Варун Дхаван, Алия Бхатт и Сидхартх Мальхотра на ток-шоу Комала Нахты

октябрь 2012
(немного сокращенная и обощенная версия)

Комал Нахта: - Друзья, я Комал Нахта, ведущий этого шоу, однако сегодня у меня такое ощущение, словно я учитель или ректор. Вероятно, это из-за того, что в моей студии сейчас не один, не два, а целых три студента. И не просто студента, а Студента года! Так их зовут сейчас, однако, я уверен, с наступлением сезона вручения кинонаград в следующем году, их будут звать уже Звездами будущего поколения. Друзья, давайте поприветствуем Варуна Дхавана, Алию Бхатт и Сидхартха Мальхотру!
Ребята, вы нервничаете или рады?
Сидхартх Мальхотра: - Наверное, и то, и другое. Один день это радость, другой - волнение, беспокойство, смятение...

КН: - Но с таким наставником, как Каран Джохар, пожалуй, особо не о чем беспокоиться?..
Варун Дхаван: - Наоборот, волнений еще больше. Каран Джохар не просто имя, а целый бренд. Мы взяли на себя ответственность выступать от имени этого бренда и лишь надеемся, что не посрамим его.

КН: - Алия, ты младше всех из вашей троицы. Парни тебя не задирали?
Алия Бхатт: - Нет, у нас и времени-то на такие вещи не было (все смеются). То есть, конечно, мы шутили, смеялись, но эти двое хорошо обо мне заботились. К сожалению, я часто болею, теряю сознание.

КН: - То есть, вы так много времени провели вместе, что уже стали одной семьей?
СМ, ВД и АБ: - Да, это естественно.
ВД: - Во время промо-мероприятий в Дубае мы решили, что нам в будущем обязательно нужно сняться вместе еще раз. И чтобы ничье самолюбие не помешало этому.
АБ (указывая на Варуна и Сида): - Они оба герои и между ними все равно возникнет конкуренция. Но в то же время они хорошие друзья. Они знают друг друга еще с тех пор, как оба работали ассистентами на съемках My Name Is Khan. Я чувствовала их дружбу, они оба стали дороги мне, и я не хочу, чтобы они когда-либо ссорились друг с другом.

КН: - Как мило! Но тебе кажется, что они могут поссориться?
АБ: - Нет.

КН: - А в этом фильме они ссорятся?
АБ: - Для этого вам придется посмотреть фильм (Комал смеется).

КН: - Сидхартх и Варун, скажите мне, когда вы оба были помощниками режиссера в My Name Is Khan, то ведь наверняка приходили мысли о том, чтобы встать перед камерой? Наверняка закадровую работу вы делали, что называется, от нечего делать?
ВД: - Вот уж точно нельзя сказать, что нам нечего было делать...

КН: - Но вы ведь не планировали сделать из этого карьеру?
СМ: - Я приехал в Бомбей для съемок в фильме, который так и не был сделан. Мне нужно было как-то заявить о себе. Я решил поучиться на съемочной площадке, посмотреть, как делается кино... У меня не было никаких знаний в этой области.

КН: - А как тебе пришла мысль стать актером? Ты, бесспорно, красив...
СМ: - Нет-нет, не поэтому... Я учился в колледже в Дели, занимался модельной деятельностью. Мои фото были в агентстве, которое собиралось снимать фильм компании Adlabs, они выбрали меня, подписали контракт, обещали жилье и содержание в Бомбее. Вот так я и приехал сюда. У меня не было никакого актерского опыта или знаний в этой области, но я начал проявлять интерес и решил изучить кинопроизводство. Думаю, решающую роль для меня сыграло то, что я не вернулся к модельному бизнесу, а остался в качестве ассистента. Не будь такой возможности, я бы не получил этот фильм. Это счастливое стечение обстоятельств.

КН: - Варун, а если бы из вас двоих выбрали лишь одного, то было бы обидно?
ВД: - Разумеется. Мы работали вместе, мы проходили кинопробы вместе... интересная деталь: я проходил пробы на его роль, а он на мою. Потом мы поменялись персонажами. Мы оба упорно работали над нашими ролями. Мы поехали в Лондон снимать песню, и 15 дней ушло лишь на растяжку перед основной репетицией танцев. Ежедневно - по три часа утром и три часа вечером. Таков был план Карана - посмотреть, как мы поладим. Он хотел, чтобы мы, все трое, стали друзьями. И это помогло фильму.

КН: - Алия, выбрав тебя на эту роль, Каран поставил условием сбросить вес. На тебе был детский жирок...
АБ: - Не детский жирок, а жир! Я была толстой!

КН: (смеется) Ну так что же смотивировало тебя похудеть так быстро? Ты просто захотела сниматься с такими красивыми парнями или запланировала серьезный болливудский дебют?
АБ: - Для меня вопрос стоял ребром: либо я худею, либо теряю этот фильм. К тому же, мне уже давно пора было худеть, просто не было силы воли. И вот настала такая ситуация, когда пришлось брать быка за рога. Так я начала голодать (смеется). Нет, конечно, это было не так...

КН: - Так вот из-за чего обмороки...
СМ: - Именно.
АБ: - Нет-нет, это не так. Я начала заниматься в спортзале, чего не делала никогда в жизни... и таким образом быстро похудела.

КН: - А тебе всегда хотелось быть актрисой? С самого детства?
АБ: - Да, всегда.

КН: - Это из-за фильмов отца или из-за ролей матери?
АБ: - Вообще-то, ни из-за того, ни из-за другого. Причина не в моей семье. Я сама пришла к этой мысли. В детстве всегда смотрела на Каришму Капур и Говинду по ТВ - как они плясали то в саду, то на дороге, то тут, то там... и так быстро меняли костюмы... (Комал смеется). Меня это интриговало. Так и я начала учить танцы, с 4-летнего возраста ходила в группу Шаямака Давара.
ВД: - Поэтому и заполучила дебют в 19 лет. А мы припозднились... (Комал смеется).
АБ: - Разумеется, потом я поняла, что танцевать и играть в кино - это не одно и то же. Но стать актрисой было моим единственным желанием, у меня даже вариантов других не возникало.

КН: - Варун, Сидхартх старше тебя на год. Однако ты более сведущ в этой индустрии, ведь ты родом из киносемьи - сын Дэвида Дхавана, брат Рохита Дхавана...
ВД: - То есть, сам я никто? На самом деле я пробивался самостоятельно.

КН: - Но все равно же твоя семья всегда упоминается.
ВД: - Я научился не обращать внимания на все, что говорят люди. Здесь нужно быть толстокожим.

КН: - А ты давал советы Сидхартху?
ВД: - Ему не нужны советы. На самом деле, он знает больше меня и имеет больше опыта, потому что уже работал в модельном бизнесе. Так что ему известна визуальная сторона: правильное освещение, грим, укладка волос... Это я учился, глядя на него. У него удивительная диета. Знаете, люди едят рис на обед, а он - в 7 часов утра (все смеются, Сид смущается).
АБ: - Сидхартх любит сладкое, а Варун курицу. Им было сказано бросить сладкое и курицу на одну неделю, но они не выдержали.

КН: - Алия, Варун, а вы едите сладкое? (вручает всем по коробке шоколада)
АБ: - Я вообще все ем.

КН: - Давайте поговорим о реальной студенческой жизни. Вы трое ходили в колледж или бросили обучение после школы?
СМ: - Я закончил колледж Делийского университета, получил степень бакалавра коммерции.
ВД: - Я тоже имею высшее образование. У меня степень магистра финансов и бухучета.

КН: - Алия, а ты что закончила - школу или колледж?
ВД: - Ясли! (Комал смеется)
АБ: - Нет, я закончила 12 класс по программе международного бакалавриата. Потом я хотела поехать в Лондон, чтобы учиться кинопроизводству и актерскому мастерству, однако я получила эту роль и решила, что самое лучшее обучение - это практические навыки.

КН: - И ты не жалеешь о несостоявшихся планах?
АБ: - Нет, я довольна. Все равно, даже если бы я продолжила учебу, это был бы курс, связанный с искусством, потому что эта та область, в которой мне всегда хотелось работать. Но случился этот фильм, и у меня не осталось времени на обучение. Возможно, если у меня появится свободное время в будущем, я закончу какой-нибудь краткосрочный курс по искусству или кинопроизводству.
ВД: - Она очень хорошо рисует. Делает рисунки углем.
СМ: - И поет хорошо.

КН: - Спой что-нибудь из фильма.
АБ: - Моя любимая песня Ishq Wala Love...
ВД: - Кстати, Сидхартх тоже хорошо поет.
АБ: - Точно! Давай споем вместе.
ВД: - А я лучше отсяду в сторонку.
АБ, СМ - (поют несколько строчек из песни Ishq Wala Love)

КН: - Вы и вправду прекрасно поете!
АБ: - А Сидхартх еще играет на пианино! Мы все такие талантливые (смеется). А Варун на гитаре умеет играть.
ВД: - Нет-нет, пусть они поют, играют на пианино, а я буду играть в кино (все смеются).
АБ: - Он еще на барабанах играет и танцует очень хорошо.
ВД: - (смеется) Да-да, все уже поняли, какие мы супер-одаренные. Наверное, никто еще на этом шоу так себя не нахваливал (все семются).

КН: - А теперь признавайтесь - какими учениками/студентами вы были?
ВД: - Я был хулиганом. По учебе середнячком.

КН: - Списывал на экзаменах?
ВД: - Да!

КН: - На всех экзаменах списывал?
ВД: - Нет, не на всех. Меня часто палили. Постоянно только начну подсматривать, как тут же учитель стоит над душой. Так что экзамены я сдавал как списыванием, так и честным трудом. В 10 классе мама немало надо мной потрудилась. Я набрал 82 процента. Отец был в шоке. Он тут же начал фантазировать, как я подамся в науку. Я сказал, мол, папа, так просто случилось один раз, не надо строить иллюзий. Такого подвига я не повторю (все смеются).
АБ: - Я тоже была средней ученицей. Учеба меня не особо интересовала. Я была намного активнее в факультативных занятиях - танцах, спектаклях, спорте... Я принимала участие во всех конкурсах и соревнованиях. Только когда наступала пора экзаменов, за месяц-пару недель до начала я садилась за зубрежку.
ВД: - Она очень хорошо запоминает слова роли.
АБ: - Да, но в школе зубрежка мне не настолько удавалась. Это вот на съемочной площадке вдруг открылся талант (смеется).
ВД: - Она учила меня словам той песни Ratta Mar (Зубрежка) из фильма.
АБ: - У Варуна хорошая память на диалоги, но стихи в песнях он не запоминает. Поэтому пришлось его натаскивать. Он так старался, так громко их пел, что мне приходилось его утихомиривать (все смеются).
ВД: - Я не запоминаю правильные слова, поэтому вставляю свои собственные, и получаются другие стихи. Но я это делаю не нарочно.
АБ: - Пусть Варун споет ту песню, которую мы с ним так зубрили.
ВД: - Спою, только пусть сначала Сидхартх ответит на заданный вопрос.

КН: - Да, Сидхартх, так каким ты был учеником/студентом?
СМ: - Плохим. Бедная мама так старалась... Сейчас, если бы я мог вернуться в прошлое, я бы постарался хотя бы однажды показать маме 90-процентный балл и порадовать ее.

КН: - А сколько процентов ты набирал в последних классах - 10-12-м?
СМ: - 70 с чем-то - и то с натяжкой.
ВД, АБ: - Неплохо же!
СМ: - Но бывало я и проваливался на экзаменах! Мне повезло, что меня не выкинули из школы.

КН: - Ну, что, Варун, ты собирался спеть нам что-то.
ВД: - Нет, певец я никудышный. Я могу спародировать Митхуна Чакраборти, могу сплясать...

КН: - Ладно, давай спародируй Митхуна Чакраборти.
ВД: - (пародирует диалог Митхуна из фильма)

КН: - (смеется, аплодирует) Здорово! А в фильме ты кого-нибудь пародировал?
ВД: - Я напрашивался, но Каран запретил. Он лишь смотрел на меня и говорил (имитирует голос Карана): "Безвкусица! Варун, это безвкусица!" (все смеются). Он называл меня гопником... да и вообще, как только ни называл... (смеется, Алия жестом показывает ему замолчать).

КН: - Ну что ж, видно, что все трое отличные актеры. Алия, по твоей улыбке будут сходить с ума. Сид, твоя естественность понравится людям. Варун, ты расположишь к себе зрителя своей легкой натурой.
ВД: - Надеемся, что ваши слова оправдаются.

КН: - Эта пятница решит вашу судьбу, но я желаю вам удачи.
ВД, АБ, СМ: - Спасибо!

теле-программа Bollywood Business, канал Z etc. 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Каран Джохар, Говинда, Каришма Капур, Шаямак Давар, Дэвид Дхаван, Рохит Дхаван, Митхун Чакраборти)

Read more »

Звезды индийского экрана: Сурайя

1952

Сурайя - это имя теперь у всех на устах. Она прошла сложный путь к тому, чтобы стать одной из самых популярных звезд индийского экрана. Начав с мелких ролей в Ujala и Hamari Baat, она также пела за многих героинь, пока Д. Р. Д. Вадия не взял ее в свой фильм Ishara на роль в паре Притхвираджем. Это был отправной пункт ее успешной карьеры, которая и по сей день не показывает признаков скорого заката. А причина кроется в том, что она является единственной поющей звездой индийского экрана, тогда как другим актерам требуются закадровые певцы.

Сурайя родилась в Лахоре в 1929 году и получила монастырское образование по настоянию матери Малики Бегам, пенджабской мусульманки. Она любила музыку, и, несмотря на то, что она не обучалась пению на регулярной основе, мелодичные переливы ее голоса пришлись по душе людям. После Ishara Сурайя снялась в Tadbeer в паре с Сайгалом. Она исполнила песни от всей души и вдохнула жизнь в свое актерское исполнение, став таким образом популярной.

Продюсеры не давали ей прохода, предлагая одну картину за другой: Phool, Samrat Chandragupta, Main Kya Karoon, Urvashi, Parwana, Omar Khayyam, 1857 - вот лишь некоторые из них. Три года назад Сурайя была буквально завалена контрактами, и продюсеры платили любую сумму, которую она назначала. Ей сопутствовала удача, и из бесчисленного количества сделанных ею фильмов некоторые стали крупными коммерческими хитами, включая Natak, Pyar Ki Jeet, Badi Bahen, Dard и Dillagi.

5 футов 4 дюйма, темнокожая, с огромными глазами навыкате, Сурайя обладает довольно пышными формами. Некоторые ее поклонники замечают, что ей не помешало бы заиметь более обтекаемый силуэт. Несмотря на то, что Сурайя не слишком фотогенична, на экране она излучает жизнерадостность, а недостатки в актерской игре компенсирует своей музыкой. Она сыграла большой спектр ролей, начиная с бойкой уличной девчонки в Nili и заканчивая изысканной студенткой колледжа.

Как артистка, Сурайя очень добросовестна и трудолюбива. За все годы ее работы в кино ни один продюсер не имел повода пожаловаться на нее, чего не скажешь о многих других ведущих актерах.

Сушила Рани Б. Патель, Бабурао Патель
книга "Звезды индийского экрана" (Stars of the Indian Screen)
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/ 
(Притхвирадж Капур, К. Л. Сайгал)

Read more »

Видео-интервью с Камалом Хасаном для Bollywood Hungama

январь 2013
(немного сокращенная и обощенная версия)

"Мы с Раджникантом были голодными детьми"...
Я расскажу, почему мы оба решили больше не работать вместе: один гонорар делился на двоих. Они ломали печенье напополам, тогда как мы заслужили по одному целому печенью на каждого. Мы были голодными детьми. Это было нечестно. Единственным способом получить причитающиеся нам гонорары было больше не работать вместе. А так - мы сделали 13 совместных фильмов. Что нас останавливает от работы вместе сейчас - весь бюджет фильма уйдет лишь на наши гонорары. Если прибыли от фильмов повысятся, то в будущем мы могли бы поработать вместе.

"Это просто дружба"...
Соперничество есть соперничество, и в этом мы не идем на компромисс. Но это не означает, что мы ведем нечестную игру, ставим подножки, бъем друг друга ниже пояса. Мы не опустимся до такого, наши принципы в этом совпадают - мы джентельмены и гордимся этим. Люди до сих пор поражаются этому. Недавно команда фильма Vishwaroopam поздравила Sivaji с выходом на экраны в формате 3D. Мы отпраздновали это событие: моя компания предоставила кинотеатр для запуска рекламного ролика фильма. Этот жест сродни тому, чтобы подарить цветок по особому случаю. Новости облетели все газеты, и люди начали искать подвох: "Сколько он вложил в релиз 3D, если рекламирует его? Какой доход он будет иметь с этого?" Но дело не в бизнесе - это просто дружба.

"Auro 3D - это фантастика"...
Первый отзыв мы получили из Голливуда и даже обеспокоились: если они говорят, что это супер-современно и инновационно, то, вероятнее всего, не сработает в Индии. У нас просто может не быть рынка для этого продукта. Однако отзывы по Ченнаю были потрясающими. Технические новинки быстро приживаются в Индии - новейшие модели телефонов распространяются быстрее, чем в Америке. Мы представляем фильм в новейшем аудио формате Auro 3D. К сожалению, я не в курсе, в скольких кинотеатрах выйдет хинди-версия фильма. Этот формат - просто фантастика. В Америке, как мне сказали, 10-15 подобных кинотеатров. В Тамилнаду таких кинотеатров будет 20, благодаря Vishwaroopam.

Отзывы Анг Ли и Рама Гопала Вармы
Когда Анг Ли увидел промо-ролики к фильму, он сказал, что любой человек в мире заинтересовался бы ими и захотел бы посмотреть фильм. Я был потрясен этой похвалой - я сам еще не мог отойти от Life of Pi. Мой друг Рам Гопал Варма тоже отреагировал в том же духе.

"На мои глаза навернулись слезы"...
Уважение многое значит для меня, потому что я сам уважаю стольких людей... и если я получаю от них похвалу, то могу даже заплакать. Недавно Махарадж Бирджу увидел отрывки моего танца из фильма и сделал мне комплимент. На мои глаза навернулись слезы, ведь он был моим кумиром с незапамятных времен. Так что я понимаю уважение, но поклонение - нет. Сам я рациональный человек и считаю, что не существует ничего и никого, достойного поклонения. Можно любить, можно уважать, но не более. Мне становится не по себе, когда кто-то говорит, что поклоняется мне. Пожалуйста, не надо!

Vishwaroop на DTH
DTH - это дополнительная услуга, доставка на дом. Разумеется, платная, ведь даже за доставку пиццы приходится платить. Но, поверьте, даже те, кто посмотрит фильм на малом экране, захотят пересмотреть его на большом экране. Я видел его раз сто на малом экране в качестве режиссера, однако каждый раз, когда я вижу то же самое на большом экране, это дает неописуемое ощущение. Выбор за вами - в кинотеатрах он будет идти дольше, тогда как на DTH будет показан один раз, в фиксированное время. Если вы пропустите показ, то больше не поймаете его.

"Многие умные режиссеры посчитали Dasavtaaram..."
Самый большой хит в моей карьере - это Dasavtaaram. Меня поддержала публика, фильм принес огромную прибыль и вдохновил меня на создание Vishwaroopam. Я вынашивал сюжет фильма лет семь, но из тех, кому я рассказывал его, не все смогли его понять. Даже с Dasavtaaram было то же самое - многие умные режиссеры посчитали его странным. Композиторы - и те отказывались работать над ним, говоря, что они не понимают развитие сюжета и не могут подстроить под него музыку.

Хинди-версия Vishwaroopam...
Я терпеть не могу дублированные фильмы - впечатление сильно смазывается. В случае с Dasavtaaram я не мог перечить - это были не мои деньги. Я лишь пытался объяснить, что за 20% больше работы можно получить 100%-ный результат. Если бы Dasavtaaram был сделан отдельной версией на хинди, он стал бы более успешным. То же самое с Indian/Hindustani. Поэтому с Vishwaroopam я решил воплотить эту свою идею, несмотря на страхи и предостережения.

"Я работал каждый день своей жизни"...
Изначально я не собирался становиться актером. Я был техработником на съемочной площадке, затем ассистентом монтера, режиссера, потом начал участвовать в совместных написаниях сценариев... И все это еще до 19-летнего возраста. Я работал каждый день своей жизни. В 16 лет мама беспокоилась, что я ничем не занят - я сидел дома, читал... и так весь год. Но, начиная с конца 16-летия и до 20 лет я так много работал, что приходил домой лишь ночевать.

"Даже плохие фильмы производят на меня впечатление"...
Моя проблема в том, что я просто люблю движущиеся картинки. Есть люди, уходящие из кинотеатра посередине сеанса, а я ни за что не уйду даже с очень плохого фильма, даже если меня будут тащить силком. Даже плохие фильмы производят на меня впечатление и затрагивают чувства. Я очень легко поддаюсь влиянию, меня легко заманить на фильм, особенно, если он стал хитом. Но моя любовь не слепа, я не наивен. Моя любовь к движущимся картинкам - это любовь с открытыми глазами.

"У нас имеется так много свежего материала"...
Даже коммерческие корпоративные фильмы не должны гнаться лишь за цифрами. Нам необходимо обращать больше внимания на содержание, сценарии... у нас ведь целая сокровищница современных сюжетов для фильмов. Взять хотя бы источник современной литературы на любом языке. Хватит уже переделывать свои собственные фильмы - север копирует юг, юг копирует север... Это неправильно. У нас имеется так много свежего материала."

"Единственная цель - это успех"...
Кто-то восхищается, а кто-то издевается надо мной за то, что я беру на себя так много обязанностей. Но таково требование сегодняшнего дня - справляться с несколькими задачами одновременно. Минус лишь в том, что при таком раскладе многие актеры превращаются в бизнесменов. Я всегда оставался артистом прежде всего и использовал бизнес лишь для раскрутки своего творчества. Если посмотреть на актеров старшего поколения - Юсуфа-сааба (Дилип Кумар), Дева-сааба (Дев Ананд) - они тоже были артистами прежде всего, но умело использовали возможности бизнеса, чтобы укрепить свое творчество. Сейчас же все перевернулось с ног на голову. Теперь цифры подавляют собой все остальное. Единственная цель - это успех, а остальное не важно.

"Мне придется заработать миллиард"...
Если мой фильм не достигнет планки сборов в 1 миллиард, он будет считаться провалом. Так что мне придется заработать этот миллиард во что бы то ни стало. Я ставлю для себя еще более высокую планку, иначе буду считать фильм неудавшимся.

"Нельзя постоянно есть одну и ту же пищу"...
Пусть создаются разнообразные фильмы - так и должно быть. Нельзя постоянно есть одну и ту же пищу. Каждый должен выбирать себе меню по вкусу.

"Над фильмом Appu Raja насмехались"...
Мы горды нашим фильмом. Зритель получит и развлечение, и пищу для мозгов. Наш фильм не оскорбляет и не принижает зрительского интеллектуального уровня, но в то же время и не позиционирует себя, как супер-продвинутый, элитный. Это качественное развлекательное кино. Я знаю, что критики обвиняли меня в том, что мои фильмы слишком классовые, недоступные для широких масс. Однако они были успешными. Над фильмом Appu Raja насмехались. Я ушам поверить не мог, когда они заявили "Это ни за что не сработает. Слишком замудрено, широкая публика его не поймет. К тому же, никто не захочет смотреть на карлика." Я отвечал, что фильм не замудреный, а просто отличающийся от остальных. Мне никто не верил. И, посмотрите, он стал хитом всенационального масштаба!

"Где нет риска?"
Да, это риск, но где нет риска? Даже переходить дорогу рискованно. Стоять под деревом во время доджя рискованно. Есть еду - и то опасно, никогда не знаешь, каких пестицидов наешься. Но я уверен в своем фильме. Я работал над ним долгие годы. Фильм был готов уже в феврале. И вложенные в него деньги приносят дивиденды. Но я вынужден был медлить с релизом, потому что это совершенно новый формат. Я ждал более широкого распространения цифровых технологий по всей стране. Даже сейчас еще нет всех условий для его выхода на экраны, я все еще работаю над этим. Это будет фильм, стоящий особняком ото всех. Его будут помнить, о нем будут говорить.

"Люди ошибочно принимают это за высокомерие"...
Мы были в Мадурае, и там было настоящее столпотворение. Композиторы Шанкар, Эхсан и Лой были ошеломлены, они никогда прежде не видели такой любви со стороны публики. Я спустился прямо к ним, в толпу. Я не боюсь ее, потому что знаю, что могу с ней справиться. Если люди слишком наседают, я даже могу растолкать их, сказав "А ну, расступитесь!", - и они расступятся. Я прошел по всей толпе, и она вынесла меня на сцену. Шанкар, Эхсан и Лой изумленно снимали все это на телефон, словно туристы. Они и сами звезды, но поверить не могли в такое безумие. Такая любовь придает мне силы и смелости продолжать делать то, во что я верю. Люди ошибочно принимают это за высокомерие. Но я не кичусь этим авторитетом. Я не принимаю его как данность. Я лишь хочу, чтобы зрители купили билет и одобрили мой фильм. Если такого не произойдет, я просто попытаюсь еще раз.

"Мне много платят"...
"Я не спорю с продюсерами по поводу денег. Вместо выпрашивания, я просто предпочитаю делать свои собственные фильмы. Я не ищу продюсеров. Я куда более заинтересован в хорошем содержании и талантливых режиссерах. Я могу с легкостью склонить голову перед настоящим талантом. Это радость для меня, и я готов к сотрудничеству. Но я могу делать фильмы и в одиночку - не из-за проблем с собственным эго, а потому что это дает мне большую свободу.

"Я завидую критикам"...
Я завидую критикам и хотел бы оказаться на их месте. Они смотрят фильмы без передыху и могут позволить себе лгать, когда им это заблагорассудится. Некоторые из критиков - мои друзья, даже из числа тех, кто пишет плохое обо мне, - нас сближает похожий взгляд на вещи.

"Шекхар - очень тонко чувствующий человек"...
Я рад иметь в своем фильме Шекхара. Он мой друг и очень тонко чувствующий человек. Все, что он делает, он делает превосходно - от режиссуры до бизнеса. Я давно хотел поработать с ним, и на этот раз я, наконец, прижал его к стенке и сказал: "Либо ты берешься за меня, как режиссер, либо я за тебя." И он согласился. Он сделал это исключительно по дружбе, не выставляя никаких условий и требований.

"Шрути более продвинутая, чем был я в ее возрасте"...
Скоро в нашей семье будет две звезды, и это чудесно. Шрути более продвинутая, чем был я в ее возрасте. Думаю, бизнес-курс, который она сделала наряду с музыкальным образованием, помог ей в этом. Она многогранна - не только играет в кино, но и поет, сочиняет музыку, играет на музыкальных инструментах, пишет сценарии, пробует себя во всем... Я говорю это не потому, что я ее отец. У нас уже готова тема для нашего совместного фильма.

Bollywood Hungama 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Раджникант, Шекхар Капур, Шанкар-Эхсан-Лой, Шрути Хасан, Дилип Кумар, Дев Ананд, Рам Гопал Варма)

Read more »

Айшвария Рай на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row ("Передний ряд")

4 января 2013
(немного сокращенная и обощенная версия)

Анупама Чопра: - За свою почти 20-летнюю карьеру она сыграла в более, чем 40 фильмах, стала самым известным лицом, представляющим Индию на престижном Каннском кинофестивале, и, конечно, по сей день остается самой красивой женщиной в мире. Однако на данный момент слово, описывающее ее прежде всего, - это "мать". (Обращаясь к Айшварии) Ты согласна с таким эпитетом?
Айшвария Рай: - Абсолютно (смеется). Вот это вступление! Я вдруг осознала, какой у меня огромный стаж работы. Время летит незаметно.

АЧ: - Я упомянула обо всем этом, вспоминая о той престижной награде за вклад в искусство, которую тебе вручили во Франции. Это огромная честь, твои свекры тоже присутствовали на церемонии, однако настоящей звездой вечера была твоя дочь.
АР: - Верно. Это был такой особенный вечер. Я и вообразить себе не могла... лишь повторяла слова благодарности французскому правительству. Они были так терпеливы и в конце концов устроили целую церемонию, чтобы официально объявить о моей награде. На самом же деле я была удостоена этой награды года три-четыре назад... может, пять...Боже, я даже уже сама не помню, когда именно. Каждый раз обстоятельства складывались так, что мне приходилось откладывать принятие награды. Это было так невероятно великодушно со стороны государства - понять и поддержать меня, а также подстроиться под мои нужды. Они организовали все так, чтобы это было удобно мне. Присутствовали все члены моей семьи, но особенным для меня этот вечер стал, благодаря моей дочери. Получить такую первоклассную награду вместе с ней - это самое незабываемое и дорогое мне событие.

АЧ: - Изменило ли тебя материнство в чем-либо кардинально?
АР: - Я не отслеживала эти изменения намеренно и не могу ответить на этот вопрос. С другой стороны, я считаю, что мы меняемся постоянно - это неизбежно. Это огромное событие в моей жизни, и оно, разумеется, внесло изменения в мою жизнь, я выросла и набралась опыта как личность. У меня появилось чувство невероятного удовлетворения и полноты жизни. Все это естественным образом воздействует на мою сущность: на мое видение жизни, отношение к окружающим, реакцию на различные события...

АЧ: - ... вероятно, также на актерскую игру?..
АР: - Что ж, это мы скоро выясним! (смеется). Но, конечно же, опыт - это лучший подарок любому творческому человеку.

АЧ: - Ты занимаешься самоанализом?
АР: - (смеется) Вот этот самый диван, на котором я сижу - лучшее место для самоанализа. Здесь задаются такие вопросы, что волей-неволей начинаешь копаться в себе и обнажать душу на всеобщее обозрение.

АЧ: - Изменились ли твои жизненные приоритеты? Потому что, например, в моем случае это было главное изменение - появляются дети, и в жизни происходит кардинальный сдвиг.
АР: - Это происходит естественным образом. Ты становишься матерью - и в ту же секунду твое видение окружающего мира меняется: ты смотришь на него через призму своего малыша. И это прекрасно.

АЧ: - Помню, когда я брала у тебя интервью года два назад, ты сказала, что тебе никак не понять тех женщин, которые твердят о конфликте карьеры и замужества. Ты сказала, что не видишь никакого конфликта. Ты сама вышла замуж посреди съемок крупного фильма Jodha Akbar и говорила, что у тебя хватает времени и на свою профессиональную, и на свою личную жизнь. Однако теперь - появился ли этот конфликт между материнством и карьерой?
АР: - Я говорила это с самого начала своей карьеры - дело в личном осознанном выборе. Нужно понимать неизбежность того, что придется подстраиваться под сложившиеся обстоятельства и справляться с новыми обязательствами. А эти новые обязательства ты берешь на себя тогда, когда осознаешь, что можешь с ними справиться, не забывая при этом о других, уже существующих обязанностях в своей жизни. Моя дочь многое значит для меня, но такое же значение имеет и мой муж, родители... когда я вышла замуж, и в моей жизни появились муж и свекры, мои родители не стали для меня менее важны ни на йоту. С появлением новых связей в жизни старые связи не стали слабее. Работу я тоже выбирала лишь ту, которой смогу максимально посвятить себя. Я сознаю, что в моей жизни будут появляться новые обязательства, но нужно находить баланс, чтобы оставаться преданной каждому из них.

АЧ: - Одно из недавних обязательств, возложенных на тебя, это Посол Доброй Воли от ООН. Чем оно заинтересовало тебя?
АР: - Впервые Организация Объединенных Наций пригласила меня работать с ними лет 10 назад. На тот момент мое рабочее расписание было забито на последующие три года. Я твердо убеждена, что необходима искренняя отдача во всем, за что ты берешься в жизни. Я поделилась своими мыслями с членами ООН, и они поняли мою точку зрения и не обиделись. Я сказала, что с большим желанием поработала бы с ними через несколько лет. Данный год получился идеальным в этом отношении. Я уже сотрудничала с ООН по программе предотвращения распространения ВИЧ-инфекции от матери к ребенку. Сейчас самое время поработать в том направлении - это идеально вписывается в мою жизнь: и по времени, и по сложившимся обстоятельствам. Я могу полностью посвятить себя работе над этим таким большим и важным заданием, потому что впервые за всю свою карьеру у меня совершенно чистый дневник расписания. (Смеется) пусть это и заняло почти 20 лет, но я наконец-то могу начать его заново! Сейчас я готова и горю желанием полностью посвятить себя своей новой роли в качестве представителя ООН.

АЧ: - Айшвария, после родов ты подверглась немыслимой и зачастую грубой критике со стороны СМИ. С одной стороны тебя атаковали за то, что ты не привела себя в супер-сексуальную форму сразу же после родов, с другой - многие женщины черпали вдохновение в твоем примере того, как комфортно можно ощущать себя такой, какая ты есть. Как ты реагировала на все это - возмущалась или просто плевать хотела на всех?
АР: - В этом не было ничего нового. Ты же понимаешь, о чем я. С другой стороны, я рада, что люди узнали меня такой, какая я есть на самом деле. Я всегда была человеком без комплексов по поводу внешности. Если бы я комплексовала, то с легкостью могла бы привести себя в нужную, супер-сексуальную, как ты говоришь, форму. Сегодня для этого столько возможностей. Тем более мы, люди шоубизнеса, уж точно знаем, как это сделать. Но это было дело выбора, и мне не казалось это таким уж важным. Люди говорили "Просто она наслаждается материнством". Да, я наслаждаюсь, но это никак не связано с весом. Вес - это натуральный процесс, зависящий от метаболизма каждого отдельного человека. Любой может набрать вес, ну и что? Сегодня я даже благодарна всем тем негативным отзывам и статьям, потому что они принесли и много позитивного. Так много женщин осознали, что не нужно стесняться этого периода в своей жизни. Никто не может диктовать кому-то, как выглядеть. К тому же, истинная красота отнюдь не на поверхности.

АЧ: - Но, Айшвария, признай это: любой разговор с тобой неизбежно сводится к твоей красоте, твоей внешности. Может быть, поэтому люди так неприятно поразились: "О, Боже, и это наш символ красоты!"
АР: - Просто я стала появляться на публике слишком рано. К тожу же, к Арадии всегда бы такой огромный интерес - и это чудесно. Но, вероятно, люди не были готовы к тому, что я так скоро вернусь к публичной жизни... и да, я выглядела по-иному (смеется). Но для меня это не имело значения - как я уже говорила, я не комплексовала. С самого начала своей карьеры я делала смелые шаги. Я была победительницей всемирного конкурса красоты и от меня ожидали гламурной роли типа Dhoom. Но я выбрала роль Пушпы в Iruvar со множеством других героев, тогда как я могла бы заполучить себе любой дебют мечты. После Devdas все люди индустрии твердили мне, что теперь я должна сделать крупный коммерческий хит, а я выбрала Choker Bali, а затем Raincoat. Но я ощущала себя потрясающе, имея свободу выбора.

АЧ: - Делая эти фильмы, ощущала ли ты, что ломаешь стереотипы?
АР: - Да. Ведь каждый из них был осознанным выбором. Я сделала Iruvar не потому, что у меня не было лучшего выбора, я снялась в Choker Bali не из-за нехватки в работе. Я шла на это осознанно, и чувствовала, что это были правильные решения.

АЧ: - Айшвария, ты не была на съемочной площадке уже два года. Скучаешь ли ты по ней?
АР: - Ну, во-первых, я согласна со всеми своими коллегами, говорящими "Если ты актер - то это навсегда". И это правда для любого творческого индивидуума. В моем случае, я даже не почувствовала, что прошло уже два года. Я работала на протяжении почти всей моей беременности, поэтому та часть моей жизни пролетела незаметно. С тех пор, как Арадия появилась на свет, прошло чуть более года. И ты же знаешь, какое это счастливое время и как быстро оно летит. Но спасибо, что напомнила мне. И многие спрашивают меня, возьму ли я больше работы... потому что я полностью отрицаю этот дурацкий термин "возвращение". Мне нравятся подобные вопросы, потому что это означает, что по мне скучают и хотят видеть меня чаще. Возвращаясь на съемочную площадку, не чувствуешь этого перерыва. Вот сейчас я сижу здесь - и снова огни, камеры, члены киносообщества, съемочная группа... К тому же я продолжала сниматся в рекламах все это время, а это та же самая обстановка.

АЧ: - Но поставила ли ты перед собой цель вернуться в кино к какому-то определенному сроку?
АР: - Я обожаю кино, это моя жизнь. Было бы здорово снова быть частью фильма, воплотить персонаж на экране... но я никогда не устанавливала себе временные рамки.

АЧ: - Но ты читаешь сценарии?
АР: - Да.

АЧ: - И тебе что-нибудь понравилось?
АР: - (Смеется) Многие сценарии лежат у меня еще с начала 2012 года, и я по сей день получаю смс-напоминания "Вы уже приступили к читке сценария?"

АЧ: - Значит, все-таки не читаешь?
АР: - (Смеется) Я уже начала. Сценарии поступали уже давно, просто читать я их начала только сейчас.

АЧ: - Но ни один из них не привлек твоего внимания?
АР: - Я не буду говорить заранее. Иначе это не честно.

АЧ: - В профессиональном плане, сдерживает ли тебя твой статус миссис Баччан? К примеру, тебе понравился сценарий очень мрачного, шокирующего фильма. Возьмешься ли ты за него или будешь размышлять над тем, частью какой семьи являешься, какую фамилию носишь?
АР: - Зависит от роли. Невозможно обобщить - все зависит от каждой определенной ситуации, роли и еще многих факторов.

АЧ: - Но Баччаны - это образцово-показательная семья в мире кино. Так есть ли какие-либо правила, проводящие границу между тем, что дозволено, а что нет - в профессиональном плане?
АР: - Ну, мы никогда не обсуждали ничего такого, и мне никто не навязывал устав. Айшвария Рай, дочь своих родителей, была воспитана с правильной системой ценностей, и сама в состоянии выносить суждения и решать. В то же время, я сознаю то, что я актриса и мне необходимо выйти за рамки собственной личности, чтобы хорошо делать свою работу. А если делать акцент на той семье, которой я сейчас принадлежу, то мой свекор всегда был одним из самых свободных и широко мыслящих артистов а этой киноиндустрии и примером для подражания. Он сделал огромный диапазон ролей, и никто не подвергает сомнению его выдающиеся личностные качества. Так что ответ на твой вопрос очевиден.

АЧ: - Как раз недавно в своем интервью он рассказал, какое это ощущение свободы - не тянуть на себе груз "героя", но в то же время иметь возможность выбора любой роли.
АР: - Когда он работет в фильме, никому и в голову не приходит дать ему определение. На самом деле, будучи в фильме на любой роли, он способен затмить всех остальных. Ему приходится сдерживать самого себя. Он сам, будучи скромным человеком, никогда с этим не согласится, но мы-то в качестве зрителей видим это. А в продолжение затронутой темы скажу, что у меня это ощущение свободы возникает благодаря тому, что сейчас это новый этап для кино. Я так рада, что привычные рамки все чаще разбиваются. Появляется много свежих сценариев, фильмы и роли переходят на другой уровень. Это удачное время для любого артиста кино.

АЧ: - Мистер Баччан сумел выделиться даже в плохих фильмах, например, Nishabd или Ram Gopal Verma Ki Aag. Он по-настоящему влез в шкуру злодея и заметно наслаждался своей ролью.
АР: - Думаю, когда ты искренне вживаешься в свою роль, это не может не произвести впечатления на экране. И зрители это тоже чувствуют.

АЧ: - Но видишь ли ты себя в подобных фильмах? В чем-то, что идет вразрез с моралью общества, в чем-то провокационном?
АР: - Да, я бы сказала, в чем-то интересном. Но не ради того, чтобы шокировать публику или доказать, что я тоже могу делать такие роли. Это не причина для выбора такого фильма. Прежде всего фильм должен волновать меня, как актера. Я должна знать, что работа с данным режиссером станет хорошим опытом, работа с данной творческой командой обогатит мой опыт, и я должна чувствовать, что этому фильму стоит посвятить свое время и часть своей жизни. Ведь снимаясь в фильме, ты вкладываешь в него самого себя, отрываешь драгоценное время от своих близких и проживаешь маленькую отдельную жизнь с другой семьей - членами съемочной группы. Так что для меня это не просто роль. Я не стану делать ее лишь потому, что режиссер говорит: "Это шокирует людей. Представляешь, Айшвария в таком образе!" Для меня это недостаточно веская причина.

АЧ: - В недавнем интервью со мной мистер Баччан признался, что неудачи Абхишека ранят его сильнее, чем его собственные. В браке двух актеров происходит то же самое? Ты переживаешь за его кареьру?
АР: - Любые супруги участвуют в профессиональных жизнях друг друга. Тем более, когда оба принадлежат одной и той же профессии. Но положительная сторона в том, что оба понимают требования этой профессии, и необходимость в объяснениях отпадает. Ты понимаешь, через что проходит твой партнер, что он чувствует. Ситуация отец-сын немного другая. К тому же отец в данном случае - икона индийского кино, до которой невозможно дотянуться. Абхишек заслуживает уважения за то, что упорно пытается выйти из тени отца - и я говорю это не потому, что он мой муж. Он актер, артист, который старается разбивать рамки стереотипов - это то, что привлекло меня в нем в первую очередь, когда мы только встретились. Он не боится эксперементировать, он в творческом поиске, он представляет свое ремесло с разных сторон, он берется за такие разнообразные роли... а ведь мог бы просто удобно пристроиться к славе своего отца. Это достойно уважения.

АЧ: - Я просматривала все наши интервью за 15 лет и заметила, что ты всегда упоминаешь о том, что придерживаешься золотой середины - не позволяешь успехам вскружить себе голову, но и не впадаешь в депрессию из-за неудач. Абхишек следует твоему примеру?
АР: - Хотелось бы думать, что да. Видите ли, все знают Абхишека, как исключительно веселого парня, шутника, проказника... И это правда, это не напускной имидж. Но у него есть и другая сторона - серьезная, глубокая. Думаю, люди, знающие его поближе, понимают, что он сильная личность с принципами, ярко выраженной индивидуальностью и целостностью. По некоторым его ролям это тоже бывает видно, но обычно он не выставляет эти свои качества на обозрение публики. Так что, ему не нужен мой пример золотой середины - он достаточно сильная и уравновешенная личность с богатым жизненным опытом, чтобы самому понять и выбрать этот путь.

АЧ: - Два года назад ты сказала мне, что вы словно старая пара молодоженов (Айшвария смеется). Вы ежедневно ссоритесь, разыгрываете драмы... Сейчас это изменилось?
АР: - Мы обычная семейная пара. Время пролетело, но такое чувство, что мы поженились лишь вчера. Поверить не могу, что прошло уже шесть лет, у нас родился ребенок... но да, с того самого дня, как мы вместе и по сей день, мы старая парочка молодоженов - мы так шутим.

АЧ: - Арадия попала на все передние полосы газет, когда впервые вышла в свет. Каково ощущать это? Ты не испытываешь страха за своего ребенка? Волнует ли это тебя?

АР: - Такова реальность. Арадия - наша дочь, она из семьи представителей шоубизнеса. Мы понимаем это. В то же время, мы постараемся создать ей нормальные условия и воспитать обычным человеком. Я сама не из известной семьи и могу лишь дать то воспитание, которое мои родители дали мне. С другой стороны, Абхишек, будучи сыном звездных родителей, знает, каково это - быть звездным ребенком. Пока что у нас не было серьезных дебатов по поводу воспитания нашей дочери, в конце концов, ей всего годик. Мы растим ее, как обычные молодые родители, в соответствии с заложенными в нас ценностями и собственным жизненным опытом.

АЧ: - Но не беспокоят ли тебя все эти статьи, которые уже начали появляться о ней? Например, что она, якобы, плясала под песню Джиту-джи...
АР: - Понятия не имею, откуда вообще берутся подобные истории. Я увидела эту газетную статью, когда мы летели из Франции после принятия награды. Ладно, пусть про нас пишут что угодно (хотя, нет, пусть лучше не пишут), но они уже начали писать выдумки про нее! Мы учимся не обращать на это внимания, но, послушайте, давайте хоть Арадию оставим в покое. Нельзя же писать совершенно несуществующую чушь. Ни в коем случае не хочу обидеть Джиту-джи - уверена, что его музыку и песни любят многие дети и взрослые. Но данная история - просто неправда. Они прилепили фото Арадии, делающей движения под какую-то другую музыку, а остальное - уже полет чьей-то фантазии.

АЧ: - Помнишь, как твой первый Карвачот (прим: пост замужней женщины) стал чуть ли не национальным теле-шоу?
АР: - Даже раньше. Это началось еще со свадьбы. Было столько немыслимых историй. Будто бы мой свекор заставил меня выйти замуж за дерево из-за какой-то проблемы в гороскопе. Совершенная неправда. Но еще хуже, когда это начинает комметироваться серьезными и уважаемыми людьми на ТВ, в журналах, в авторских газетных рубриках, и весь негатив сливается на меня, моих родителей, свекров, мужа... Они говорили о том, какой пример мы подаем многим суеверным индийцам и вроде как намекаем на то, что это нормально - притащить свою будущую сноху, чтобы устроить свадебную церемонию с деревом. Вот это очень неприятная ситуация. А вдруг кто-то поверит, а вдруг кто-то из тех, кто любит и уважает нас, решит, что поступать так и вправду нормально? Вот в таких ситуациях я болезненно воспринимаю сфабрикованные истории. А бывают и глупые статьи, которые просто равнодушно перелистываешь и забываешь. Но чего я по-настоящему боюсь - это лживых статей о нас, которые могут негативно повлиять на кого-то, послужить отрицательным примером для тех, кто нас любит.

АЧ: - Ты не ощущаешь этот постоянный груз любви на своих плечах, когда ты являешься кумиром и примером для стольких людей, что приходится быть осторожным в каждом своем поступке? И даже набор или потеря веса становятся ориентиром для подражания?
АР: - Любовь - чудесная штука, она рождает лишь добро. Мы счастливы иметь эту любовь, и мы никогда не станем относиться к ней небрежно.

АЧ: - Спасибо, Айшвария, и надеюсь этот год будет для тебя счастливым, здоровым и продуктивным.
АР: - Желаю того же самого тебе и всем телезрителям. Спасибо.

ток-шоу The Front Row, канал Star World 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Амитабх Баччан, Абхишек Баччан, Джитендра)

Read more »

"По рыночным законам мне полагалось бы делать такие фильмы, как DDLJ", - Амир Кхан

4 января 2013

На мероприятии Express Adda, прошедшем на прошлой неделе в Мумбае, актер Амир Кхан побеседовал о звездной системе Болливуда, кино о проблемах общества и о том, почему он плакал на телеэкране.

Событие по поводу новейшего выпуска Express Adda проходило в районе Бандра, Мумбаи, и его посетил супер-успешный и состоявшийся боливудский актер, режиссер и продюсер Амир Кхан, раскрывший многие грани своей личности. Во время беседы с ограниченной аудиторией Кхан рассказал о том, как страх провала мотивирует его, почему его глаза наполнялись слезами в каждом из эпизодов ток-шоу Satyamev Jayate, а также о том, что на самом деле он не против посещения церемоний награждений. Выдержки из беседы:

Актер, продюсер и активист
Обязанность творческого человека не только в том, чтобы развлекать и занимать зрителя, но так же в том, чтобы служить на благо общества, создавать канву общества, внушать ценности людям. Творческий человек - будь он художником, поэтом, актером или танцором - дает это все обществу. Он заставляет людей задуматься над насущными проблемами и стать более восприимчивыми.

Страх провала
Я обожаю свою работу, и каждый раз, берясь за что-то новое, я переживаю страх неудачи или провала. Но этот страх держит меня в состоянии боевой готовности, он мотивирует меня. И я не позволяю ему изменить свои смелые решения. Это тонкая черта. Страх может быть полезен, но если бояться слишком сильно, то это может все разрушить.

Киран, фактор воздействия
Киран (Рао, жена) сильно повлияла на формирование моей личности, сущности. С ее приходом в мою жизнь я стал более спокоен. Однако она не повлияла на выбор моих фильмов. Зачастую ей не нравился мой выбор, но она меняла свое мнение, посмотрев фильм. Например, ей не понравился сценарий Rang De Basanti, однако впоследствии понравился готовый фильм.

Потеря связи со зрителями
Для фильма 3 Idiots мы захотели начать рекламную кампанию с Мугалсарая (штат Уттар Прадеш), поскольку через него проходит максимальное количество поездов. Но мы узнали, что местное население во многих частях Индии вообще не смотрит наши фильмы. Фильмы на хинди не удовлетворяют их вкусам. Они переключились на другое кино, например, бходжпури. Наша страна такая огромная и с такими разными людьми.

Критика со стороны СМИ
Начиная Satyamev Jayate, мы расчитывали на то, что СМИ поддержат нас, ведь мы делали то же самое, что СМИ делали в течение многих лет - рассказывали об острых социальных вопросах и проблемах. Мы также были готовы к тому, что люди из управленческих и политических кругов отнесутся к нам с неприязнью. Но все получилось наоборот. Моя главная мысль - мы лишь продолжили то, что было создано СМИ.

Ярлык "гуру маркетинга"
Я всегда считал, что творческая команда, создающая фильм, должна также брать на себя финансовую ответственность. Это моя обязанность - позаботиться о том, чтобы люди, вкладывающие инвестиции в мой фильм, окупили их и заработали что-то на этом. Это не означает, что я иду на компромисс в выборе своей работы. Но я вовсе не "гуру маркетинга", каким меня считают. Просто если вы живо заинтересованы историей, которую собираетесь рассказать, вы заполучите максимум внимания. Для меня маркетинг - это свзяь с аудиторией. Она получается естественным путем.

Слезы на камеру
В Satyamev Jayate зрители впервые увидели настоящего меня. Все знакомые со мной люди подтвердят, что для меня заплакать - это нормально. Зачастую, обсуждая что-то, я просто вытираю слезы и продолжаю разговор. Я стараюсь контролировать это на телевидении, но были случаи, когда нам приходилось прерывать съемку, потому что у меня не получалось успокоиться.

Кино на пользу общества
Я выбираю фильм, если влюбляюсь в него. Если начать анализировать с логической или маркетинговой стороны, то это абсурд - например, фильм о неспособности при обучении с ребенком в главной роли. Но, твердо решив снять фильм, я стараюсь сделать его экономически жизнеспособным, несмотря ни на что. Благодаря людской молве продаются билеты, и фильм делает коммерцию.

Движущие силы Болливуда
Киноиндустрии по всему миру полагаются на звезд, потому что в этом бизнесе присутствуют очень крупные финансовые вложения. Реальность в том, что рынок движется в сторону менее рискованных вариантов. По законам рынка мне бы полагалось делать такие фильмы, как Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, и каждый раз, когда я делаю что-то наподобие Lagaan или Taare Zameen Par, рынок взирает на меня с сомнением. Я звезда, но все равно мне каждый раз приходится бороться с недоверием к своим фильмам.

Попытка изменить систему
В течение споров между продюсерами, дистрибьюторами и прокатчиками, я не согласился с их системой, что фильм должен приносить создателям 52% прибыли в первую неделю, а в последующие 45% и 30%. Если на экраны выходит невысокобюджетный фильм, то молва расходится лишь ко второй неделе, когда процентная прибыль ниже. Qayamat Se Qayamat Tak начал собирать прибыль лишь на четвертую неделю, и нам досталось только 25% прибыли. Такая система идет против развития свежих талантов. Вместо пяти крупных звезд, нам нужны 20. Мы должны поощрять новые таланты. Я бы хотел увидеть две перемены в киноиндустрии. Систему дележа прибыли на понедельной основе нужно отменить вообще. Второе - нам нужно лучше ценить наших сценаристов и платить им больше.

О вступлении в политику
Я бы никогда не хотел пропагандировать какую-либо политическую партию, по крайней мере, точно не на профессиональном уровне. Я не стал бы поддреживать политическую партию за деньги. Если я когда-нибудь, что сомнительно, и стану продвигать политическую партию, то это лишь если я искренне буду убежден в том, что она способна произвести крупные перемены на благо обществу.

Формальное образование необязательно
Большую часть своих знаний и навыков я получил вне формального образования. У меня нет высшего образования. Образование очень важно, но формальное образование по сути не обязательно. Куда важнее накапливать знания и опыт, и формировать правильное мировоззрение.

Бизнес церемоний награждений
Пусть я и не посещал крупные церемонии награждений, транслирующиеся по ТВ, в последние 18-20 лет, но я посещал и принимал другие награды. Например, я принял награду от Фонда Динанатха Мангешкар, а также награду от церемонии Голлапуди Шринивас в Ченнаи. Молодой человек Голлапуди Шринивас снимал свой первый фильм, когда умер на девятый день съемок. Его семья учредила награду, вручаемую режиссерам-дебютантам. Меня наградили за Taare Zameen Par, К. Балачандер был почетным гостем. Тот день стал для меня особенным.
Я ездил на Оскар, потому что ценю награды Академии. Мой интерес заключался не в том, чтобы получить похвалы от Академии за свой фильм - мои зрители к тому времени уже рассказали мне об этом. Когда фильм номинируется на Оскар, его начинает смотреть совершенно новый круг зрителей.

ScreenWeekly 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Киран Рао, К. Балачандер)

Read more »

"Я не буду отмечать свой 90-й день рождения", - Дилип Кумар

9 декабря 2012

Ужасные слухи ходили о состоянии здоровья Дилипа Кумара, которому 11 декабря исполняется 90 лет. Однако во время визита к нему становится очевидно, что время не было жестоко к этому ветерану-актеру и человеку, ставшему практически отдельным институтом кино на хинди. В целом, он по прежнему такой же, каким был всегда: изысканный, пленительно молодой, учтивый и настоящий джентельмен.

Бессмысленно даже пытаться дать определение Дилипу Кумару. Он - путеводная звезда для актеров и показательный урок актерской игры для кинозрителей всех поколений. Но если все же и нужно сказать что-либо о нем, то это будет вот что: он наделен прекрасным острым умом, который ежедневно подпитывается поэзией, музыкой и чтением - это то, без чего он не может обходиться ни дня.

Не одни сутки ушли на то, чтобы организовать это интервью. Однако мы наконец встретились с этим маститым актером и его прелестной женой Сайрой Бану в их особняке на Пали Хилл, который эта пара превратила в прекрасный рай, совершенно оторванный от внешнего мира. Ничего удивительного, что они выходят в свет лишь ради посещения какого-либо публичного мероприятия.

Наше интервью с легендарным актером начинается с поздравлений и пожеланий от нас и от вас тоже.

- Ходили настойчивые слухи о том, что ваше здоровье значительно ухудшилось.
- Теперь нам просто забавно слышать, как очередной слух о моем здоровье облетает круги, и нам начинают поступать встревоженные звонки. Я отвечаю на них лично и благодарю Всевышнего за то, что он дал мне таких любящих друзей и родственников. Слава Богу, я здоров, за исключением редких простуд и температуры. Я стараюсь не пропускать регулярных прогулок в парке - совершаю четыре-пять кругов на комфортной для меня скорости, держась за руку своей прекрасной жены. По ночам я люблю проехаться на машине по улочкам Бандры, когда они пустынны и движение не загружено. В ясный день я наслаждаюсь завтраком в саду под лучами солнца, падающими на заварной чайник с горячим чаем и омлет, приготовленный по моему вкусу. Это такое счастье - иметь роскошный зеленый сад в таком тесном городе, как Мумбаи. Этим мы обязаны матери Сайры, Насим-джи, которая придумала и воссоздала этот сад во время постройки дома в 60-е годы.

- Какие у вас планы на день рождения?
- В этом году мы не планируем празднества. В прошлом году я имел удовольствие провести его в кругу друзей, которые сделали вечер незабываемым и таким особенным. Это был сюрприз, приготовленный Сайрой и ее племянницей Шахин. Я начал догадываться о нем лишь за день, когда увидел рабочих, устанавливающих освещение в саду и перетаскивающих мебель в фойе. В этом году мы просто соберемся с семьей, как бывает довольно часто на протяжении всего года, когда мои братья, сестры, племянники и племянницы приезжают навестить меня. Мне повезло иметь жену, которая находит удовольствие в том, чтобы устраивать мое общение с семьей насколько возможно чаще. Мои сестры Ахтар и Фарида сейчас живут в США и Канаде. Именно Сайра заботится о том, чтобы я почаще разговаривал с ними и поддерживал Ахтар, когда она пребывает в унынии из-за состояния своего здоровья. Сайра часто приглашает к нам моих братьев и сестер, живущих в Мумбаи, чтобы те побыли со мной.

- Какова жизнь суперзвезды в 90 лет?
- Я никогда не упивался своей славой. Я всегда говорил, что такого термина, как "звезда" для актера вообще не должно быть. Это маркетинговый термин, придуманный людьми из коммерции. Мне была важна лишь работа, которую я принимал, - лишь ею я был занят. Я всегда жил обычной жизнью и никогда не поддавался соблазну жить в другом мире, стать другой личностью - избалованной и жаждущей постоянного внимания. Поддавшись этому соблазну, можно превратиться в фальшивого и недоступного человека. Если оставаться верным самому себе, твоя жизнь не изменится. Сейчас я так же счастлив и доволен жизнью, как и во все прошедшие годы.

- Есть ли что-то особенное, ради чего вам хочется жить на сегодняшний день?
- Мне хочется жить ради счастья быть со своей женой. Я знал это всегда, но теперь ощущаю еще сильнее - она любит меня так, как никто никогда не любил, кроме моей матери. Я хочу жить ради ее любви и преданности. Так восхитительно просыпаться каждое утро и видеть, как тщательно она позаботилась о каждой мелочи, чтобы сделать каждый мой день особенным. Да и вообще, сейчас нашим общим желанием стало заботиться друг о друге, дарить счастье друг другу. Нужно невероятное везение, чтобы оказаться на моем месте.

- Но не кажется ли жизнь неполной без своих собственных детей?
- Было бы просто замечательно, если бы у нас были дети. Однако, мы ни о чем не сожалеем. Мы оба смирились с волей Господа. Что же касается неполноты жизни, то ни Сайра, ни я не жалуемся на неудовлетворенность. Нам достаточно того, что у нас есть наши семьи, с которыми мы можем разделить наше счастье и мелкие печали тоже. У меня огромная семья со множеством племянниц и племянников, у которых уже свои семьи с подрастающими детьми, говорящими на современном языке, который порой трудно понять, но он так соответствует сегодняшним временам. У Сайры маленькая семья, состоящая из ее брата Султана, его детей и внуков. Мы счастливы, что можем оказать им всем поддержку, когда они нуждаются в ней.

- Но кто в таком случае подхватит родовое знамя Дилипа Кумара?
- Я уже вижу множество актеров, готовых продолжать то, что я создал в свое время. Когда одаренный молодой актер подходит ко мне и говорит: "Сэр, я хотел бы продолжать вашу работу и следовать по тому пути, который вы проложили своим видением", я ощущаю смиренное благоговение и благодарность к Всевышнему за то, что он провел меня по этому пути и помог обрести свое место в профессии, которой я никогда не обучался.

- Сайра-джи моложе вас почти на 20 лет. В молодости она безумно влюбилась в вас. Расскажите об этой истории любви.
- Когда я женился на Сайре, она была очень молодой, даже моложе моих сестер. Я волновался о том, как она поладит с моими братьями и сестрами, тем более, что сама она из небольшой семьи. Нас же, братьев и сестер, была целая дюжина. Но она не только полюбила их и посвятила себя им, как примерная невестка и золовка, но также поддерживает мою тесную связь с ними.

- Амитабх Баччан считает вас своим кумиром...
- По-моему, со стороны Амитабха очень любезно и скромно говорить так. Он играл моего сына в Shakti (1982), единственном фильме, где мы работали вместе. Он показался мне очень преданным своей работе и, как и я сам, жаждущим достичь превосходства даже в незначительных сценах. Он был внимателен не только к мнению режиссера, но и к моей интерпретации роли. Я ощущал, как он впитывает в себя потенциал каждой сцены, и мне доставляло огромное удовольствие репетировать насыщенные и напряженные сцены вместе с таким актером, который, как и я, стремился во что бы то ни стало наделить каждую сцену сиянием превосходства.

- Насколько сегодняшние актеры отличаются от актеров вашего времени?
- Я бы не сказал, что мы работали лучше или делали лучшие фильмы. Да, мы работали в более суровых условиях. Будь то Радж (Капур), или я, или братец Ашок (Кумар), от нас требовалось доказать свои способности и разработать свои собственные методы воплощения персонажа в жизнь. В то же время нам самим приходилось постигать экономические стороны кинопроизводства, как и технические, и художественные компоненты создания фильма. Сегодня же существуют целые институты по подготовке актеров, режиссеров и техработников для серьезной карьеры в кино. Все стало проще и под контролем, проекты планируются и запускаются на рынок, темы выбираются после тщательного сбора информации, создаются команды по подготовке каждого аспекта, необходимого для исполнения роли актером. То есть, получается, что актер стал полноправным профессионалом, которого поддерживает множество других профессионалов, создающих благоприятные условия для исполнения его или ее роли.
Не так давно у нас с визитом был Амир Кхан, который поведал мне, что он следует моему примеру, вовлекаясь в каждый аспект съемки фильма, чтобы как можно точнее воплотить сценарий на экране. Он признался, что сознает то, что порой это вовлечение в кинопроизводство воспринимается, как вмешательство в работу, однако оно необходимо, если актер искренне ратует за качество продукта в целом, а не только за свою собственную роль в фильме.

- Как по-вашему, есть ли кто-то из современного поколения актеров, кто хотя бы близко может сравниться с Дилипом Кумаром, актером?
- Все они несоизмеримо талантливы. Однако среди некоторых сегодняшних актеров я заметил превосходящий талант и мудрое желание быть признанными в международном масштабе. Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Амир Кхан, Ранбир Капур и Ритик Рошан - одни из тех немногих, чью работу в кино я видел и оценил во время показов их фильмов, специально устроенных для нас с Сайрой. Мне также понравились Рани Мукерджи и Айшвария Рай в нескольких фильмах, которые я посмотрел.

- Вы знаете кого-либо из молодых актрис?
- В прошлом году на мой день рождения Сайра познакомила меня с Приянкой Чопрой и Катриной Кэйф. Они были очаровательны, и Сайра, похоже, относится к ним с большой нежностью.

- Какие из героинь вашего времени были самыми лучшими?
- Налини Джайвант была прирожденной актрисой. Перед камерой она была такой непредсказуемой и полной жизни, что ее коллегам тоже приходилось не зевать. Мина Кумари была превосходна, как и Виджаянтимала и Мадхубала. Они составляли отличную пару со мной на экране.

- Расскажите о книгах, которые пишет о вас и Сайре-джи Удай Тара Наир.
- Это автобиография. Проще говоря, это портрет Дилипа Кумара, нарисованный пером Юсуфа Кхана. Того Дилипа Кумара, которого немногим довелось встретить и понять.

- Вы приветствуете визиты своих коллег?
- Разумеется. Несколько месяцев назад, когда к нам зашел Дхармендра, мы попросили его составить нам компанию и все вместе отправились в гости к Прану. Это был чудесный вечер, проведенный нами без церемоний, полный счастливых и все еще живых воспоминаний. В прошлом году к нам заезжала Виджаянти. Сайра очень восхищается ей, и они хорошие подруги. Совсем недавно нас навестил Камал Хасан и очень порадовал своим визитом. А на прошлой неделе у нас был Амитабх.

Афсана Ахмед
Hindustan Times
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Амитабх Баччан, Амир Кхан, Шах Рукх Кхан, Приянка Чопра, Катрина Кэйф, Салман Кхан, Ранбир Капур, Ритик Рошан, Камал Хасан, Пран, Виджаянтимала, Мадхубала, Налини Джайвант, Мина Кумари, Ашок Кумар, Радж Капур, Сайра Бану, Насим Бану, Дхармендра, Рани Мукерджи, Айшвария Рай)

Read more »

Недопетый маэстро - Манна Дей

март 2010

Есть те, чей талант, хоть и получил уважение, но так и не был по-настоящему оценен. Одно такое имя - Манна Дей. Шубарна Мукерджи Шу беседует с этим легендарным певцом, который всегда держался особняком ото всех остальных.

Малый экран наводнили различные конкурсы певцов - от малых детишек до пробивающихся будущих поп-звезд - и они один за другим исполняют то Jhanak jhanak tori baaje payaliya, то Poochun na kaise main rayn bitai, или же Aye mere pyare watan. И каждый раз, когда выступление оказывается удачным, - я бы сказала, наиболее близким к оригинальному шедевру, - мое сердце замирает. Такие песни, ясное дело, отнюдь не легкая задача. Все они принадлежат легендарному певцу Манна Дею; даже именитые вокалисты - его современники - не могли сравниться с ним в этом мастерстве, в той легкости, с которой он исполнял их. К сожалению, в рейтингах популярности, его имя зачастую теряется среди великих певцов того времени, таких как Мохаммед Рафи и Кишор Кумар. Однако, это не умаляет его выдающегося певческого таланта, просто потому, что он был лучше многих лучших певцов по многим критериям.

Почитаемый за умение придавать даже попсовым фильмовым песням налет благородной классики, Прабодх Чандра Дей, более широко известный как Манна Дей, по сей день остается на голову выше своих современников, по крайней мере для тех, кто обладает утонченным музыкальным слухом. "Это правда, я любил придавать песням налет классического исполнения, там, где это возможно, разумеется. Но, как мне кажется, массы, простой люд, не ценили этого по-настоящему. Им нет дела до нюансов исполнения, им куда более по нраву ор и акробатика. Однако, меня это никогда не обижало. Я был рад, что существует хотя бы малая доля людей, понимающих и ценящих мои песни и исполнение."

Его непоколебимая преданность классическому пению - это, очевидно, то, чему Манна Дей посвятил всю свою жизнь... Вплоть до сегодняшнего дня он не забывает упомянуть имя своего дяди, покойного композитора Шри К. С. Дея. Именно он подтолкнул Манна Дея к пению! "Меня тренировали ради того, чтобы я стал певцом всеиндийского калибра, а не только Бенгалии. Вот поэтому меня учили исполнять все, что мне предлагали. И, поверьте, в каждую песню я вкладывал всю свою душу, хотя бы потому, что следовал заветам своего учителя. Я считаю, что если вы хотите стать певцом, профессионалом, самое важное - это получить хорошее музыкальное образование."

То уважение, которое он оказывает своей профессии, наводит на мысль, что почитание этой профессии и следование по стопам своих наставников стало для него богатством всей его жизни. Неудивительно, что ничего из его прошлого не раздражает этого довольного жизнью певца. Даже тот факт, что ему предлагали меньше песен, несмотря на его безупречное исполнение. "Я очень горд тем, чего добился в качестве певца за все эти 60 лет. Я получил ровно столько, сколько заслужил. Моя работа начиналась и заканчивалась тем, чтобы удовлетворять ожидания - и я делал это по максимуму своих сил. Зачастую случалось так, что композиторы выбирали меня, однако кинозвезды настаивали, чтобы их песни исполнял Мохаммед Рафи. Но это не означает, что Рафи получал все те песни незаслуженно. Ты получаешь то, ради чего работал в поте лица. Рафи был прекраснейшим певцом. Я наблюдал за его развитием с тех дней, когда он пел в хоре, солистом которого был я. Я видел, как он пробивался к вершине. Он стал успешным, потому что имел свой собственный стиль пения. Уникальный стиль! Ни один композитор не учил его этому, этот стиль был дан ему от природы. За это я восхищаюсь им. Сегодняшние певцы не в состоянии скопировать этот стиль. Рафи полностью изменил представление о закадровом пении и достоин признания за это. Хотя я лично считаю, что в классическом пении он не был так хорош. То же самое с Кишором Кумаром - пусть он был и острослов, но его голос идеально подходил для закадрового пения..."

Оба певца, о которых мы только что говорили, твердо занимали лидирующую позицию в индустрии, однако трудно поверить в то, что Манна Дей никогда не поддавался унынию из-за всех тех прекрасных песен, которые ушли от него к ним. Ведь сам он знал, что смог бы спеть их ничуть не хуже. Некоторые считают, что это потому, что ему понадобилось время, чтобы отделаться от своего бенгальского акцента. Мои личные фавориты в числе его песен - Ek chattur naar, в которой Дей спел за Мехмуда, играющего южного индийца, - здесь он сделал акцент на дикции, которая блестяще отражает типичное южноиндийское произношение! Ae mere pyare watan - еще одна такая песня, где его произношение очень подходит "кабуливале" и общему имиджу Балраджа Сахни в фильме. И тем не менее, Манна Дей всегда проигрывал Рафи и Кишору...

"Они по-настоящему великие певцы. Не надо умалять их заслуг. К тому же им всегда доставались популярные песни. Пожалуй, моим единственным преймуществом, которое никто не мог отнять, было то, что когда бы ни понадобился певец, способный на классическое пение и исполнение очень сложных композиций, я всегда оставался первым и единственным выбором. Это награда мне."

И подобных безмолвных наград было немало, хотя ему доставались и официальные награды, коих тоже было достаточно. Свою первую Национальную Премию он получил за песню Aye Bhai из фильма Mera Naam Joker компании Р. К. Продакшнс. С Раджем Капуром Манна Дей разделил много бессмертных композиций, включая Pyar hua ikraar hua и Ramaiya wasta vaiya. Напрашивается вопрос, почему он не создал крепкого альянса с шоумэном... "Радж Капур тесно сотрудничал с Мукешем. Пожалуй, лишь тогда, когда Мукеш не мог справиться с песней, исполнять ее звали меня. Вот так я спел Dil ka haal sune dilwala, Yeh raat bheegi bheegi, Aaja sanam и другие песни." Слышать такое прямолинейное признание было восхитительно, вот только со стороны таких актеров, как Радж Капур и Шамми Капур, было по-настоящему несправедливо не использовать пение Манна Дея чаще. Вероятно, их экранный имидж не сочетался с таким мастерским исполнением. Особенно Шамми, который был таким взбалмошным актером. Но несмотря на то, что Манна прекрасно исполнил Yalla yall dil le gayi, Шамми зачастую предпочитал Рафи, как, например, в песне Chahe koi mujhe junglee kahe.

"Каждому воздается по заслугам..." Становится ясно, что он не считает разумным или вообще необходимым снова ворошить прошлое, однако некоторые вещи навсегда оставляют след в душе. Вероятно, это именно та самая тема для Дея. "Знаете что, популярность песни зависит от множества причин. Слушатели не задумываются и не анализируют, каков был вклад певца, насколько хорошо он спел. Им лишь хочется получить удовольствие, и в этом нет ничего плохого. Музыка призвана развлекать. И если вглянуть на картину шире, уже неважно, насколько справедливо или несправедливо отнеслись к певцу. По крайней мере, в этом мире кино все думают именно так."

Принимая во внимание все сказанное и даже то, что он, похоже, примирился с этой системой, я делаю предположение, что настоящей наградой в жизни для него на сегодняшний день является то, что молодые люди слушают и напевают его песни... "Мне достаточно лишь того факта, что я смог донести свой талант по всей Индии. Это мое величайшее достижение. Что же касается молодых людей, исполняющих мои песни, они - мизерная часть аудитории, сохранившей подобный вкус. Остальным по нраву что-то другое. Ну скажите, кому сегодня интересно слушать песни студии Бомбей Токис? Да никому! Если все вокруг нас меняется, то почему не должна меняться музыка? Кто может с уверенностью сказать, что эти изменения не в лучшую сторону, что это переходная фаза и посмотрим, куда это все приведет? Давайте не будем консервативными и не будем называть это несовместимостью поколений. Сегодняшняя музыка, манера людей танцевать, их одежда и прочие изменения произошли лишь потому, что подавляющая часть общества жаждала этих изменений."

Я попыталась представить его слушающим некоторые из наших современных композиций и не смогла вообразить иной реакции, нежели отвращения. В конце концов, для него ведь даже фильмовые песни подобны религии, а большая часть того, что сейчас крутят на ТВ, просто шокирует. "Если у меня бывает свободное время, то я в основном смотрю спортивные каналы. Мне нравится смотреть футбол и крикет. Будучи бенгальцем, я и сам когда-то играл в футбол. А еще я занимался борьбой!"

Несмотря на улыбку на моем лице, мне взгрустнулось от его слов... грусть от того, что этот ветеран музыки вынужден довольствоваться скорее спортивными телепередачами, нежели даже пытаться найти что-то отдаленно соответствующее его музыкальным вкусам.

журнал Cine Blitz
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Мохаммед Рафи, Кишор Кумар, Радж Капур, Шамми Капур, Мукеш, Балрадж Сахни, Мехмуд, К. С. Дей)

Read more »

Амир Кхан, Рани Мукерджи и Карина Капур на ток-шоу Анупамы Чопры "Передний ряд"/The Front Row

30 ноября 2012 
(немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Амир, ты сказал, что подобно Lagaan и Taare Zameen Par, твой новый фильм Talaash также разобъет стереотипы. Какие именно?
Амир Кхан: - На мой взгляд, это очень необычный фильм для коммерческого кино. Риме очень точно удалось переложить на экран сценарий, мы все весьма довольны конечным результатом.

АЧ: - На сегодняшний день в Болливуде практически не снимают драмы в жанре саспенс. Как ты думаешь, почему? Потому что интригу и накал ожидания приходится разбавлять положенными любовными и песенными вставками?
АК: - Нет-нет, не поэтому...

АЧ: - Почему же тогда подобные фильмы не снимаются чаще?
АК: - Да, стоит делать их чаще. Это отличный жанр, по-моему, и он может стать по-настоящему популярным. Фильмы подобного жанра, сделанные в прошлые десятилетия, стали крупными хитами, будь то Jewel Thief, Teesri Manzil, Madhumati или Woh Kaun Thi, Bees Saal Baad.

АЧ: - Ну так отчего же мы их больше не снимаем?
Рани Мукерджи: - Вот поэтому мы и сделали Talaash.
АК: - Я не цепляюсь за какой-то конкретный жанр. Я просто плыву по течению. Мне предлагают сценарий, и я делаю свой выбор, исходя лишь из того, понравился он мне или нет. Если мне нравится сценарий, я буду делать фильм вне зависимости от жанра.

АЧ: - Девушки, а как насчет вас? Насколько ваше согласие на фильм было определено тем фактом, что в нем присутствует Амир Кхан?
Карина Капур: - Я снялась в этом фильме только из-за Амира. Рани, не знаю, как ты (обе смеются).

АЧ: - И что же - неважно, о чем сюжет, какая у тебя роль?..
КК: - Я вообще была не в курсе этих вещей, потому что Амир ужасно скрытничал.
АК: - Правда? Я не помню...
КК: - В первые три встречи ты мне вообще ничего не рассказал о фильме - о чем он, кто режиссер... лишь повторял, чтобы я никому не говорила о том, что он предложил мне роль (все смеются).

АЧ: - (Обращаясь к Амиру) Так ты уже тогда вошел в свой образ!
КК: - Он лишь сказал, что это будет саспенс, интрига. И все. Но я сразу согласилась, потому что для меня это возможность поработать с Амиром.

АЧ: - И для тебя достаточно одного лишь его звонка?
КК: - Я доверяю его статусу в киноиндустрии и качеству фильмов, которые он выбирает. Так что, разумеется...
АК: - Я тронут и польщен. Но совершенно не помню того, что я так скрытничал.
КК: - До третьей-четвертой встречи ты отказывался вообще говорить о фильме, лишь хотел, чтобы я определилась со съемочными днями.

АЧ: - А как было с тобой, Рани?
РМ: - Когда Амир позвонил мне в первый раз, я была очень взволнована и рада. Для меня работа с Амиром всегда была чем-то вроде обучения. Он сыграл большую роль в моей карьере с самого ее начала... Мне немного неудобно хвалить его в его же присутствии... (все смеются).
АК: - Она никогда мне этого не говорила...
РМ: - Я безмерно уважаю Амира, как звезду, как актера. Я начинала карьеру в 17-18 лет, в том возрасте легко поддаться влиянию. И когда мы начинали работать вместе, я уже видела Qayamat Se Qayamat Tak и была пылкой поклонницей Амира. Я даже автограф у него брала - он помнит. И вот он, Амир Кхан, суперзвезда, стоит передо мной, а я, совершенный новичок, понять не могу, что творится в моей жизни. Это моя мама хотела, чтобы я стала актрисой. Я сама никогда этого не хотела. И вот я стою, уставившись в его ботинки и думаю, как смогу взглянуть в его глаза! А съемки начались с песни Aankhon Se Tu Ne Yeh Kya Keh Diya. Но за время съемок в Ghulam я поняла, что какой бы огромной звездой он ни был, он максимально сосредоточен на работе, предан ей и делает ее с такой искренней отдачей. Все это, пожалуй, отразилось и на моей карьере. Я постаралась относиться к своей работе и ролям точно так же. И вот, когда пришло предложение роли в Talaash, я, конечно, была безумно рада. К тому же Зоя так давно предлагала мне роли, а я была не в состоянии браться за них по той или иной причине. На этот раз она сказала, что я не смею отказаться, тем более, она сама написала сценарий. Соглашаясь на роль, я, конечно, хочу знать, насколько мой персонаж важен в развитии сюжета, но также важно и о чем фильм в целом. Когда я услышала сценарий, он мне очень понравился. Я обсудила его с Амиром... вот так все и случилось.
АК: - Я лишь хочу добавить, что я ни в коем случае не считаю, что мне кто-то чем-то обязан. Вообще, это впервые - то, что я позвонил Карине и Рани. Но я, в конце концов, также и продюсер фильма. В качестве же актера я никогда не звонил актрисам и не просил их участвовать в том или ином фильме.

АЧ: - Карина и Рани работали с Амиром прежде. Рани с Кариной также работали вместе 11 лет назад в Mujhse Dosti Karoge. Заметили ли вы изменнения друг в друге за все эти годы?
КК: - Очень жаль, что мы с Рани больше не работали вместе за все эти годы. Даже в Talaash...
АК: - Точно. У них нет ни одной совместной сцены в фильме.
РМ: - Мы в курсе. Зачем ты это говоришь?
АК: (смеется) - Порой я и сам забываю, что это саспенс, и нам нельзя много болтать.
КК: - Ну, ладно, теперь вы знаете, что у нас нет совместных сцен в фильме. Но больше мы ни о чем не расскажем (смеются). Как раз сегодня мы обсуждали с Рани, что нам нужно сняться в совместном фильме с хорошими ролями, только Амира там не должно быть, иначе все внимание снова переключится на него. 
АК: - Что за чушь! (все смеются)

АЧ: - Как раз накануне я брала интервью у Катрины, Анушки и Шах Рукха перед выходом Jab Tak Hai Jaan, и девушки именно это и говорили: им нужно снова сняться вместе, но уже без Шах Рукха. То есть, все идет к тому, что скоро актрисы начнут обходиться без Кханов? (все смеются)
КК: - Ни за что!
РМ: - Я никогда не смогу обойтись без Кханов в своей карьере.

АЧ: - Амир, как тебе показалось, они усовершенствовались, как актрисы?
АК: - Впервые я работал с Кариной в 3 Idiots, с тех пор прошло не так уж много времени. Но я был по-настоящему впечатлен ее работой. Она уходит в роль с головой. Вообще, и Карина, и Рани очень чуткие актрисы, работающие в команде - именно так я сам предпочитаю работать. Мне не нравится, когда актер изолирует себя от партнеров по экрану. Они обе очень сильные актрисы. Для меня прогресс Рани заметнее, потому что впервые я работал с ней в Ghulam... это был, вроде бы, ее второй фильм...
РМ: - Да.

АЧ: - Именно тогда она не могла взглянуть тебе в глаза...
АК: - Да. Я помню, была романтическая сцена, а она постоянно смотрела мне в ноги, вместо глаз (все смеются). Тогда я не знал, в чем дело, но потом в одном интервью она рассказала, что не могла взглянуть мне в глаза, потому что боялась влюбиться по-настоящему.
РМ: - (кивает) Ну, ты же был такой милашка...
АК: - Так чего в этом страшного-то? Ну и влюбилась бы...
РМ: - Ага, "Если любишь, чего же бояться?" (прим: крылатое выражение-строчка из классической песни). Только вот проблемка: мы ж, вроде как, работать должны были (все смеются).
АК: - Ладно, серьезно. Я видел, насколько она выросла, как актриса. Даже в том фильме она уже была очень хороша, а затем становилась все лучше и лучше. Ее глаза всегда казались мне такими выразительными...

АЧ: - Однако, ты никогда не боялся взглянуть ей в глаза... (все смеются)
АК: - (смущенно) Не нужно бояться подобных вещей, нужно ими наслаждаться.
КК: - Он уже привык смотреть в глаза самых прекрасных женщин.
РМ: - Должна признаться, я научилась играть любовь на экране, благодаря Амиру. Не знаю, согласится ли он в этом со мной, но от него я научилась тому, что неважно, кто партнер, будь то вообще дерево - если режиссер командует изобразить любовь, нужно быть готовой крутить роман даже с деревом. И изобразить все эмоции достоверно.
АК: - Нужно искренне верить в то, что человек, стоящий перед тобой, - самый дорогой и любимый для тебя. Я стараюсь это делать... и порой это становится... опасно... (все смеются).

АЧ: - В каждом своем интервью актеры говорят, что их не интересуют цифры, им не важны доходы от фильма. Но правда в том, что на сегодняшний день обсуждение прибыли фильмов - самая жаркая тема. Теперь существует заветный "клуб миллиардеров". Трудно ли при таком раскладе принять решение об участии в фильме, подобном Talaash, который не является привычной развлекательной лентой? Нет ли соблазна поменять его на участие в фильме, которому точно обеспечен успех?
АК: - Мой выбор фильмов всегда был странным. Многие из них не подавали надежды стать крупными хитами, например, Rang De Basanti, Lagaan, Sarfarosh, Taare Zameen Par, Dil  Chahta Hai... все они довольно необычные фильмы для привычного коммерческого кинематографа. Так что я точно не исхожу из цифр, которыми исчисляются доходы. Однако, они важны для меня, да. Разумеется, я хочу, чтобы мои фильмы были успешными. Но мое изначальное решение об участии в фильме никак не основано на цифрах. Решение принимается лишь на эмоциональном восприятии сценария и том, насколько я заинтересован фильмом. Я с самого начала понимаю, что такой фильм, как Taare Zameen Par не имеет потенциала крупного хита. Если он все-таки им становится, это уже отдельная история. Изначально я на это не рассчитываю. Но мне важно знать о сборах фильма, потому что это показывает, сколько человек посмотрело его. Вместе с тем, мне важно знать и зрительскую реакцию. Порой бывает, что фильм хорошо открывается в прокате и делает крупную прибыль, однако спроси зрителя позже, что он думает о фильме, и 8 из 10 скажут "Так себе". Вот и получается: фильм стал коммерческим хитом по кассовым сборам, однако, можно ли считать его по-настоящему успешным, если большинству зрителей он не понравился? Для меня это не успех.
РМ: - Порой мы вспоминаем фильмы, ставшие классикой, говорим, как нам понравилась та или иная роль, актер или актриса... Но мы никогда не вспоминаем, сколько миллионов заработал тот или иной фильм, мы не обсуждаем его прибыли. В памяти остается лишь то, какое впечатление произвел фильм, какой след он оставил. Сегодняшнее положение вещей принуждает каждого гнаться за цифрами... но иногда полезно просто сесть, расслабиться за чашечкой кофе и быть довольным тем, чего ты уже добился.

АЧ: - Я считаю, что на сегодня у Амира самый лучший инстинкт на сценарии. Имея такого успешного коллегу на съемочной площадке, как вы поступаете, если в чем-то не согласны с ним? Будете ли вы спорить? Сможете ли вы сказать: "Амир, твоя интерпретация роли никуда не годится, я сделаю ее по-своему"?
КК: - По-моему, он один из немногих, кто совершенно не обижается на критику. Я знаю, что будь у меня возражения против чего-то во время съемок, он выслушает меня. И это огромный плюс.

АЧ: - Рани, ты когда-нибудь говорила ему, что он делает что-либо неправильно?
РМ: - Я никогда бы не посмела...

АЧ: - Ну вот! Я же говорила!
АК: - Ну что за чушь!
РМ: - Я бы не посмела не из-за страха, а лишь потому что испытываю к нему безмерное и искреннее уважение. Так что даже будь я не согласна в чем-то, я бы не посмела высказать ему это в лицо...
АК: - Но тебя ведь никто не затыкает, если есть разногласия? Именно в этом был вопрос.
РМ: - Не затыкает, но высказать прямо в лицо я это не смогу.
АК: - Ну тогда встань за моей спиной и выскажи так (все смеются).
РМ: - Нет, я просто скажу это в таком стиле... чтобы это не казалось разногласием, спором.
АК: - Мне такое впервые приходится слышать. Насколько я помню, если ей что-то не нравится, она выстреливает, как хлопушка, прямо перед твоим носом! (все смеются). Что это за фигня вдруг - уважение и все такое...
КК: - Это так, просто для интервью (Рани смеется).
АК: -  Нет, я ожидаю того, что если ты меня действительно уважаешь, то будешь говорить со мной честно и скажешь, если тебе что-то не нравится. Вот что такое истинное уважение.
РМ: - Амир, ты не понимаешь... это только на съемочной площадке...
АК: - Так я про нее и веду речь!
КК: - Она просто хочет сказать, что да, она может высказать ему все, просто очень его уважает.
АК: - Да она сплошную чушь несет! К тому же на центральном телевидении! (все смеются) Ану, я тебе серьезно говорю: во время съемок фильма нет никого, кто был бы прав или неправ. У каждого свое мнение, это и есть творчество. За свои 24 года в киноиндустрии я не встречал никого, кто побоялся бы высказать мне то, с чем он не согласен. Бывает, что люди не соглашаются со мной, это случается и в довольно жесткой, резкой манере.

АЧ: - В одном интервью ты сказал, что пик актерской популярности - 8-10 лет...
АК: - Обычно так и есть. Но и исключения из правил бывают.
КК: - Это для мужчин-актеров или для женщин-актеров?
АК: - И для тех, и для других.

АЧ: - Но ты сам-то провел в индустрии уже 24 года. Как ты это объяснишь?
АК: - Ну, я же  сказал, что бывают исключения...
РМ: - Но ты сейчас так хорошо выглядишь... в чем секрет?
КК: - Да, лучше, чем за все эти 24 года!
АК: - Вы дадите мне сказать?
РМ: - Нет, давай,  колись, в чем секрет. Ты слишком молодо выглядишь.
АМ: - Салман пришел в кино тогда же, когда и я. Шах Рукх пришел чуть позже... Так что да, немало актеров, которые удерживают популярность намного дольше этих 8-10 лет. Просто мне показалось, что это средняя цифра. Возможно, я ошибаюсь.
РМ: - Наверное, он хотел сказать 8+10 (смеется)
КК: - Актеру всегда столько лет, на сколько он выглядит.
РМ: - И Амир выглядит прекрасно.
КК: - Лет так на... двадцать.
АК: (смущенно) Да ну вас... (женщины смеются). По ходу, сегодня им просто не на ком оторваться...

АЧ: - Но как ты сам объяснил бы свой такой длительный успех? Ты размышлял об этом, анализировал?
АК: - Ану, мне некомфортно обсуждать собственный успех. Чего ты ожидаешь - что я сейчас рассядусь и на полном серьезе начну: "Да, мой успех вот такой и сякой..." (Рани смеется). Не надо ставить меня в такое нелепое положение. Я не смогу... Все, что я могу сказать, - я с удовольствием делал свою работу все эти 24 года, и мне повезло работать с очень талантливыми людьми. Я также счастлив, что смог работать на своих собственных условиях. За все эти 24 года я не сделал ни одного фильма под чьим-либо давлением или по финансовым причинам. Я ценю это. Вероятно, моя сила заключается в том, что я не задерживаюсь в одном и том же имидже, я постоянно меняюсь и каждый раз даю зрителю нечто новое. Зрители не знают, чего ожидать от меня.

АЧ: - Вы, все трое, находитесь сейчас на том самом пике карьеры, который мы обсуждали. Дай Бог, не на 8-10 лет, а гораздо дольше. Но размышляли ли вы о закате своей карьеры? Планируете ли вы, что будете делать в таком случае? Или же все ваше внимание сосредоточено на сегодняшнем дне?
РМ: - По-моему, каждый день - это ожидание. Никогда не знаешь, что случится. Для меня важно настоящее, и каждый день я воспринимаю, как подарок.
КК: - Я никогда ничего не планировала. Я благодарна Богу за все, что он дал мне... и я просто хочу быть счастливой. На данный момент я счастлива, как в профессиональной, так и в личной жизни. Я не могу просить о большем.
АК: - Здорово! Я тоже ничего не планирую, живу моментом. Я никогда не знаю, что буду делать в ближайшем будущем.

АЧ: - Но неужели ни на секунду не проскальзывало это опасение... или просто мысль "Что я буду делать, когда не станет света прожекторов?"
АК: - У меня много опасений в жизни, но это не одно из них. Разумеется, я знаю, что это не будет продолжаться вечно. Ничто не вечно, и в этом прелесть жизни. Я знаю это наверняка, и поэтому не боюсь этого. Бояться можно того, что однажды в пятницу твой фильм выйдет в прокат, и никто не придет его смотреть.
РМ: - Вот это страшно.
АК: - Или вот еще один страх. Ты сделал фильм, и тебе он жутко нравится, а зритель пришел и говорит: "Что за дрянь?" (Рани смеется). Я не хочу потерять эту связь со зрительской аудиторией и свой собственный инстинкт. Когда это случится, я перестану работать.

АЧ: - Амир, но ведь так рано или поздно случается со всеми людьми искусства. В конце концов каждый теряет эту связь с аудиторией.
АК: - Да, очень немногим удается сохранить ее. Мы все проходим через три главные фазы в жизни: рождение, рост и закрепление, и закат. И не только физически, но и творчески. Вот только ты сам бываешь последним человеком, до которого доходит собственный творческий закат (все смеются). Вот что пугает меня.

АЧ: - Что ж, мы надеемся, что до того момента еще не скоро. Спасибо и удачи вам с Talaash.

ток-шоу The Front Row, канал Star World 
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
(Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Катрина Кэйф, Анушка Шарма, Рима Кагти, Зоя Ахтар)

Read more »