мне казалось, когда я делаю все эти понтовые сцены, не переигрываю ли я, не разоблачат ли меня. Вот об этом я думал, изображая крутого героя: “Получается у меня или нет?”
Прити: - (Смеется) А когда вышла первая копия фильма, появилось ли предчувствие, что он будет супер-хитом?
Ритик: - Нет, совсем нет. На первом показе фильма я был взволнован, мне казалось, что может быть, из этого что-нибудь выйдет... помню, ты тоже была на премьере, сидела на последнем ряду. А я стоял сбоку с Салманом. И помню, когда в кадре появляется Радж на мотоцикле, ты вдруг резко поворачиваешься  и начинаешь махать мне, а потом показываешь жестом “супер!”
Прити: - Да я, если честно, была в шоке!
Ритик: - Я увидел это и радостно подумал: “Да! У меня все получается!” Мне не забыть этот момент.
Прити: - Я помню, как на песне Ek Pal Ka Jeena  (изображает его коронное движение) я сказала Сюзанне: “Слушай, как классно у него получается!”
Ритик: - А я в этот момент думал: “Ну что ты вертишься, смотри на экран, сейчас все пропустишь!” (Оба смеются)
Прити: - Мы не ожидали, потому что никому не было известно, что ты такой классный танцор!
Ритик: - Я этого тоже не ожидал, потому что не был хорошим танцором.
Прити: - (Смотрит на него укоризненно и недоверчиво)
Ритик: - Хочешь расскажу, как это произошло? И клянусь Богом, что это совершенно правдивая история. Первая песня, которую мы снимали, была Pyar Ki Kashti Mein в круизе, на корабле. В первый день съемок у меня не получилось ни одно движение. Хореографом была Фара – ух, как она ругалась на меня: “Ты что творишь? Почему руки висят? Ты ж мужик – будь сильным!” Я отвечал: “Фара, я честно стараюсь изо всех сил, но что тут поделаешь – лодку качает туда-сюда, это же не моя вина.” На следующий день папа был в одном конце палубы, а я позвал одного из танцоров массовки, Риши, в другой конец. И там в течение целого часа я репетировал одно маленькое движение. Папа кричал: “Да что с ним такое? С ума сошел? Солнце уходит, тучи идут... Давайте скорее снимать!” и все такое. И вот наконец начались съемки, и всего за один дубль я исполнил это движение без запинки. Массовочные танцоры удивились: “Ой, как тебе это вдруг удалось? Молодец!” Следующая сцена – и я снова исчезаю на час. Появляюсь, исполняю движения без сучка, без задоринки... и тут до всех доходит: “Агааа... мы-то думали, что ты хороший танцор, а ты жульничаешь.” Я говорю: “Ладно, пусть так, думайте, что хотите, но я знаю, что делаю.” И вот так я репетировал по часу каждое движение. А когда фильм вышел на экраны, люди стали называть меня Майклом Джексоном. Мы с Сюзанной так хохотали. (Оба смеются)
Прити: - Когда Kaho Na... Pyar Hai вышел на экраны, тебе пришло 30 тысяч свадебных предложений.
Ритик: - Это все было так странно. Чего только не происходило в то время, меня это совершенно ослепило. Помню, на премьеру своего фильма я шел вместе с толпой обыкновенных зрителей. Некоторые из них узнавали меня и говорили: “Эй, ты же тот парень из фильма? Удачи тебе.” А по окончанию фильма... клянусь, я не понимал, что произошло. Мою рубашку порвали, меня тянули за волосы со всех сторон... Кунну (Кунал Капур) был со мной в тот момент, и я кричал: “Кунну, что происходит?” Кунну, разгоняя толпу, тоже кричал: “Я не знаю, позовите полицию, кто-нибудь, позовите полицию!” Нам на самом деле пришлось позвать полицейских, иначе я не смог бы выбраться из здания. Следующий сеанс пришлось отменить.
Прити: - А что насчет твоего отца?
Ритик: - Это был прекрасный момент. Наверное, впервые в жизни я услышал, как голос моего отца срывается от слез. Ни разу за всю свою жизнь я не видел и не слышал, чтобы папа плакал. Он позвонил мне в перерыве фильма и эмоционально сказал: “Дуггу, мы... мы это сделали!  Мы это сделали!” Я услышал его и просто разрыдался на месте.  Это было самое удивительное чувство, когда в один момент мечта твоей жизни сбывается. Я услышал голос отца и ощущал себя самым счастливым человеком в мире.
Прити: - Дуггу... откуда взялось это произвище?
Ритик: - Это моя бабушка придумала. Моего отца ласково называли Гудду. Мне хотели подобрать похожее прозвище. Наверное, размышляли, что бы такое придумать... Гудду, Гудду, Гудду, Гудду, Гу... Дуггу!
Прити: - Твоя роль в Guzaarish была одной из самых выдающихся по моему мнению.
Ритик: - Наверное, теперь, после Guzaarish какую бы роль я ни делал, это будет попытка дотянуться до этого пика в эмоциональном и духовном плане, вжиться в персонаж настолько же, как в этом фильме.
Прити: - Знаешь, чего я не могу дождаться? Agneepath. Я видела твою сцену в белой рубашке, испачканной кровью, на фоне дождя и других парней... И одной этой сцены хватило, чтобы понять, что это будет нечто выдающееся.
Ритик: - Я был абсолютно убежден, что мне не надо делать этот фильм. Каран Джохар позвонил и сказал: “Дуггу, ты хотя бы послушай сценарий. “ Я тогда снимался в Испании, ко мне приехал режиссер – его тоже зовут Каран... Мальхотра. И как только он начал читать сценарий, я словно погрузился в другой мир. Я забыл об оригинальном Agneepath, несмотря на то, что аура мистера Баччана сильна, но и она разбилась. И я знаю, что если мне по душе фильм, я соглашаюсь в первые же пять минут, а если мне приходится размышлять больше этого времени, значит фильм не для меня.
Прити: - Актеры работают на износ – все эти драки, танцы... так расскажи, какие у тебя были травмы?
Ритик: - Я ломал левое плечо раз пять. А правое – еще больше, раз семь.
Прити: - Да ты что?
Ритик: - Да, у меня дома есть постоянная поддерживающая повязка.  Висит на стене, дожидается очередного перелома. Я уже привык – одеваю, иду на работу. Мое левое колено было очень повреждено четыре года назад. Я ездил к лучшим врачам в Нью-Йорк, Лондон. И все они сказали мне, что по всем показаниям, ему осталось служить еще максимум год. Именно в тот момент я читал сценарий Guzaarish. И вот, сам инвалид, лежа, с ногой в подвязке, я читал историю персонажа, который теряет все в жизни. Так что, я как нельзя лучше прочувствовал сценарий. Перед моими глазами проносились сцены того, что я даже не смогу играть в футбол с детьми, когда им будет лет по 12-13. Такова была суровая реальность.
Прити: - Говоря о детях и игре в футбол. Это твое любимое занятие, когда ты с ними?
Ритик: - На данный момент, мы любим другое. Когда я прихожу к ним в комнату, мне сначала приходится разминаться, а потом  мы запрыгиваем на кровать и начинается игра в супер-героев. Один из нас Криш, другой – Супермен, третий – кто-то еще... Бэтмен. Мы кувыркаемся, прыгаем друг на друга... при этом никаких правил и мер безопасности, это так рискованно. Но мне это безумно нравится. Я кидаю их, они кидают меня... если меня ударили, я непременно должен удариться об стену и рухнуть на пол. Потому что они – супер-герои. Поэтому если супер-герой ударяет человека, тому полагается отлететь до потолка, шлепнуться на пол и потерять сознание. Так что мне приходится это все изображать.
Прити: - Значит, их любимый фильм Krrish?
Ритик: - Раньше был, но теперь они больше под впечатлением от Спайдермена, Бэтмена... Однако, Криш скоро вернется. 
Прити: - Возвращение Криша!
Ритик: - Да, детка, часть третья!
Прити: - Теперь давай я буду говорить тебе пол-фразы, а ты заканчивай. В ZNMD ты боялся воды. А в реальной жизни чего ты боишься?
Ритик: - Ничего. Испугался - значит, пропал.
Прити: - Любимый хинди-фильм?
Ритик: - Наверное, Koi Mil Gaya.
Прити: - То есть, любимый хинди-фильм должен быть только с твоим участием? (Смеется) Если бы я не был актером, я бы...
Ритик: - ... был безработным. Или, может быть, инструктором в тренажерном зале. Или физиотерапевтом, раз уж я так опытен в переломах.
Прити: - В ночь перед своей первой съемкой я был...
Ритик: - ...полутрупом!
Прити: - Я никогда не сажусь на самолет без...
Ритик: -...книг! Я читаю во время перелетов.
Прити: - Друг, которому я могу позвонить в два часа ночи...
Ритик: - ...наверное, это либо Сюзанна, либо ты.
Прити: - Больше всего в Сюзанне мне нравится...
Ритик: - Когда она входит в комнату, все начинают улыбаться.
Прити: - Сюзанне больше всего нравится во мне...
Ритик: - ...моя честность. Наверное, так.
Прити: - Давай теперь перейдем к грустной части. Я помню, как после твоего первого супер-хита последовала череда провалов, помню обложку журнала с твоей фотографией, под которой было крупными буквами написано: “С ним покончено”.  Каково переживать такие вещи?
Ритик: - Меня это не волновало в то время. Но и сейчас ничего хорошего в этом нет. Что я должен кому-то доказывать? Мне надо сосредоточиться на своем пути к цели, а не смотреть по сторонам. Если я буду обращать на все внимание, я споткнусь на этом пути.
Прити: - Только не лги. В самый первый раз, когда о тебе написали плохое, неужели тебе не было обидно? Потому что, я помню, когда обо мне впервые написали плохое, я прочитала статью в журнале, ушла домой и плакала там.
Ритик: - Я расскажу интересный случай. После провала Kites я лежал в постели, не было настроения. В комнату пришел Рехан. Я всегда стараюсь учить своих детей, что если ты упал и ушибся, то можешь поплакать сколько душе угодно, но только две минуты. А потом нужно подняться и попытаться снова сделать то, что у тебя не получилось. И вот он пришел ко мне в комнату и спросил: “Папа, что случилось?” Я ответил: “Рехан, я упал.” Он спросил: “Ты ушибся?” Я сказал: “Да, сильно ушибся.” Он спросил: “Ты плакал? Сколько ты плакал?” Я ответил: “Да, я плакал две минуты.” Он спросил: “А теперь?” Я ответил: “Теперь я в порядке.” Он сказал: “Да. Потому что ты Криш, правда?” И когда я ощутил, что он считает меня Кришем, я и вправду почувствовал такой прилив силы. И я решил: Kitesпровалился, эта глава закончена и забыта. Я был снова готов лететь вперед, как супергерой.
Прити: - Ты такой позитивно настроенный человек. Наверное, в твоей жизни самым тяжелым моментом было, когда в Ракеша-сэра стреляли. Что пронеслось в твоей голове в тот момент?
Ритик: - Он позвонил мне и спросил: “Дуггу, где ты?” Я был у Удая, в тренажерном зале. Он велел мне оставаться там и никуда не выходить. Он боялся, что, вероятно, это могла быть двойная попытка убийства – отца и сына. Я спросил: “Что случилось”. Он ответил: “В меня попала пуля. Я еду в полицию.” Я был в шоке: “Что?! Зачем в полицию, надо ехать в больницу!” Но такой уж он человек – он прежде заботился о том, чтобы преступника поймали.
Прити: - Что – правда? Поехал в полицейский участок с пулей внутри?
Ритик: - Да, с пулей. А потом уже приехал в больницу и потерял сознание. Это был самый страшный день для нас. Хотя если бы этого не случилось, мы бы никогда не выяснили, что его артерия заблокирована.
Прити: - В каком году это было?
Ритик: - В 2000-м. Через неделю после выхода фильма. И меня спрашивали: что ты сделаешь с парнем, подстрелившим твоего отца? Но я понимал, что месть – это не решение проблемы. Я лишь хотел выяснить, почему? Мне хотелось докопаться до причины, почему человек берется за оружие, готовый убить другого человека. Наверняка там тоже замешана какая-то история. Никто не рождается дьяволом или воплощением зла. На все есть свои причины и следствия. И если бы мне выпала такая возможность, я хотел бы сесть и поговорить с тем парнем, понять, почему. И это помогло бы многим другим людям в подобной ситуации.
Прити: - Потрясающе. Так ты меня потрясал только на своей вечеринке по случаю 10-летия твоего брака – Гоа...
Ритик: - О, Господи!
Прити: - Это было самое веселое время. Помню, для меня это был самый жуткий год: проблемы с IPL, судебные разбирательства... У тебя были два провала. И помню, вышла статья о том, что Ритик с Сюзанной справляют десятилетие брака в Гоа, и на вечеринку не приглашена ни одна героиня. И думала: “Здрасьте, а я тогда кто? Вроде бы, я героиня, и я тут.” (оба смеются)
Ритик: - Это ни с чем не сравнится. Я так не отрывался в последние лет пятнадцать.
Прити: - Чем занимается твоя благотворительная организация?
Ритик: - Во время съемок Guzaarish, я узнал, что есть много таких инвалидов, которые живут совершенно одни, про них никто не знает. Сейчас под нашей заботой 22 пациента.
Прити: - И последний вопрос:  что стоит, и чего не стоит делать твоим фанатам? Все, что ты хотел бы сказать своим поклонникам.
Ритик: - Чего не надо делать – никогда не снимайте актера за едой. Пожалуйста, не надо делать фотографий, когда актер ест – это очень раздражает. Для меня это единственное время, когда я могу очень разозлиться. А в остальном – делайте, что хотите. (Оба смеются). Нет, ну правда, они всегда ведут себя хорошо. Мне нравятся, когда они визжат... это все комплимент для меня. Просто любите меня и пусть страсть не угасает.
Прити: - Знаешь, очень трудно не любить тебя. Правда. Потому что ты замечательный парень, замечательный друг... ты вообще просто замечательный!
Ритик: - Спасибо. Мне никогда еще не было так весело на телешоу. Люблю тебя, При.
Прити: - Я тоже тебя люблю. 

ток-шоу Up Close And Personal With PZ 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
(Сюзанна Рошан, Ракеш Рошан, Шанкар Махадеван, Зоя Ахтар, Удай Чопра, Раджникант, Кунал Капур,  Бобби Деол, Амиша Патель, Амитабх Баччан, Мадхубала, Парвин Баби, Мадхури Дикшит, Анил Капур, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Даббу Ратнани, Фара Кхан, Каран Джохар, Каран Мальхотра)

Джая Прада: "Без Pranayam (любви) нет жизни"

5 сентября 2011

Однажды легендарный режиссер Сатьяджит Рей назвал ее воплощением красоты, и сейчас завораживающе прекрасная Джая Прада возвращается в кино с фильмом на малаялам Pranayam режиссера Блесси. В фильме, который описывается как "непривычная история любви", также задействованы Моханлал и Анупам Кхер.

Джая Прада сделала очень успешную карьеру в кино и играла в фильмах на разных языках. Она также активно участвует в политике в качестве члена Индийского Парламента. В беседе с Мегхной Джордж актриса рассказала, чего ожидать от Pranayam.

- Как бы вы описали свой персонаж Грейси Мэтьюз в Pranayam?
- Думаю, это одна из самых запоминающихся ролей в моей карьере. Я всегда стремилась делать роли, требующие сложной актерской игры, и этот персонаж стал для меня одним из самых сложных из всех сыгранных мной на сегодняшний день. У нас великолепный сценарий и отличная съемочная команда. Сниматься с такими блестящими актерами как Моханлал и Анупам Кхер было особенным удовольствием.

- Ваш фильм называется Pranayam (Любовь). Насколько важна любовь для вас?
- Мне задавали вопрос, как я все еще умудряюсь играть главную женскую роль в фильме о любви - это после трех десятков лет в киноиндустрии! Мой ответ - pranayam существует повсеместно, взаимоотношения между людьми невозможны без любви в этом мире. И, конечно, когда речь идет о любви, возраст не играет никакой роли. По-моему, мир окружен любовью. А если менее серьезно, то это как гламур. Если вы скажете, что вас не интересует гламур, вы не впишетесь в этот мир. (улыбается). Без любви нет жизни.


- Вы всегда славились своей красотой. Что вы чувствуете, когда вам говорят, насколько вы прекрасны?
- (Улыбается) Это комплимент, и мне очень приятно.

- Насколько важна красота в Pranayam?
- Думаю, в фильме важна скорее душевная красота. Нужно стараться преодолевать трудности в любви. Говоря о фильме, - это весь набор того, что представляет собой любовь, основанный на чистоте взаимоотношений.

- Вы активно занимались политикой. Насколько ваш успех в кино помог вам в этом?
- Политика и кино - это два параллельных пути в моей жизни. Фильмами я занималась не менее активно, чем политикой. Разумеется, политика требует большего и очень отличается от кино, но народ принял меня, благодаря моей карьере в кино. Когда я еду куда-нибудь, будь то Карнатака, Керала, Уттар Прадеш или Махараштра, меня узнают и в большинстве случаев обращаются, как с членом семьи.
По-моему, политика и кино - это отличная комбинация. У меня все еще живо это настойчивое желание делать хорошие роли. Но порой я чувствую себя изолированно, когда политики относятся ко мне, как к кинозвезде, а киноиндустрия видит во мне политика.

- Что бывает чаще - кино в политике или политика в кино?
- (Смеется) О, вот это хороший вопрос! Порой мне кажется, что в политике бывает больше драматизма, чем в кино.
- Вы снимались с самыми крупными звездами кино на малаялам - Маммутти и Моханлалом. Каков был этот опыт?
- Они оба великие актеры и потрясающие люди. У Маммутти безупречная внешность. От него я многому научилась. Моханлал очень дружелюбен и способен говорить на любую тему. Это было чудесно - поработать и с тем, и с другим.

- После Pranayam вы планируете еще сниматься в кино на малаялам?
- Разумеется. Сниматься в Pranayam было очень захватывающе. Если мне предложат хорошие роли на малаялам, я обязательно приму их. 

rediff.com 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
(Моханлал, Маммутти, Анупам Кхер, Сатьяджит Рей, Блесси)

Интервью с Рамом Чараном Теджем

январь 2011

Будучи сыном суперзвезды Чирандживи, Рам Чаран, вероятно, всегда находился под пристальным вниманием публики. "Не совсем. Некоторые знали, кто мой отец и ненавязчиво расспрашивали меня о нем. В школе некоторые учителя любопытствовали о его фильмах и где он снимается в данное время. Но никто не перегибал палку. Я и сам не старался привлечь на себя внимание людей," - рассказывает он. На экране от него разлетаются искры, но в детские и подростковые годы Рам Чаран был тихоней. "То, что я являюсь сыном Чирандживи было более, чем достаточной саморекламой! Мне лишь хотелось быть как все, вести обычную жизнь. Так что в школе я держался в своем обособленном кругу друзей и подальше от толпы! Когда кто-нибудь спрашивал меня, не сын ли я Чирандживи, я порой отвечал: "Нет, ты что! А он и вправду учится в этой школе?" и проходил мимо как ни в чем не бывало. Чем меньше людей знало об этом, тем мне было лучше," - смеется он.

Несмотря на то, что Рам Чаран предпочитал хранить свой звездный статус в секрете, он всегда гордился тем, что является сыном Суперзвезды. "Я рос, наблюдая за ним, смотря его фильмы и видя, как он проходит через разные периоды своей карьеры. Для меня большая честь быть его сыном," - в восхищении говорит молодой человек, который, очевидно, является таким же преданным фанатом Чиру как тысячи других по всему миру.
"Когда я решил заняться кино, я мечтал однажды сняться вместе со своим отцом. К сожалению для меня, он погрузился в политику. Я горд тем, что он этим занимается, но это также означает, что моя мечта, скорее всего, никогда не исполнится! Видимо, мне придется довольствоваться двумя минутами нашей совместной сцены в Magadheera," - говорит он.
Первые шаги Рама Чарана в кино начались с фильма Chirutha Пури Джаганнатха. "Я был очень напряжен во время съемок Chirutha. Это был мой первый фильм, и я понятия не имел, чего хочет зритель, чего ожидает от меня. Но я полностью доверял режиссеру. У него большой опыт, он очень успешный кинодеятель. Я знал, что нахожусь в надежных руках. И я не ожидал стольких наград. Я лишь надеялся получить немного одобрения," - скромно говорит он.

Magadheera перевернул все. Фильм запустил его в такую высь, о какой он и подумать никогда не мог. "Работа в Magadheera дала мне столько опыта, сколько я получил бы лишь за 100 фильмов. Таким был объем работы, которую мы проделали над фильмом. Ранее мы с восхищением смотрели такие фильмы как "Гладиатор" и "300". Впервые в индийском кино мы создали такой захватывающий визуальный ряд и сцены битв. Мне выпала привилегия быть частью этой огромной работы. Это был прекрасный опыт," - говорит Рам Чаран. А как он справляется с этим ошеломляющим успехом и всем тем напряжением, которое он принес с собой? "Я стараюсь воспринимать его наиразумнейшим способом - не позволяю успеху ударить мне в голову!" - смеется он.
"Как раз одна из особенностей моего отца, которой я по-настоящему восхищаюсь - это то, что он способен относиться одинаково и к удачам, и к провалам. Я никогда не встречал ни одну другую звезду, кто бы так относился к своему звездному статусу. Он не позволяет себе идти на поводу эмоций. Он никогда не позволял неудачам вогнать его в депрессию, и он также не позволял успеху опьянить себя. И я надеюсь перенять это от него," - признается Рам Чаран.

Его последний релиз Orange получил смешанные отзывы, но он не расстраивается и не теряет надежду. "Невозможно никогда не ошибаться. Жизнь - езда по кочкам. К ней просто нужно приспособиться наилучшим способом. В новом году я ожидаю хороших фильмов. Я в полной готовности выложиться на все 100. Так что, давайте подождем." Лучше и не скажешь. 

журнал Galatta Cinema 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Пури Джаганнатх, Чирандживи)

Рича Гангопадья - индийские корни, американская самоуверенность!

13 сентября 2011

На роль в фильме Шекхара Камуллы Leader выстроилась очередь из 800 претенденток. В конечном же итоге роль досталась американке индийского происхождения.
Именно так Рича Гангопадья вошла в кино. Сейчас она снимается в двух крупных и широко рекламирующихся фильмах - Osthi с Симбу и Mayakkam Enna с Дханушем.

В данное время Рича делает себе имя в тамильском кино. Она поясняет, что ее настоящее имя Антра и описывает, как простушка Антра превратилась в гламурную актрису.

Ранее Риче предлагали роль в фильме Камала Хасана Viswaroopam, однако она выбрала Mayakkam Enna Сельвы Рагхавана в качестве своего дебюта в тамильском кино. "Я выбрала фильм Сельвы, поскольку персонаж меня очень впечатлил. Я играю волевую девушку, и я знала, что для моего дебютного фильма на тамили это потрясающий персонаж. Еще до того, как я вошла в киноиндустрию, я твердо решила, что мне не по душе пустые гламурные роли. Моя роль в данном фильме соответствует моим критериям," - говорит она.
Несмотря на то, что Рича по происхождению бенгалка и выросла в Штатах, у нее интересная связь с тамильской культурой, поскольку детские годы она провела в Коимбаторе. "Когда мне было пять лет, мы переехали жить в Штаты. Существует мнение, что индийцы, живущие за границей, мечутся между двух культур. Но на самом деле мы ценим нашу родную индийскую культуру больше, потому что скучаем по дому. Нас воспитывают в более строгих ценностях."
У нее хорошо образованная семья. Она говорит: "Я с детства была артистичной. Мое имя Антра означает паллави (часть мелодии) песни. Я много лет обучалась музыке и танцам, а еще умею играть на скрипке. Именно мое увлечение искусством привлекло меня в кино."

Она победила на конкурсе Мисс Индия США, и этот титул стал прорывом в ее карьере. Она вспоминает: "Конкурс красоты был таким разумным. Вместо того, чтобы заставлять девушек прогуливаться в бикини, они проверяли их талант. В конкурсе талантов я играла на скрипке, чем впечатлила жюри. Корона Королевы красоты стала моим пропуском в киноиндустрию."

Сейчас она снимается с Симбу и Дханушем - двумя соперниками в тамильском кино. Когда ее спрашивают, кто лучше, она отвечает: "Их нельзя сравнивать. У каждого свой собственный стиль. С Симбу приятно работать, а Дхануш - мой хороший друг."

На данный момент самым большим испытанием для Ричи является сравнение с Сонакши Синха, сыгравшей героиню в оригинальной версии Dabanng. Рича совсем не кажется озабоченной этим и просто говорит: "Я играю деревенскую девушку-тамилку в Osthi и надеюсь впечатлить зрителя своим собственным стилем."

Эта героиня с америнским акцентом - американка и в душе: она приезжает на съемки одна, без сопровождения. В отличие от других актрис, ее мать не сопровождает ее. Она поясняет: "В этом смысле я следую американскому стилю. Я независима и предпочитаю решать все сама!" 

газета Deccan Chronicle 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
(Дхануш, Силамбарасан Раджендар, Сонакши Синха, Камал Хасан, Шекхар Камулла, Сельва Рагхаван)

Анкета Айшварии Рай

точная дата неизвестна (примерно конец 90-х - начало 2000)

Дата и место рождения: 1 ноября, Мумбаи.
Вес: 55 кг.
Рост: 5 футов 7 дюймов.
Любимые герой-героиня: Радж Капур - Наргис.
Любимый фильм: "Касабланка".
Одежда - на выход и на каждый день: В качестве деловой одежды я люблю строгие жакеты и облегающие платья, а для повседневной жизни - хлопковый шальвар-камиз. Джинсы с футболками тоже очень удобны. Терпеть не могу разные рюши, оборки, безделушки и т. п.
Кулинарные пристрастия; без ума от: Очень простая пища. Я не теряю голову из-за еды. Мне вполне хватает риса и чечевицы с овощами!
Придерживаетесь ли вы диеты: Нет!!!
Что делает вас счастливой: Моя семья и очень близкий круг друзей.
Чего вы боитесь больше всего: Тараканы, я их просто не переношу.
Что вы ненавидете всей душой: Сплетни, лицемерие. Ваш мужчина мечты: Должен быть красивым, но вовсе необязательно высоким и темным!

Ваше представление о любви: Взаимоотношения моих родителей.
Ваша слабость: Моя привычка судить о людях по внешнему виду.
Ваша сила: Моя уверенность в себе. Она не покидает меня даже в наихудших ситуациях.
Наиболее омерзительное замечание в ваш адрес: Нет, даже произнести такое не могу.
Ваше представление о блаженстве: Находится где-то в районе моей кровати. (Я люблю понежиться в постели - это все, что я имею в виду!)
Вы собственнически относитесь к: Людям, которыми дорожу.
Любимые ароматы: Мне хватает Clinique.
Что вас способно заинтересовать: Острый, живой ум, находчивые ответы.
Вы что-нибудь коллекционируете: Да, свои улыбки!
Любимое времяпрепровождение: Спать (и заметьте - одной!)
Ваше представление о сексуальности: Сочетание ранимости и ума.
Музыка, любимая песня-группа: Я очень демократична в своих вкусах. Все, что кажется музыкой для моих ушей, сойдет.
Вы сентиментальны по отношению: К множеству вещей, связанных с моим детством.
Практикуете ли вы розыгрыши над людьми: Нет! Я слишком вежлива для этого.
Любимое место отдыха: Любое место, где я чувствую себя умиротворенной.
Вы восхищаетесь: Силой характера.
Вы верите в: Бога прежде всего, а затем в себя.
Лучший комплимент в ваш адрес: Ребенок в детском доме сказал, что моя теплота делает меня еще прекрасней. Я была так тронута!
Какие-нибудь домашние животные: Пока что я в состоянии позаботиться лишь об одном - себе!
У вас развивается паранойя из-за: Того, что я все еще не добилась ничего значительного.
Цвет, по которому вы сходите с ума: Черный, я его обожаю!
Индустрия хорошо к вам относится, пока: Я не произнесу заветное слово "Согласна".
Самый обидный момент в вашей жизни: Когда я не смогла попасть в тройку лучших учеников в 10-м классе.
Жизненный лозунг: Оставайтесь добрыми. В жизни предстоит много битв, и отнюдь не все они на поле боя.
Послание фанатам: Жизнь может быть одной большой драмой, где мы - всего лишь ее персонажи... Но... проживите ее, каждый ее момент! 

журнал Cine Blitz 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

"Меня поцеловал парень", - Имран Хашми

февраль 2011

Имран Хашми рассказывает о себе хорошее, плохое и пикантное. Фархана Фарук удивлена его откровенностью.

- Какая у тебя роль в Dil Toh Bachcha Hai Ji (DTBHJ)?
- Я играю грязного инструктора тренажерного зала, который тренирует богатеньких клиенток. Он халявщик и живет за их счет. Он убежден в том, что секс и деньги наделяют его властью. В этом фильме он становится кем-то вроде любовного гуру для Аджая (Девгана) и Оми (Вайдья).

- Твой коллега Аджай Девган славится своими шуточками...
- Да уж! Он распылил продукт для волос (называемый "цемент для волос") на оператора. Его волосы приняли форму шипов, и так он проходил весь день, несмотря на свои попытки смыть это все шампунем.

- После Once Upon A Time In Mumbaai (OUATIM) одна актриса сказала, что хотела бы завести роман с гангстером. Откомментируй.
- Гангстеры часто прибегают к насилию и их непросто укротить. Многие годы их в равной степени идеализировали и считали демонами. Но нам ни за что не понять их образ мышления. В них все еще есть нечто интригующее. Наверное, это и делает их привлекательными.

- Что в тебе осталось от ребенка?
- Я по-прежнему незрелый в душе. Мне нравится гонять на лихой скорости, отрываться на вечеринках и совершать безумные поступки. Мужчины навсегда остаются мальчишками. Даже в партнерши себе они ищут тех, кто будет по-матерински заботиться о них.

- У тебя осталось какое-нибудь детское увлечение?
- Я обожаю играть в видео игры. Мой отец спрашивает: "Ты когда-нибудь повзрослеешь?" А соседи порой просят убавить звук. В настоящее время я без ума от игры Need For Speed.

- Что было худшее из того, что ты натворил в детстве?
- Однажды мы с друзьями устроили пожар на заднем дворе. Мы разлили керосин на сухие листья, чтобы таким образом избавиться от них и освободить место для теннисного корта. Несколько минут мы с восторгом наблюдали, как полыхает пламя. Соседи по зданию прибежали, чтобы потушить огонь и начали лить воду. Я свалил всю вину на друзей. Я умел выйти сухим из воды, благодаря своему невинному лицу.

- Когда девушки начали с интересом поглядывать на тебя?
- По-моему, девушки вообще никогда не обращали на меня внимания, пока я не стал актером! В студенческом кампусе я не был ни Дон Жуаном, ни Казановой. Да, в колледже, конечно, отрываешься, но ничего из ряда вон выходящего.

- Неужели у тебя не было пылких увлечений?
- О, у меня их было много! Множество историй безответной любви! Моей первой любовью была четырехлетняя девочка. Я был немного старше ее. Я встретил ее в доме друзей на молитвенном собрании Мохаррум. Придя домой, я начал реветь, что хочу жениться на ней. Не хочу называть ее имени, потому что она сейчас замужем.

- Если бы ты не стал актером, то кем тогда?
- Ребенком мне хотелось стать плотником, а затем пилотом. Еще позднее, мне хотелось заниматься спецэффектами. И хотя я не был амбициозным, я знал, что буду заниматься искусством. В своем дебютном фильме Footpath я снялся в качестве летней подработки.

- Какой была твоя первая зарплата?
- Мне было семь лет, когда я снялся в телерекламе средства от комаров. Мне заплатили за нее 2500 рупий. Эту сумму положили в банк.

- Три лучших твоих фильма...
- Gangster из-за неожиданного поворота в личности моего персонажа, Jannat, потому что мне безумно нравилось играть сумасбродного героя, который обречен на погибель, и OUATIM за то, что он по-новому взглянул на гангстерские фильмы.

- Самые романтичные фильмы...
- Я считаю Murder и остальные свои фильмы романтичными. Погоня закончилась - начинаются поцелуи.

- Тебе в кайф твоя репутация заядлого целовальщика?
- Уже нет. Теперь она меня просто забавляет. Я бы хотел сменить ее на что-нибудь другое. Но не потому, что я стал отцом. Мне просто наскучил этот ярлык.

- Что за камни ты носишь?
- Это желтый сапфир и коралл. Моя семья верит в астрологию. По-моему, это так волнующе интересно - предсказывать будущее.

- Когда ты в последний раз молился?
- Я делал намаз на праздник Ид в мечети Бандры. Нет, я не сталкиваюсь с проблемами. Люди просто подходят, чтобы поприветствовать меня традиционным объятием.

- Что тебе нравится коллекционировать?
- Технические новинки типа мобильников, ноутбуков, компактных видеоигр, а еще домашний кинотеатр. Недавно я приобрел компьютер-"таблетку".

- Какие покупки тебе нравится делать?
- Я люблю ходить по магазинам за границей, но я не сгребаю все нужное и ненужное, как придурок. Я подбираю одежду и часы.

- Самая безумная вечеринка, на которой ты бывал...
- Лет шесть назад в середине декабря. Она продолжалась 48 часов. Мы танцевали, спали и снова танцевали, потом снова спали... У нас были палатки на пляже.

- Столкновение с сумасшедшим фанатом...
- Истерия "улучшается", когда я не в Мумбае. Любовь поклонников мне в кайф. Они посылают мне воздушные поцелуи и все такое. В Дубае меня преследовала одна девица, которая поднималась ко мне на этаж и звонила в дверной звонок ежедневно в 9 утра. После ночных съемок я все еще был в постели в это время. Так что меня это стало очень доставать. На следующий день ее не пропустили. Но она каким-то образом пробралась и включила пожарную сигнализацию, чтобы разбудить меня. Я видел, как она убегала после этого.

- Что подтолкнуло тебя к выбору Парвин (Шахани) в качестве спутницы жизни?
- Ее простота и нежелание быть вовлеченной в эту индустрию. Мне показалось это очень освежающе-необычным.

- Как она ласково тебя называет?
- Денис-Мучитель (прим. переводчика: по названию голливудского фильма). И мой сын Аян вскоре унаследует это прозвище.

-  Самое запоминающееся время, проведенное с ней...
- Это было в прошлом году на Мальдивах, до того, как родился Аян. Это был нетуристический сезон, поэтому на всем острове было всего шесть-семь семей. Мы жили в вилле на воде в лагуне. Просыпались под шум волн. Ступеньки вели прямо в бассейн. Мы завтракали, одевали костюм для подводного плавания и ныряли в воду. Мне нравится любое место рядом с морем, хотя я не очень хороший пловец.

- Ты лучше как муж или как отец?
- Наверное, муж. С появлением Аяна для меня настало время проверки на прочность. Нужно с пониманием относиться к жене, которой приходится заботится и о ребенке, и о тебе.

- Когда ты в последний раз делал нечто особенное для нее?
- Вчера я устроил для нее празднование годовщины свадьбы - нашему браку исполнилось четыре года.

- Какие подарки ей нравятся?
- Она не особо любит подарки. Ей больше по душе путешествия, пляжи. На Новый Год мы поедем на остров в получасе езды от Куала Лумпур. Он называется Кота Кинабалу.

- Что тебе особенно нравится делать из отцовских обязанностей?
- Я не отец-практик. Я все еще учусь менять подгузники. Но мне очень нравится играть с Аяном. Ему сейчас шесть месяцев, и он меня узнает. Он плачет, когда я ухожу и радуется, когда возвращаюсь. Это ни с чем не сравнимое ощущение.

- Что тебя привлекает в женщине?
- Простота, чувство юмора и ее способность смеяться над собой.

- Три индианки, которых ты считаешь очень привлекательными...
- Нафиса Али - за ее улыбку и то, как она держится. Шридеви - за то, как она сохраняет свою красоту. И Катрина Кэйф за ее внешность.

- Героиня, с которой ты хотел бы поработать...
- Видья Балан. Она сохранила свою индивидуальность и очень избирательно относилась к своей работе в индустрии, где со временем все становятся похожими друг на друга.

- Мужчины заигрывают с тобой?
- Да, было дело. Мне это льстит. Хотя, естественно, это их предпочтение, а не мое. Тут нельзя быть грубым, ситуация требует тактичного отношения.

- Гомосексуальная попытка...
- Меня поцеловал парень в Хайдерабаде. Это было в центре торгового комплекса, где мы рекламировали Kalyug.

- Какие-нибудь параноичные суеверия?
- Да, я суеверен по отношению к цифре восемь. Я верю в то, что она приносит мне неудачу. Я настаиваю, чтобы продюссеры не выпускали мои фильмы 8-го, 17-го и 26-го числа любого месяца.

- Ты любитель поесть?
- Не то чтобы... но я не могу устоять перед дессератми, такими как расмалаи и тирамису.

- Дом твоей мечты...
- Пентхаус на 50-м этаже с видом на море. 

журнал Filmfare 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

(Катрина Кэйф, Видья Балан, Аджай Девган, Оми Вайдья, Нафиса Али, Шридеви)
 
Support : Creating Website | Johny Template | Mas Template
Copyright © 2013. download full movie - All Rights Reserved
Template Created by Creating Website Published by Mas Template
Proudly powered by Blogger